поспешить oor Hongaars

поспешить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

siet

werkwoord

Маккея и поспешил сообщить об этом своему отцу.
McKay elnök hangját, és sietett, hogy szóljon az apjának.

rohan

werkwoord

Почему бы вам не поспешить туда, чтобы все приготовить?
Miért nem rohan oda és állítja fel a színpadát?

száguld

werkwoord

Soortgelyke frases

Поспешишь – людей насмешишь
Jó munkához idő kell

поспешишь — людей насмешишь
lassan járj, tovább érsz

voorbeelde

Мы должны поспешить.
Sietnünk kell.

Но я все-таки постоял там немного, потому что мне это показалось странным, а потом поспешил обратно.
De ott maradtam egy darabig, mert furcsának találtam a dolgot, aztán jöttem, sietve.

Поспеши, дорогой!
Siess, kedvesem!

Хотя время дня было знойное, пожилые супруги поспешили принять нежданных гостей.
Melegen tűz a nap, de ez az idős házaspár azonnal hozzálát, hogy megvendégelje a látogatókat.

— ужаснулась Маргарет и поспешила к ней. — Все книги после окончания работы должны быть возвращены на свои места!
– Margaret riadtan sietett végig a polcok között. – Használat után minden könyvet visszateszünk a helyére.

Дональд поспешил вниз, к камере, где томились Калибан и Просперо.
Donald sietett lefelé, a rögtönzött zárkához, ahol Kalibánt és Prosperót fogva tartották.

Я поспешил осудить тебя.
Túl hamar ítélkeztem.

Пока довольно хорошо, но надо поспешить.
Elég jól jelenleg, de siess.

Тогда надо поспешить.
Akkor sietnünk kell, főnök.

Поспешим.
Sietnünk kell.

Если я поспешу, то успею на вторую половину службы.
Ha sietek, még elérem a mise végét.

Юлий — уже совсем старый — поспешил вниз, чтобы поговорить с ними, но поскользнулся на ступеньках и сломал ногу.
Az immár vénséges vén Yuli lesietett meghallgatni őket, de megcsúszott a lépcsőn, és a lábát törte.

Когда я обнаружил, что живу после смерти, я поспешил к себе домой... чтобы увидеть свою жену и дочь.
Mikor láttam, hogy élek, miután meghaltam, haza rohantam, hogy lássam a feleségem és a lányom.

Может я слишком поспешила.
Talán elkapkodtam a dolgot.

Новым положением поспешила воспользоваться организованная преступность.
A szervezett bűnözés sietve tőkét kovácsolt az új helyzetből.

Если я поспешу, готов поспорить, у меня все еще есть шансы с Софией.
Ha sietek, még lehet esélyem Sophiánál.

И Хармиан поспешила найти свежую еду для своей хозяйки в гробнице.
- Azzal Charmian is elviharzott, hogy friss ételt vigyen úrnőjének a sírba.

Одна из них стала взывать о помощи; и ее семья, друзья и руководители последовали наставлению Президента Монсона и поспешили помочь ей.
Egyikük segélykiáltást hallatott, mire a családtagok, barátok és vezetők Monson elnök tanácsát követve a segítségére siettek.

Он узнал в нем Сета, возвращавшегося с вечерней проповеди, и поспешил догнать его
Megismerte Sethet, aki egy esti prédikációról tért vissza, és sietve nekiindult, hogy beérje

И лучше поспешите, а то вам придётся подкупать ещё и губернатора Теннесси!
De igyekezzen, vagy meg kell vesztegetnie Tennessee kormányzóját is!

Не думаю, что полководец армии противника поспешит сдаться в плен.
Nem hiszem, hogy az ellenség vezére hamar feladná.

Да и пешие странники начали обращать внимание, так что мы поспешили укрыться в траве и сменили прикид.
A gyalogosok is kezdtek felfigyelni ránk, hát sebesen beügettünk a fűbe, és átöltöztünk.

Гарри поспешил обратно в библиотеку, где Гермиона проверяла Рона по астрономии.
Harry visszasietett a könyvtárba, ahol Hermione épp az asztronómia tételeket kérdezte ki Rontól.

Мария поспешила к Иисусу, пала к ногам Его и заплакала.
Mária Jézushoz futott, a lába elé borult, és sírni kezdett.

Рианнон, поспеши!
Rhiannon, siess!