правило обслуживания oor Hongaars

правило обслуживания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karbantartási szabály

voorbeelde

Не говоря уже о нарушениях всех правил обслуживания клиентов.
Sőt, áthágja a vevőszolgálat minden egyes szabályát.

У них что, правила для обслуживания позеров- пьяниц висят на стене в заведении на Эл- стрит?
Honnan tudtad, hogy T- bone a becenevem?

Для уведомлений типа "Отклонение объявлений и нарушение правил" и "Обслуживание кампаний" можно выбрать значение "Получать все", "Получать только критические" или "Не получать".
Az első két típus – az „elutasított hirdetések és irányelvekkel kapcsolatos figyelmeztetések”, valamint a „kampányok karbantartása” – esetén kiválaszthatja, hogy minden e-mailt, csak a fontos e-maileket kapja meg, vagy egyáltalán ne kapjon e-mailt.

Он сожалеет, что в Хартии отсутствует ряд прав, которые он сам включил бы в неё: например, право на медицинское обслуживание и основное право на бесплатное обучение.
Szerinte sok olyan jog létezik, amelyet az Alapokmánynak tartalmaznia kellene, köztük az egészségbiztosításhoz vagy az ingyenes oktatáshoz való alapvető jognak.

Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому.
Fenntartjuk a jogot, hogy bárkinek az esetében megtagadjuk a kiszolgálást.

" Мы оставляем за собой право отказать в обслуживании любому ".
" Fenntartjuk a jogot megtagadni a kiszolgálást bárkitől. "

Суд защитил право на медицинское обслуживание
Megvédik az orvosi ellátáshoz való jogot

Правительство же со своей стороны обещает гражданам должное медицинское обслуживание, равные права и экономическую стабильность.
A vezetők cserébe rendszerint megfelelő egészségügyi ellátást, egyenlő bánásmódot és gazdasági stabilitást ígérnek.

Вероятно, вы понимаете, что они любят людей, что им присуще чувство справедливости и убеждение, что люди в развивающихся странах тоже имеют право на медицинское обслуживание.
Valószínűleg úgy gondolod, hogy szeretik az emberiséget, van igazságérzetük, és hisznek abban, hogy a fejlődő országokban élő embereknek is joguk van az orvosi ellátáshoz.

Если нет крайней необходимости и если пациент отказывается дать исследовать свою кровь на вирус СПИДа, медико-санитарному работнику предоставляется право «прервать профессиональное обслуживание... после подробного обсуждения с пациентом».
Ha nem szükséghelyzetben levő beteg visszautasítaná az AIDS-vírus teszt céljára történő vérvételt, az egészségügyi dolgozónak jogában áll „beszüntetni a szakorvosi ellátást . . . miután alaposan megbeszélte azt a beteggel”.

«Регистрация рождения — одно из основных прав человека, дающее возможность воспользоваться другими правами, такими, как право на получение образования и медицинского обслуживания... а также право на защиту от дискриминации, насилия и эксплуатации»,— говорит ЮНИСЕФ.
„Minden ember alapvető jogai közé tartozik, hogy anyakönyvi kivonatot kapjon, mely egyéb jogokat is biztosít számára, például azt, hogy oktatásban és egészségügyi ellátásban részesülhessen . . . , és hogy védelmet élvezhessen a megkülönböztetéssel, a bántalmazással és a kizsákmányolással szemben” — mondja az UNICEF.

Можно сформулировать такое правило: надо уметь передавать запросы на обслуживание удаленному серверу по узкому каналу.
Alapszabály, hogy a kérelmek vékony dróton át legyenek továbbíthatóak a távoli kiszolgáló felé.

Манифестанты требовали предоставления гражданства, право на труд, бесплатное образование и медицинское обслуживание.
A munkához, lakáshoz, ingyenes egészségügyhöz való jog biztosítását követelik.

● Право на надлежащее питание, жилище и медицинское обслуживание.
● A gyermeknek joga van megfelelő táplálékhoz, lakóhelyhez és orvosi ellátáshoz.

Будут уточнены некоторые пункты наших правил в отношении объявлений, касающихся договоров об обслуживании транспортных средств.
Az irányelv változásának célja, hogy további részleteket adjunk irányelvünkhöz a gépjármű-szervizelési szerződések hirdetéseivel kapcsolatban.

Ремонт бытовой техники, чистка ковров, уборка помещений, услуги электрика, юридические услуги по имущественному праву, финансовое планирование, обслуживание гаражных дверей, обслуживание систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, юридические услуги по иммиграционному праву, уход за газоном, установка и ремонт замков, услуги по перевозке, услуги по дезинфекции, услуги по водоснабжению, услуги в сфере недвижимости, ремонт кровли, устранение последствий ущерба, причиненного водой и мойка окон.
Háztartási- és kisgépszerelők, szőnyegtisztítási szolgáltatások, takarítási szolgáltatások, villanyszerelők, ingatlanjogi szolgáltatások, pénzügyi tervezési szolgáltatások, garázskapu-szerelés, klíma- és fűtésszerelők, bevándorlásjogi szolgáltatások, gyepgondozás, lakatosok, költöztetők, kártevőirtók, vízvezeték-szerelők, ingatlanközvetítők, tetőfedők, vízkárelhárítók, valamint ablaktisztítók

Важное примечание. Эти правила не распространяются на жалобы, связанные с товарами и услугами, политиками и качеством обслуживания продавцов.
Fontos: Ez az irányelv nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor Ön az eladó termékével, irányelveivel vagy ügyfélszolgálatának szintjével elégedetlen.

Возможно ли это непосредственно или нет, действительный «Документ для врачебного обслуживания» однажды может быть решающим для того, чтобы защищались твои права.
Akár közvetlenül lehetséges ez, akár nem, mindenesetre a kiállított érvényes Orvosi dokumentum kulcsfontosságú eszköz lehet jogaid védelmezésében.

Медсестра — лицо, прошедшее подготовку по основной программе сестринского обучения, получившее достаточную квалификацию и имеющее право выполнять в своей стране весьма ответственную работу по сестринскому обслуживанию в целях укрепления здоровья, предупреждению болезней и предоставлению ухода за больными.
Egyetemi végzettségű diplomás ápoló: Olyan személy, aki a legmagasabb szintű egészségügyi képzést kapja az ápolás tudományában.

Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень , включая пищу , одежду , жилище , медицинский уход и необходимое социальное обслуживание , который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи , и право на обеспечение на случай безработицы , болезни , инвалидности , вдовства , наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по не зависящим от него обстоятельствам .
Minden személynek joga van saját maga és családja egészségének és jólétének biztosítására alkalmas életszínvonalhoz , nevezetesen élelemhez , ruházathoz , lakáshoz , orvosi gondozáshoz , valamint a szükséges szociális szolgáltatásokhoz , joga van a munkanélküliség , betegség , rokkantság , özvegység , öregség esetére szóló , valamint mindazon más esetekre szóló biztosításhoz , amikor létfenntartási eszközeit akaratától független körülmények miatt elveszíti .

«Главным образом она обращает внимание на такие организации сферы социального обслуживания населения, как центры по защите права на жизнь, организации по контролю за рождаемостью, консультации психиатров и психологов, полицейские участки, отделения для условно осужденных, центры по борьбе с алкоголизмом и наркоманией, центры по лечению и профилактике последствий насилия над детьми, службы быта (спрашивая сотрудников службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной и моральной поддержке), областные поликлиники, детские сады, школы, центры снятия стресса, а однажды эта сестра была и у мэра города».
„Szociális intézményekre, magzatvédő társaságokra, családtervezési tanácsadókra, pszichiáterekre, pszichológusokra, rendőrségekre, szabadlábra helyezettekkel foglalkozó hivatalokra, kábítószerrel és alkohollal való visszaéléssel foglalkozó központokra, gyermekkori megbecstelenítés kezelésével és megelőzésével foglalkozó központokra, jóléti intézményekre (ahol szociális előadókat keres), megyei közegészségügyi intézményekre, napköziotthonokra, iskolákra és a stressz kórházi szintű központjaira összpontosít, egy esetben pedig a városi polgármesterhez fordult.”

Но одна история не звучала, самая постыдная история самого худшего надругательства над правами человека, совершенного японцами в период Второй мировой войны: история о „женщинах для утешения“, the jugun ianfu, и о том, как эти женщины были насильно использованы против их желания для того, чтобы обеспечивать сексуальное обслуживание Императорской армии Японии... Я простила японцев за то, что они сделали со мной, но я никогда не забуду.
De egy részlet mindig kimaradt, mégpedig az emberi jogok bemocskolásának legszégyentelenebb története, amit a japánok a II. világháború alatt követtek el: A “kéjhölgyek” (“jugun ianfu”) története, akiket akaratuk ellenére kényszerítettek arra, hogy szexuális szolgáltatásokat nyújtsanak a japán hadsereg tagjainak... Én már megbocsájtottam a japánoknak azért, amit velem tettek, de elfelejteni sosem fogom.