предательство oor Hongaars

предательство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

árulás

naamwoord

Зарб все еще приговаривает к смертной казни за предательство.
Zarb még mindig halálbüntetést rendel el árulás esetén.

hűtlenség

Почему можно сказать, что царю Давиду было известно, что такое предательство?
Miért mondhatjuk, hogy Dávid király előtt nem volt ismeretlen a hűtlenség?

hitszegés

álnokság

Это предательство, Даниэлла, а я не потерплю подобного в этом доме!
Ez álnokság és azt nem tűröm ebben a házban!

voorbeelde

— откликнулся я. — Что, если в моей жизни не было ничего, кроме лжи и предательства?»
– kérdeztem sötéten. – Ha mást se láttam, mint árulást és hazugságot?

Твое предательство.
Az árulásod miatt.

Смотри, каким выгодным бывает предательство, Бьорн.
Nézd, milyen jól kifizetődik az árulás, Björn.

Паук виновен в гибели многих достойных людей, и, если он все еще жив, я заставлю его заплатить за предательство
Rengeteg jó emberünk halálát okozta, és ha még él, azt akarom, fizessen meg a vétkeiért

Ну, я хорошо знаком с предательствами.
Hát, volt már szerencsém áruláshoz.

Мне жаль, что ты считаешь это предательством.
Sajnálom, ha árulásként éled meg.

– Какое предательство?
Miféle árulás?

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Hogyan tud beférkőzni a hűtlenség egy házasságba, és miért nem mentség erre az életkor?

Когда эти продажные люди предложили Иуде за предательство Иисуса 30 сребренников из сокровищницы храма, они не мучились осознанием своей вины.
Ezek a korrupt emberek semmi bűntudatot nem éreztek, amikor 30 ezüstpénzt ajánlottak Júdásnak a templomi kincstárból, hogy elárulja Jézust.

Я полагаю, это выглядело как... предательство?
Ez, ugye... árulásnak látszik?

Тогда не было бы предательств.
Akkor nem lett volna egyetlen árulás sem.

Какое предательство вы замыслили на этот раз?
Milyen árulást próbál meg most elkövetni?

Пусть что-то выйдет из этого предательства.
Legalább valami jó is kisült az árulásból.

это невозможно потому, что это было бы предательством.
Azért, mert árulás lenne.

Предательство шкафа.
Egy ruha miatt árultál el.

Подобным образом для христиан должна быть отвратительна мысль о предательстве их Бога Иеговы и их спутника жизни.
Ehhez hasonlóan a keresztényeknek undorodniuk kell attól a gondolattól, hogy házasságtörést követve el – függetlenül attól, hogy mi indíthatja őket erre a bűnre – hűtlenek legyenek Istenükhöz, Jehovához, és a házastársukhoz (Zsoltárok 51:1, 4; Kolosszé 3:5).

Ведь если он совершил предательство, то что, в сущности, может нас остановить?
Hiszen, ha kimondjuk, hogy tényleg árulás történt, ennek nem volna semmi akadálya.

Английский поет писал: Предательство не будет успешным.
" Az árulás nem prosperál ", írta a költő.

Он признался, что совершил предательство против Федерации.
Ezzel beismerte, hogy árulást követett el a Föderáció ellen.

В течение многих долгих лет такого предательства не случалось.
Ilyen árulás hosszú-hosszú évek óta nem fordult elő.

Предательством.
Az árulás!

А Дженне это покажется грандиозным предательством.
Jenna pedig biztos vérig sértődne.

Это стало бы предательством, а Тёрнеры, в конце концов, были все-таки англичанами.
Magukat szólták volna le, hiszen Turnerék végeredményben britek voltak.

Помыслить предательство своей законной жены и Святой Церкви.
Rávette, hogy elárulja a törvényes feleségét és a Szent Egyházat.

Никакого предательства.
Ez nem árulás.