преданный oor Hongaars

преданный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hű

adjektief

ПРЕ́ДАННЫЙ, -ая, -ое.-- 2. в знач. прил. (кратк. ф. -дан, -данна, -данно). Постоянный в своих чувствах, привязанности к кому-, чему-л.; верный. Преданный товарищ. □ [Кнуров:] Я сделаюсь вашим самым преданным слугой и самым точным исполнителем всех ваших желаний. А. Островский, Бесприданница. Несокрушима воинская сила Того, кто предан родине своей. Вс. Рождественский, Памятник Суворову. Астангов стал одним из самых серьезнейших, преданнейших, благоговейно относящихся к сцене актеров. М. Ульянов, Рыцарь театра. || Исполненный постоянства, верности. Преданная дружба. □ Эта преданная любовь Катюши тронула Марью Павловну, и она также полюбила Катюшу. Л. Толстой, Воскресение. || Выражающий постоянство, верность. Миша смотрел, как прикованный, на Геньку преданными черными глазами. Сергеев-Ценский, Верховод. [Лариса] смотрела на него обожающим, преданным взглядом. Панова, Времена года.

hűséges, hűségét valló ,

Вы сможете также ощутить, насколько важно честно заступаться за веру и оставаться преданным ей.
Annak fontosságát is átérezheted, hogy buzgón tusakodj a hitért, és maradj is hű hozzá.

hűséges

melléknév

пре́данный прилагательное 1) Проникнутый любовью и верностью к кому-л., чему-л. 2) Выражающий преданность.

hű, odaadó

Миссис Патмор предана этому дому, и дом должен ответить ей тем же.
Mrs. Patmore hűséges volt ehhez a házhoz, most nekünk kell hűségesnek lennünk hozzá.

igaz

adjektief

Такую, чтобы умела преданно любить и быть любимой.
Olyan, aki tudja, hogyan kell igazán szeretni és szeretve lenni.

lojális · odaadó · odaadó természetű · önzetlen · cserbenhagyott · megbízható · áruló · átadó

Soortgelyke frases

предать гласности
nyilvánosságra hoz

самые преданные
leghűségesebbek

предать
elárul · helyez · kiszolgáltat · közöl · tesz

предать друга
elárulja a barátját

Преданный садовник
Az elszánt diplomata

каждый из нас предан
mindannyiunk elkötelezett

предать
elárul · helyez · kiszolgáltat · közöl · tesz

voorbeelde

Ты нас предала!
Elárultál minket!

С начальника же пекарей он снял голову, предав его смерти (Бт 40:13, 19—22).
A fősütőmesterének azonban ’fejét vette’, vagyis halálra adta őt (1Mó 40:13, 19–22).

Адам хотел отомстить тем, кто предал его.
Adam bosszút akart állni azokon közülünk, akik elárulták.

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.
20 Még az üldözés vagy a bebörtönzés sem tudja hallgatásra bírni Jehova önátadott Tanúit.

А сейчас ты предаёшь меня, своего благодетеля, который спас тебе жизнь
Most elárulsz engem, a jótevődet, aki megmentette az életed.

Я знаю, что в Руководящей корпорации нет ни одного человека, более преданного организации, чем Лайман Суингл.
Tudom, hogy az egész Vezető Testületben nem volt Jehova Tanúi szervezetének Lyman Swingle-nél odaadóbb híve.

Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.
Lehet például, hogy egy önátadott keresztény időnként elgondolkodik, hogy lelkiismeretes erőfeszítései valóban megérik-e a fáradságot.

35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.
35 És lőn, hogy megölette azokat az amalikiásitákat, akik nem voltak hajlandók szövetségre lépni, hogy támogatni fogják a szabadság ügyét, hogy fenn fognak tartani egy szabad kormányt; és csak kevesen voltak azok, akik elutasították a szabadság szövetségét.

Я воспитывался в доме, где были преданная мать и замечательный отец.
Egy hithű anyával és csodálatos apával megáldott otthonban nevelkedtem.

До прихода на землю первородный Сын видел, как Отец отвечал на молитвы своих преданных служителей.
Az elsőszülött Fiú már az emberré válása előtt látta, hogy az Atyja miként válaszol a lojális imádók fohászaira.

Ах! как весело мы предать себя на погибель!
Ah! milyen vidáman is küldenek magunkat kárhozat!

Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.
Ezért, miután imateljesen átgondolták az Írás szerinti irányelveket, kineveztek arra alkalmas férfiakat, hogy legyenek vének.

Они жили среди верных братьев, но в любую минуту были готовы предать их.
A hűséges testvérek között éltek, de állandóan készek voltak beárulni őket.

Поэтому, когда Иегова будет уничтожать нечестивых в Армагеддоне, он обязательно избавит всех преданных ему.
Az Isten iránti odaadásban élőket ugyanígy meg fogja szabadítani Jehova, amikor elpusztítja a gonoszokat Armageddonkor.

Ты меня предал.
Elárultál!

Твои послы предали тебя.
A Nagyköveteid elárultak téged.

Пока Соломон оставался преданным Богу, ему сопутствовал успех (2 Лет.
Kiváló diplomáciai érzékkel bírt, rendkívül jó építész volt, és a kereskedelemhez is jól értett.

Если уж я кого и предала, так это отца.
Ha valakihez nem voltam lojális, akkor az az apám.

Я пытался быть преданным ФБР, и мой отец попал в больницу.
Lojális akartam lenni az FBI-hoz, apám meg kórházba került.

Отцы показывают пример преданного Евангельского служения.
Az apák példát mutatnak az igazlelkű evangéliumi szolgálatra.

Я знаю, что тебя предали.
Tudom, hogy meg lettél bántva.

12 Иисус Христос в совершенстве подражал и подражает Иегове в том, что всегда остается беззаветно преданным.
12 Jézus Krisztus tökéletesen utánozta és utánozza Jehovát abban, ahogy kiállja a lojalitás próbáját.

Создав Человека, Вселенная предала старые расы.
Az ember megalkotásával a mindenség árulást követett el a régi népekkel szemben.

Предать меня?
Elárulsz engem?

Но это закончилось, когда вы предали его.
De vége lett, mikor elárulta Őt.