предание oor Hongaars

предание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hagyomány

naamwoord

жанр фольклора; устный рассказ, который содержит сведения об исторических лицах, событиях, местностях, передающиеся из поколения в поколение. Возникнув нередко из рассказа очевидца, предание при передаче подвергается вольной поэтической интерпретации. Ср. с легендой.- https://sanstv.ru/dictionary

legendák történetek népszokások átadása generációkról , generációkra

Почему эти малые дети не приняли праведные предания своих отцов?
Miért nem fogadták el az atyáik igazlelkű hagyományait a fiatal gyermekek?

tradíció

naamwoord

2) устар. Традиция, традиционное установление, порядок, правило. - https://sanstv.ru/dictionary

elavult >> lásd: традиция /тради́ция https://sanstv.ru/dictionary

hagyományozás

naamwoord

népmese · szájhagyomány · átadás

Soortgelyke frases

устное предание
szájhagyomány

voorbeelde

Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Akkor is az Isten iránti odaadás szerint való életet választanám, ha Jehova nem jutalmazná meg hűséges szolgáit az örök élettel (1Timóteus 6:6; Héberek 11:6).

Оно заканчивается упоминанием о сохранении преданности в некоей возможной в будущем «решительной проверке».
A levél végén említést tesznek a feddhetetlenség megőrzéséről a lehetséges jövőbeni „döntő próbánál”.

Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.

Твоя преданность вернулась к тебе.
Visszatért hát a hűséged.

Священная тайна этой преданности Богу раскрывается жизненным путем Иисуса здесь на земле.
Ennek az isteni önátadásnak szent titkát világította meg Jézus életpályája itt a földön.

Кто сможет выстоять в испытаниях и остаться чистым, безгрешным и незапятнанным, что касается исключительной преданности Богу, если это вообще возможно?
Ki az, aki képes arra, hogy kiállja a próbát, és teljesen tisztán, bűntől mentesen álljon Jehova előtt, és kizárólagos odaadással legyen iránta?

Он посмотрел на Лето. — Пусть будет так: человек по имени Айдахо оставляет криснож себе в знак преданности нам.
Letóra nézett. — Így legyen: az Idaho nevű ember megtartja a nála levő kriszkést a hozzánk való hűsége jeleként.

Я благодарен за возможность поднять руку, чтобы поддержать их и заверить в моей преданности.
Hálás vagyok a lehetőségért, hogy kézfelemeléssel biztosíthatom őket a támogatásomról.

При нём портсигар был с надписью " За преданность революции ".
A cigarettatárcájára az volt írva, hogy " Rajongás a forradalmért ".

Активное участие в мероприятиях по программе Выполнить мой долг перед Богом требует от нас всего сердца, преданности, силы, но самое главное – веры.
Az Isten iránti kötelességem teljesítése tevékenységeiben való aktív részvétel a teljes szíveteket, elkötelezettségeteket, erőtöket és legfőképpen a hiteteket igényli.

Я ценю такую преданность.
Csodálom az ilyen lojalitást.

Нам необходима преданность и послушание Божественно провозглашенным принципам.
Odaadásra van szükségünk az istenileg kijelentett tantételekhez való ragaszkodásban.

Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.
Az ismeret, az önuralom, a kitartás, az isteni önátadás, a testvéri vonzalom és a szeretet tulajdonságait az elkövetkezendő számokban fogjuk részletesebben megvizsgálni.

Укажи некоторые примечательные пункты, касающиеся областных конгрессов «Преданность Богу» в Польше.
Mondj el néhány kiemelkedő adatot a lengyelországi „Isteni önátadás” Kerületkongresszusokkal kapcsolatban!

В конце концов я действительно выказывал свою бесконечную лояльность и нерушимую преданность вам и Федерации.
De azt hiszem, érthető is, hogy ennyire dühös, hiszen én örök hűséget esküdtem magának, és a Föderációnak, most pedig lőttek mindennek.

Я дорожу наставлениями, которые эти братья с любовью давали мне, а также их прекрасным примером преданности Иегове и его организации.
Nagyra értékelem a szeretetteljes tanácsokat, amelyeket ezek a testvérek adtak nekem, és a nagyszerű példájukat, amelyet a Jehova és szervezete iránti lojalitásban mutattak.

«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.
Az ’élelem, ruházat és hajlék’ arra szolgált, hogy továbbra is Isten iránti odaadásban tudjon élni.

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения
A lojalitás kiállja az üldözést

Он делает ровно столько, сколько нужно, чтобы они не усомнились в его преданности.
Épp annyit tesz, hogy ne kérdőjelezzék meg a hűségét.

Что же, надеюсь, лейтенант оценит вашу преданность.
Remélem a hadnagy értékeli az elkötelezettségét.

Отец воспитывал нас в строгости, но, глядя на его преданность Иегове, мы легко принимали от него руководство.
Apa minket, gyerekeket szigorúan nevelt, de a Jehovához való lojalitása megkönnyítette elfogadnunk az irányítását.

— Я могу сказать слово «преданность» на трех языках
– Három nyelven tudom mondani a „hűséget”

Он с беззаветной преданностью жил так, как подобает посвятившимся Богу, и до самой смерти проповедовал о грядущей Божьей войне Армагеддон. Брат Бивор умер в 1986 году.
Lojálisan az önátadásának megfelelően élt, és egészen az 1986-ban bekövetkezett haláláig hirdette, hogy Isten armageddoni háborúja a küszöbön áll.

Я ценю вашу преданность другу, детектив.
Értékelem a hűségét a barátjához, nyomozó.