предоставить oor Hongaars

предоставить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ad

werkwoord

Том предоставил Мэри выбор.
Tom adott Marynek egy választási lehetőséget.

felajánl

werkwoord

Это также может повлиять на степень отклика носителя священства на предоставленную ему возможность для духовного роста.
Azt is megváltoztathatja, ahogyan a papságviselő a felajánlott fejlődési lehetőségekre reagál.

szerez

werkwoord

Если вам далеко ехать, мы можем предоставить вам ночлег.
Könnyen tudunk szerezni önnek egy ágyat, ha hosszú út áll ön előtt.

juttat · kínál · rendelkezésre bocsát · ellát

Soortgelyke frases

предоставленные разрешения
megadott engedélyek

предоставленный
választható

предоставить гражданство
polgárjogot ad

voorbeelde

Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.
A vád ezt akarja aláásni, azzal, hogy bebizonyítja, a repülőgépen viszonyt folytatott egy idegennel.

Есть вещи, которые могут предоставить нам проблемы, маршал?
És az gond, bíró úr?

3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Западной Африке
3 Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Nyugat-Afrika

Какое руководство предоставил Бог христианским поклонникам?
Milyen vezetésről gondoskodik Isten a keresztény imádók számára?

Да, но мы предоставим ему наилучшую поддержку.
Igen, de minden segítséget megadunk neki.

Мне за это бесплатный сеанс предоставят.
De van egy ingyen jegyem.

Ты можешь предоставить Париж мне?
Rám hagynád Párizst?

Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Bővebben így fejti ki: „Lengyelországban például a vallás szövetségre lépett a nemzettel és az egyház hajthatatlan ellensége lett a kormányzó pártnak; az NDK-ban [a volt Kelet-Németországban] az egyház szabad teret adott a szakadároknak és megengedte, hogy az egyház épületeit szervezeti célokra használják fel; Csehszlovákiában keresztények és demokraták találkoztak a börtönben, elismeréssel adóztak egymásnak, és a keresztények végül csatlakoztak a felkelő erőkhöz.”

В офисе оператора вам, скорее всего, не смогут предоставить консультацию по вопросам, связанным с устройствами Chromebook.
A szolgáltató kiskereskedelmi üzletei valószínűleg nem tudnak majd támogatást nyújtani Chromebookokhoz.

Я могу предоставить еще 100, которые скажут, что это не так.
Én pedig 100 másik szakértőt hoznék, akik bizonyítják az ellenkezőjét.

Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.
Még sok olyan lehetőség van, ami fel fog merülni a Wikipedia kapcsán, szerte a világon.

Вы предоставите мне эти доказательства.
Maga hozzájuttat ehhez a bizonyítékhoz.

Никто не хочет предоставить нам крышу над головой.
Senki nem hagyja, hogy tárgyakat dobáljunk a tetőről.

Вам предоставится такая возможность, доктор Миллер.
Dr. Miller, az ajánlatom az, hogy odaviszem önt.

Они узнаю́т о выкупе, который с любовью предоставил Иегова через Иисуса Христа, чья пролитая кровь очищает их от всех грехов (1 Иоанна 1:7).
Tanulnak arról, hogy Jehova kedvesen váltságról gondoskodott Jézus Krisztus által, akinek a kiontott vére megtisztíthatja őket minden bűntől (1János 1:7).

Но есть Тот, кто твердо намерен предоставить нашей планете возможность исцелиться — это ее Создатель.
Ám van Valaki, akinek feltett szándéka hagyni, hogy a bolygó meggyógyítsa önmagát — az a Valaki, aki teremtette azt.

Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.
- A regisztrációval való visszaélésekkel kapcsolatos panaszokhoz vagy jelentésekhez elérhetőségét meg kell adni a Regisztrátor számára.

Мой сын... клиент... не предоставит никаких...
A fiam... kliensem nem szolgáltat...

Совместно с другими организациями Церковь помогла провести вакцинацию почти восьми миллионов детей и предоставила предметы первой необходимости сирийцам в лагерях беженцев в Турции, Ливане и Иордании.
Az egyház másokkal karöltve mintegy 8 millió gyermek számára biztosított védőoltásokat, és Törökország, Libanon és Jordánia menekülttáboraiban létfontosságú segítséget nyújtott az ott tartózkodó szíriaiaknak.

Возвещатели распространили более миллиона экземпляров трактата, и в замбийский филиал стало приходить много писем с просьбой предоставить больше информации об учениях Свидетелей Иеговы.
Több mint egymillió példányt terjesztettek el a traktátusból, és érdeklődést tükröző levelek özöne érkezett a zambiai fiókhivatalba.

Многое было сделано для того, чтобы предоставить больше возможностей иммигрантам и людям из бедных социальных слоёв.
Sokat tettek azért, hogy tovább járjanak iskolába a bevándorlók és a hátrányos társadalmi helyzetűek gyermekei.

Однако ни один из грешных потомков Адама не мог предоставить такой выкуп.
Viszont Ádám egyetlen bűnös leszármazottja sem volt képes gondoskodni ilyen váltságról.

Члены Комиссии по развитию и окружающей среде Амазонии заявляют, что для защиты Амазонии требуется по меньшей мере «новая глобальная этика — этика, которая предоставит лучший стиль развития, основанный на человеческой солидарности и справедливости».
Az Amazónia Fejlődéséért és Környezetéért Működő Bizottság megjegyzi, hogy az Amazonas vidékének megóvása nem kevesebbet, mint „egy teljesen új, az egész világra kiterjedő etikát” kíván meg, „egy olyan etikát, mely a fejlesztésnek egy jobb módját fogja létrehozni, ami az emberi szolidaritáson és igazságosságon alapul”.

Если Вы не хотите предоставить нам имена, мы немногим можем помочь.
Ha nem akarja kiszolgáltatni a neveket, nem sok mindent tehetünk.

Самый мудрый человек, который когда-либо ходил по земле, Иисус Христос, предоставил руководство в одной из своих притч.
A legbölcsebb ember, aki valaha a földön járt, Jézus Krisztus, az egyik példázatában meghúzta az irányvonalat.