предоставлять oor Hongaars

предоставлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kínál

werkwoord

Он предоставляет выгодную услугу таким же проницательным бизнесменам, как и он сам, желающим скрыть источник своих доходов.
Részesedést kínál a magához hasonló üzletembereknek, akik szeretnék biztonságban tudni a jövedelmüket.

felajánl

werkwoord

Мы должны поймать убийцу, а не предоставлять ему новую жертву.
Azért megyünk oda, hogy a gyilkost kapjuk el, nem újabb áldozatot felajánlani neki.

ad

werkwoord

предоставлять скидку % на что

felkajánl árengedményt ad

ellát

werkwoord

Полы в бараке всегда были идеально вымыты и натерты. Администрация лагеря предоставляла для этого все необходимое.
A padlót mindig felmostuk és homokkal felsúroltuk, a tábor igazgatósága pedig ellátott az ehhez szükséges felszereléssel.

közzétesz

Soortgelyke frases

предоставлять дотацию
dotál · segélyez · támogat

предоставлять пансион
élelmez

предоставлять право
felhatalmaz

предоставлять скидку
engedményt ad · kedvezményt ad · árengedményt ad

предоставлять средства
beidéz · kiutal

предоставляемые услуги
biztosított szolgáltatás

voorbeelde

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

Университет предоставляет.
A Columbia jóvoltából.

В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.

На более высоком уровне, пресса — это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет — осведомлённость.
Nagyobb léptékben a sajtó egy szolgáltató ágazat, és a szolgáltatás amit nyújt, az éberség.

Профессор думает, что это предоставляет прекрасную возможность понаблюдать за их " взаимодействием ".
A professzor szerint egyedi lehetőséget kaptunk, hogy lássuk, miként hatnak egymásra.

Однако любое государство не может предоставлять такие полномочия и права отдельному лицу другой страны.
De ilyen tekintéllyel és hatalommal egy másik nemzethez tartozó személyt egy ország sem ruházhat fel.

Кроме того, вы будете предоставлять нам финансовые отчеты не ежемесячно, а еженедельно
– Viszont nem tartják meg az adatokat egy számlázási cikluson túl, ami kábé egy hónapot jelent

Генторы предоставляют лучшие кожные имплантанты
A Genternek, akik biztosítják a legjobb bőrátültetést

Мы не предоставляем сведений о корректировках за выбранный день или по определенному приложению, поскольку с их помощью злоумышленники могут обойти нашу систему выявления недействительных кликов.
Annak érdekében, hogy megőrizzük az érvénytelen tevékenységeket észlelő rendszerünk hatékonyságát, illetve megakadályozzuk, hogy a felhasználók kijátsszák a rendszert, nem adhatunk ki részleteket a korrekció adott nap vagy alkalmazás szerinti mértékére vonatkozóan.

В 2016 году «Digital Rights Foundation» (DRF) запустил первую в стране горячую линию по проблемам виртуального преследования — бесплатную услугу, предоставляющую юридические консультации, поддержку в области цифровой безопасности, а также психологическое консультирование жертвам виртуального преследования.
2016-ban a Digitális Jogok Alapítványa (DRF) indította el az ország első kiberzaklatási forródrótját, egy ingyenes szolgáltatást, amely jogsegélyt, digitális biztonsági támogatást, és pszichológiai tanácsadást nyújt a kiberzaklatás áldozatainak.

В самом бланке отчета о проповедническом служении, предоставляемом организацией Иеговы, уже указано, какие данные нужно вносить.
A Szántóföldi jelentés nevű nyomtatvány, amelyről a szervezet gondoskodik, feltünteti ezt.

На протяжении последней «седьмины» возможность стать помазанными учениками Иисуса предоставлялась исключительно богобоязненным евреям и еврейским прозелитам.
Ez alatt a „hét” alatt kizárólag istenfélő zsidók, illetve zsidó prozeliták kapták meg a lehetőséget arra, hogy Jézus felkent tanítványaivá legyenek.

Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.
Feleségének viszont korántsem volt ilyen könnyű a dolga, ha válni akart. Ez alól csak egyetlen kivétel volt: ha az erőszakoskodó férje elől menekülő nő egy templomban keresett menedéket.

Предоставляю это вам.
Legyen vele boldog.

Опасности средней точки, ее природа и благоприятная возможность, которую она предоставляет.
A középút veszélyei, természete és az általa nyújtott lehetőségek. 3.

Этот идеал уникален в том, что выполнение всех заданий и проекта по работе над этим идеалом обязательно, тогда как при выполнении проектов по работе над другими идеалами молодым женщинам предоставляется широкий выбор.
Ez az érték egyedülálló abból a szempontból, hogy minden értéktapasztalat és értékfeladat kötelező, míg a többi érték esetében a fiatal nők számos lehetőség közül választhatnak.

Мы предоставляем лучший выбор для семей и их детей.
Csak jobb lehetőséget teremtünk a családoknak és a gyerekeiknek.

Время, затрачиваемое на подготовку свидетельства о разводе и на законное оформление развода, предоставляло мужу возможность пересмотреть свое решение.
Amíg a férj elkészítette a válólevelet, és jogilag érvényesítette a válást, lehetősége volt újra átgondolni a döntését.

Повсюду людям предоставляется возможность показать, насколько важен для них тот, кто сотворил небо и землю, а также проявить уважение к его законами и любовь к своим ближним (Луки 10:25—27; Откровение 4:11).
Az embereknek mindenütt lehetőségük van rá, hogy kimutassák, érdekli-e őket, hogy ki teremtette az eget és a földet, valamint hogy tisztelni fogják-e a törvényeit, és szeretni fogják-e az embertársaikat (Lukács 10:25–27; Jelenések 4:11).

Что происходит в эту минуту – предоставляется ли ей шанс или Пречистая Дева испытывает ее?
Miről van itt szó: egy soha vissza nem térő alkalomról, vagy a Szűzanya próbatételéről?

Предоставляю это вам, молодым.
Ezt inkább rátok, fiatalokra hagyom.

Но главное в том, что когда тебе предоставляется шанс, используй его на 100%.
De az a lényeg, hogy amikor ránk kerül a sor, a lehető legtöbbet hozzuk ki belőle.

Предоставлять другим пользователям право на управление аккаунтом может только владелец аккаунта бренда.
Kizárólag a márkafiók tulajdonosa adhat hozzáférést egy YouTube-csatornához.

Ник не обязан предоставлять вам эти сведения.
Nick nem köteles megosztani ezt az információt.