привива́ние oor Hongaars

привива́ние

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oltás

Процесс действия по знач. глаг.: прививать.

fába

прививание

существительное среднего рода

voorbeelde

Прививание ветвей в этих стихах символизирует старания Господа помочь иноверцам стать частью Его заветного народа через крещение и обращение.
Az ezekben a versekben leírt beoltás az Úr azon erőfeszítéseire utal, hogy segítsen a nemzsidóknak az Ő szövetséges népévé válni a keresztelkedés és a megtérés által.

Прививание себя против змеиного яда - это научная реальность.
Védetté tenni magunkat a kígyóméreg ellen, tudományos tény.

Следовательно, четвёртая задача заключается в прививании культуры непрерывного обучения.
Ezért a negyedik fontos tényező az, hogy el kell indítani a folyamatos tanulás kultúráját.

Отламывание и прививание ветвей (стихи 7–8)
Ágak letörése és beoltása (7–8. vers)

Из всех моих трудов, наиболее увлекательным было прививание моей ДНК другим видам разумной жизни.
A feladataim közül az volt a legélvezetesebb, amikor ötvözni próbáltam a DNS-emet egy másik fajéval

В Библии говорится о прививании ветвей к маслине.
A Biblia beszél az olajfa beoltásáról

• Почему прививание ветви дикой маслины было «вопреки природе»?
• Miért mondhatjuk, hogy a fa beoltása a „természet ellenére” történt?

Они учатся прилежно учиться, работать, развлекаться, хорошо выглядеть и чувствовать себя, делать добро, и боже сохрани нас от прививания мальчикам этих слюнтяйских принципов.
Hát azt, hogy tanulj, dolgozz és bulizz keményen, adj a külsődre, érezd jól magad, és cselekedj jól. Isten ments, hogy ilyen puhány dolgokat tanítsunk a fiúknak.

Наше учение должно определяться нашей собственной верой и фокусироваться прежде всего на прививании подрастающему поколению веры в Бога.
Tanításunknak a hitünkből kellene merítenie, és elsődlegesen arra kellene összpontosítania, hogy Istenbe vetett hitet csepegtessen a felnövekvő nemzedékbe.

Он говорит о таком прививании как о прививании «вопреки природе» и на этом примере подчеркивает незаслуженную доброту Бога к людям из других народов, которых он собрал, чтобы заменить «природные ветви».
Ezzel hangsúlyozza Isten hatalmát és ki nem érdemelt kedvességét a nem zsidók iránt, mely abban nyilvánul meg, hogy begyűjti őket, hogy felváltsák a „természetes ágakat”.

Без сомнения, Иегова мог успешно осуществить такое прививание.
Ezért kizárólag Jehova volt képes sikeresen „beoltani” őket a szelídolajfába.

Хваля её поддержку прививания против оспы, Вольтер писал о принцессе: «Надо сказать, что несмотря на все её титулы и короны, эта принцесса была рождена, чтобы быть покровительницей искусств и способствовать благополучию человечества; даже на троне она является доброжелательным философом; и она не теряет возможности продолжать учиться или проявлять щедрость».
Emiatt sokan elismerően nyilatkoztak akkoriban az asszonyról, Voltaire például így írt erről: ,, El kell ismernem, hogy rangja, címei ellenére a hercegnő arra született, hogy támogassa a művészeteket és az emberiséget, s még trónján ülve is egy jóindulatú filozófus ő, és soha nem hagyott ki egyetlen lehetőséget sem, hogy megmutassa nagylelkűségét, s közben még művelődjön is. "