приветствие oor Hongaars

приветствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üdvözlés

naamwoord

Во время приветствий, открывавших конкурс, Джозелито все еще сильно волновался.
A verseny elején elhangzó üdvözlés során Joselito még mindig nagyon izgult.

üdvözlet

naamwoord

Ничто не сравнится с теплым приветствием от Мараи Диллард.
Semmi más csak egy forró üdvözlet Mariah Dillard-tól.

köszöntés

naamwoord

В этом могут помочь теплая улыбка и дружеское приветствие.
Már egy kedves mosoly és barátságos köszöntés is segíthet.

fogadtatás · Köszönés · köszönés

Soortgelyke frases

экран приветствия Windows
Windows Welcome

экран приветствия
üdvözlőképernyő

Пасхальное приветствие
húsvéti köszönés

voorbeelde

На ее счастье, все они проходили мимо, не говоря ей ни слова и даже не кивая в знак приветствия.
Megkönnyebbülésére mindegyikük szótlanul ment tovább, még csak nem is biccentettek üdvözlésként.

Может быть, они нас таким образом приветствуют.
! Ez talán valamiféle üdvözlés.

Приветствую на Ярмарке Преступности, Оруэлл
Üdvözöllek a Bűn Karneváljában, Orwell

Он вытащил меч — единственное, что у него теперь осталось — и произнес: — Приветствую тебя, Гуртанг!
Ott kihúzta a kardját, amely immár egyetlen vagyona volt, és így szólt: – Üdv, Gurthang!

Приветствую, руковоботы.
Üdvözlet, Igazgató-botok.

15 Приветствуйте Филоло́га и Юлию, Нире́я и его сестру, и Олимпа́на, и всех святых с ними+.
15 Üdvözöljétek Filológuszt és Júliát, Néreuszt és nővérét, és Olimpászt, és a velük levő szenteket mind.

Послание Иакова 1–2. Иаков приветствует своих читателей и представляет некоторые крупные темы своего послания, в том числе такие: претерпевание испытаний, поиски мудрости и жизнь в соответствии с исповедуемой верой.
Jakab 1–2 Jakab köszönti olvasóit, és bemutatja levelének fő témáit, köztük a kitartást a megpróbáltatásokban, a bölcsességre törekvést, valamint az ember megvallott hitével összhangban lévő életvitelt.

Приветствуйте на сцене,
Üdvözöljük a színpadra,

Призывник второго класса Дюпре приветствует вас!
Dupré főhadnagy rendelkezésére áll.

Передай ему мои приветствия и скажи, что здесь как минимум батальон французских стрелков.
Adja át neki üdvözletemet, és tájékoztassa arról, hogy a francia elővéd legalább egy zászlóalja közeledik az úton!

В заключительной части программы председатель зачитал полученные приветствия, а затем вручил дипломы и объявил места назначения миссионеров.
A program összefoglalójában az elnöklő közelről és távolról érkezett üdvözleteket osztott meg a jelenlévőkkel, majd kiosztotta a diplomákat, és bejelentette a misszionáriusok megbízatási területeit.

Приветствую тебя, панда.
Üdvözöllek, panda.

Трубы выпевали не вызов, а приветствие.
A kürtök szava nem harcba szólít, hanem köszöntés.

Когда Иисус въезжает в Иерусалим на осленке и множество учеников приветствует его как «Того, кто идет как Царь во имя Иеговы», фарисеи просят его усмирить своих учеников.
Amikor Jézus szamárháton bevonul Jeruzsálembe, tanítványainak sokasága úgy köszönti őt, mint „aki királyként jön Jehova nevében”.

Когда Мария наконец прибывает, она входит в дом и приветствует Елисавету.
Amikor Mária végül megérkezik Zakariás házába, belép és köszönti őket.

Не забывай, в местах как это, женщин не приветствуют, так что будь начеку.
Emlékezz, nem kedvelik a nőket ezen a helyen, szóval tartsd nyitva a szemedet.

Приветствую.
Üdvözöllek.

Весь Мумбай приветствует нас, только посмотри.
" Mumbai tiszteleg nekem. "

Например, перед тем как начать дружескую беседу или деловой разговор, они радушно приветствуют друг друга словами «Буэнос диас!» (доброе утро) или «Буэнас тардес!» (добрый вечер).
Mielőtt beszélgetni kezdenek, udvariasan üdvözlik egymást, és amikor belépnek egy üzletbe, a Buenos días (jó reggelt) vagy Buenas tardes (jó napot) kifejezéssel köszönnek.

Смерть и уничтожение, обреченность мира, отрицание всего доброго и приветствие всего страшного и злого — вот о чем поется сегодня в современных песнях».
A téma mindig a halál és a pusztítás, a végzetről szóló jóslatok, minden jó elítélése, valamint minden ocsmányságnak és gonoszságnak a szeretete.”

Нет, я о том, что мне 25, а девчёнке 18 и не секрет, что такие отношения общество не приветствует.
Nem, de ha 25 lennék és a lány meg 18, akkor tudod a társadalomban ez rosszul venné ki magát, de...

Существует множество приемлемых для христиан видов приветствий.
Sokféle helyes köszöntési forma lehet a keresztények között

«Приветствуйте друг друга святым поцелуем.
„Köszöntsétek egymást szent csókkal!

Сердечно приветствуй соверующих
Üdvözöljük barátságosan a hívőtársainkat

Порой его теплое приветствие выражается жестом, иногда он шевелит ушами или увещевает поехать на миссию или заключить брак в храме.
Szívélyes üdvözléséhez időről időre hozzátartozik a pacsi, a fülei mozgatása, valamint a missziós szolgálatra és a templomi házasságra való buzdítás.