прививка oor Hongaars

прививка

/prjiˈvjifkə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oltás

naamwoord

Вакцина АКДС,AIDS-elleni >>прививка черешни-cseresznyefa- oltás

emberé, állaté (védőoltás, vakcina, növényé >прививка против коронавируса-koronavírus elleni oltás

Сначала нужно выправить визу и кучу прививок сделать.
Kell, hogy legyen vízuma, meg egy rakás oltás is.

vakcina

naamwoord

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D0%BA%D0%B0

oltóanyag

Soortgelyke frases

ставить прививку
beoltani

прививка от бешенства
veszettség elleni védőoltás

несовместимость прививки
oltványok inkompatibilitása

прививка черешни
cseresznyefa oltás

прививки от бешенства
veszettség elleni oltás

место прививки
oltvány-egyesítés · oltás helye

прививка деревьев
fák oltása

прививка против коронавируса
koronavírus elleni oltás

прививка в крону
átoltás

voorbeelde

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.
A világ legtöbb részén, ahol a gyermekkori oltások már könnyen hozzáférhetőek, a rutinszerűen adott védőoltások drámaian lecsökkentették az azokkal megcélzott gyermekbetegségek előfordulását.

Хорошо, я хочу, чтобы каждому на этом уровне сделали прививку
Rendben, ezen a szinten mindenkit be kell oltani.

Всем, кто имел с ним контакт, были сделаны прививки.
A környezetében lévő összes embert beoltották.

Помнишь, когда я заставил всех в компании поставить обязательную прививку от гриппа?
Emlékszel, amikor elrendeltem, hogy a cégnél mindenki kapjon influenza elleni védőoltást?

Кто, черт побери, станет использовать бубонную чуму, чтобы сделать прививку?
Ki a fene használna bubópestist, hogy oltóanyagot juttasson be valakibe?

Нет данных о прививках, и мы настаиваем на копиях
Hiányoznak a védőoltási jegyzőkönyvek, és ragaszkodunk a bizonyítványokhoz

Мы получили все необходимые прививки, медицинские справки, визы и печати.
Elvégeztettük az orvosi vizsgálatokat, és megkaptuk az oltásokat, a vízumokat és a pecséteket.

С тебя пара туфель и прививка от столбняка.
Jössz nekem egy cipővel és egy tetanusszal.

Тот, кто делает себе прививку, едет не во Флориду, а в Мексику.
Floridába nem kell oltás, de annál inkább Mexikóba.

Но в отличии от реального заболевания, делая прививку, вам нужны уколы витаминов, для поддержания иммунитета.
Ezzel szemben ha beoltanak minket, újabb és újabb oltásokra van szükség a védettséghez.

Кто-нибудь из вас знал, что прививка от гриппа защищает вас лучше, чем спорт?
Tudta-e önök közül valaki, hogy az influenza elleni oltás jobban véd, mint a testmozgás?

В школе я потратил много времени, пытаясь делать пчёлам прививки с помощью игл. ( Смех )
Éveket töltöttem az egyetemen azzal, hogy szurkálgattam a méheket tűvel oltóanyagot adtam be nekik. ( Nevetés ).

Конечно, ребёнку, которому только что сделали прививку, очень весело пребывать в смятении, не зная какую бы выбрать.
Sokkal ünnepélyesebb, amikor egymást ütik, hogy melyik színből vegyenek!

Прививка радикально новых технологий может дестабилизировать общественные связи и отношения.
A radikálisan újszerű technikák megjelenése destabilizálhatja a társadalmi kötelékeket és viszonylatokat.

Ей сделали прививку.
Kapott védőoltást.

Эти прививки для вашей защиты.
Ezek az oltások az ön védelmét szolgálják.

Для того, чтобы сделать прививки от этой болезни всем остальным, мы должны распознать ее.
Ha mindenkit be akarunk oltani ez ellen, akkor előtte azonosítanunk kell.

Терпеть не могу прививки.
Utálom a szurikat.

Мне сделали прививку.
És megkaptam minden védőoltást.

В этом случае прививка содержит ослабленный или убитый патоген (или его яд), измененный таким образом, что он безвреден для организма.
Ebben az esetben az oltás legyengített vagy elpusztított kórokozót tartalmaz (vagy annak mérgét). A kórokozó ezáltal nem jelent veszélyt a szervezetre.

Вам делали прививку от бешенства?
Be van oltva veszettség ellen?

Ты забыл сказать мне сделать прививки и не разговаривать с незнакомцами.
Elfelejtetted mondani, hogy húzzak csak, és ne beszéljek idegenekkel.

Все моряки, когда уходят в море, должны сделать прививку.
Minden tengerészt, aki útnak indul, be kell oltani.

Каким образом они занимаются «подкормкой» и «прививкой»?
Hogyan „táplál[nak]” és „olt[anak be]”?

То, что селяне посчитали меткой сатаны, на самом деле было прививкой от оспы.
Amit a falusiak a gonosz bizonyítékaként fogtak fel, az igazából a bárányhimlő elleni oltás hege volt.