приветливо oor Hongaars

приветливо

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátságosan

bywoord

Для парня, играющего в шерифа, он был не особо приветлив.
Ahhoz képest, hogy seriffnek állítja be magát, nem igazán volt barátságos.

Soortgelyke frases

приветливый взгляд
barátságos tekintet

приветливый
barátságos · joviális

угреть приветливо
barátságosan fogadja

приветливый
barátságos · joviális

voorbeelde

Люди приветливые, и вокруг очень красиво.
Az emberek kedvesek és a hely gyönyörűszép.

Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.
Először nem kapott választ, de néhány újabb látogatás után a hölgy egyre barátságosabb lett.

Рабочие и дети продолжали называть его «дядюшка Мадлен», и это вызывало у него самую приветливую улыбку.
Munkásai és a gyermekek továbbra is Madeleine apónak hívták, és ő ennek örült a legjobban.

1 Хотел бы ты проповедовать там, где люди приветливы к посетителям и где обычно все бывают на месте?
1 Szeretnél olyan területen prédikálni, ahol általában szívesen fogadják a látogatókat, és szinte kizárt, hogy senkivel sem találkozol?

Внезапно вспомнив о застывшей в воздухе вилке, он положил ее на поднос и приветливо улыбнулся.
Hirtelen eszébe jutott a félig fölemelt villa, letette a tálcára és üdvözlésképpen elmosolyodott.

Приветливо улыбаясь друг другу, полковник и доктор поздоровались
Ezredes és doktor mosolyogva köszöntötték egymást

Он был приветливее с собакой, чем с ней.
A kutyával kedvesebb volt, mint Carol nénivel.

Гейтс Фоли в тоннелях под отдаленной станцией. Он хочет прервать вашу приветливую речь.
Gates Foley az átjátszó állomás alatti csatornákba tart, hogy leállítsa a védenced lelkesítő beszédét.

Ты был приветливым всю твою жизнь.
Életre szóló felelősséget vállaltál.

Макс, я ценю твою приветливость.
Nagyon értékelem, mennyire támogattál minket.

Ну же, Делберт, будь приветливее.
Delbert, légy kedves.

Да, все очень приветливы.
Igen, mindenki segített.

– Ну вот, теперь мы побеседуем без помех, – приветливо произнес он. – Надеюсь, вы с нами отужинаете.
– Most legalább nyugodtan beszélgethetünk – mondta nyájasan. – Remélem, velünk vacsorázol.

Приветливая беседа не дает чувствовать себя одиноко.
Elhárítják a magányt hétköznapi beszélgetésekkel.

Теперь не очень приветливый.
Mostanában nem olyan hívogató.

Все становятся приветливыми, когда сулит выгодная сделка
Ilyenek, ha üzlet van kilátásban

Деловых людей учат быть приветливыми и вежливыми.
Az üzletembereknek azt tanítják, hogy legyenek udvariasak és barátságosak.

Большинство смотрели на него приветливо, кое-кто усмехался, а некоторые отводили глаза. — А где же сержант Хейксвилл?
A legtöbben vigyorogtak, néhányan viszont kerülték a tekintetét. – Hakeswill őrmester nincs itt?

Она обязана быть приветливой с гостями.
Kedvesnek kell lennie a vendégekkel.

Привет, приветливая девушка
Helló, fogadó csaj!

- Вы нас так приветливо встретили, что нам расхотелось уезжать.
– Olyan szívesen fogadtak minket, hogy nem akarunk távozni.

Например: так как люди в некоторых районах, может быть, испытывают тревогу, когда незнакомцы навешают их вечером, мы желаем быть сердечными и приветливыми в нашем вступлении и сразу же объяснять причину нашего визита.
Például, mivel egyes területeken az embereket nyugtalaníthatja az esti órákban érkező váratlan látogató, szeretnénk meleg és barátságos bevezetéseket alkalmazni, valamint gyorsan kinyilvánítani a látogatásunk célját.

Беженцы встретили гостей очень приветливо.
A menekültek kitörő lelkesedéssel fogadták a látogatókat.

А сейчас она так приветлива.
És most meg nagyon barátságos lett.

Она будет рада увидеть твое приветливое лицо.
Örül majd egy barátnak.