приключенческий фильм oor Hongaars

приключенческий фильм

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akciófilm

naamwoord

kalandfilm

Звучит как сюжет приключенческого фильма.
Mintha csak egy kalandfilm helyszínén járnánk.

voorbeelde

Звучит как сюжет приключенческого фильма.
Mintha csak egy kalandfilm helyszínén járnánk.

«Кинг-Конг» (англ. King Kong) — приключенческий фильм 2005 года, ремейк одноимённого фильма 1933 года.
A King Kong (King Kong) című 2005-ös film az 1933-as azonos című kasszasiker újragondolása.

А кроме того — с полдюжины киногероев, которых я знал по приключенческим фильмам и вестернам
Tucatnyi filmhőst fedeztem fel, akiket különböző vadnyugati és kalandfilmekből ismertem

Похоже, он смотрит слишком много приключенческих фильмов
Úgy látszik, túl sok kalandfilmet látott

Или сцена из приключенческого фильма?
Vagy egy akciófilmből lett véve a jelenet?

«Граф Монте-Кристо» (англ. The Count Of Monte Cristo) — приключенческий фильм Кевина Рейнольдса.
A Monte Cristo grófja (The Count of Monte Cristo) egy 2002-ben bemutatott filmdráma Kevin Reynolds rendezésében.

Неплохо бы сейчас заново поставить, романтики в нем больше, чем в самом современном приключенческом фильме.
Fel kellene újítani, több benne a romantika, mint a legújabb kalandfilmekben.

«Легионер» (англ. Legionnaire) — приключенческий фильм 1998 года, главную роль в котором сыграл Жан-Клод Ван Дамм.
A légiós (eredeti cím: Legionnaire) egy 1998-as film, melynek főszereplő Jean-Claude Van Damme.

«Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» (англ. Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales) — американский приключенческий фильм, пятая часть серии фильмов «Пираты Карибского моря».
A Karib-tenger kalózai: Ismeretlen vizeken (Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides) 2011-es amerikai fantasztikus kalandfilm, A Karib-tenger kalózai-filmsorozat negyedik része.

«Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины» (англ. Pirates of the Caribbean: The Curse of The Black Pearl) — приключенческий фильм о пиратах, действие которого разворачивается на Карибах в первой половине XVIII века.
A Karib-tenger kalózai: A Fekete Gyöngy átka egy 2003-as kalandvígjáték, ami a Karib-tengeren játszódik az 1700-as években.

Хотя первый из них получил большее признание в Европе, чем в Соединённых Штатах, последний был номинирован на шесть премий «Оскар» и был одним из его самых популярных и успешных приключенческих фильмов Купера.
Az előbbi film nagyobb sikert aratott Európában, mint az Egyesült Államokban, az utóbbi hat Oscar-díj-jelölést kapott, és egyike lett Cooper legnépszerűbb és legsikeresebb kalandfilmjeinek.

И еще я любил смотреть приключенческие фильмы, где у нескольких человек были разные части одной потрепанной карты, которая могла привести к спрятанным сокровищам, если бы только эти части удалось отыскать и сложить вместе.
Olyan kalandfilmeket is láttam, amik arról szóltak, hogy volt jó néhány ember, akiknél egy olyan elnyűtt térkép különböző darabkái voltak, ami csak akkor tudott elvezetni eldugott kincsekhez, ha minden darabját megtalálták és összerakták.

В последующие два года Купер был более проницателен в принятии ролей и снялся в четырёх успешных крупномасштабных приключенческих и ковбойских фильмах.
Az elkövetkező két évben Cooper jobban megválogatta a szerepeit, és négy sikeres, nagyszabású kaland- és westernfilmben szerepelt.

В том же году актёр появился в двух фильмах Генри Хэтэуэя: в мелодраме «Питер Иббетсон» с Энн Хардинг, о талантливом архитекторе, влюбившемся в женщину, которая оказывается его любовью детства, и в приключенческой картине «Жизнь Бенгальского улана» о смелом британском офицере и его людях, защищающих бенгальскую крепость от мятежный коренных племен.
Ugyanebben az évben Henry Hathaway két új filmjében jelentkezett, a Peter Ibbetson című melodrámájában, amelyben egy férfi rátalál gyerekkori szerelmére (filmbeli partnere Ann Harding) és az A hindu lándzsás (The Lives of a Bengal Lancer) kalandfilmben, melyben egy bátor brit katonatisztet alakít, aki a helyi lázadó törzsekkel szemben megvédi Bengálban az erődjüket.