приковывать oor Hongaars

приковывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leláncol

voorbeelde

Заключенных часто заковывали в колодки (Де 16:24) или приковывали цепью к стражнику (Де 12:6; 28:20).
A foglyokat gyakran kalodába zárták (Cs 16:24), vagy az őket őrző katonához láncolták (Cs 12:6; 28:20).

Неотложные дела приковывают мое внимание.
Sürgős ügyek szólítanak.

4 Несмотря на то что Библию закончили писать более 1 900 лет назад, ее содержание приковывает внимание мужчин и женщин и по сей день.
4 Noha a Biblia megírása már több mint 1900 évvel ezelőtt befejeződött, a tartalma érdeklődést kelt még a napjainkban élő férfiakban és nőkben is.

Во всем мире внимание телезрителей приковывают гражданские войны, преступность, безработица, другие проблемы, и вряд ли в новостях в лучшее эфирное время появится сообщение о смерти от малярии.
Mivel a világ figyelme a polgárháborúkra, a bűnözésre, a munkanélküliségre és más kritikus dolgokra összpontosul, alig esik szó a főhírekben a malária okozta halálesetekről.

А меня обязательно приковывать к полу?
Végig a padlóhoz leszek láncolva?

Всеобщее внимание приковывают ярко-красные веерные клены.
Ekkor az ujjas juharok változatai aratnak le minden babért élénkpiros színükkel.

Какая отчаянная шлюшка приковывает себя к этой бомбе замедленного действия?
Milyen elkeseredett lotyó láncolja magát ahhoz az időzített bombához?

Он давно понял, что в ситуациях такого рода большой револьвер всегда приковывает внимание.
Már régen felismerte, hogy ilyen helyzetekben egy nagyméretű fegyver mindig figyelmet parancsol.

Помимо сообщений о «тележечной» грубости (когда в супермаркетах покупатели срывают свою злость друг на друге, пуская в ход тележки на колесиках) и телефонной грубости (которая стала возможна вследствие развития систем, позволяющих прерывать собеседника, чтобы ответить на другой звонок), внимание жителей Великобритании приковывают сообщения о грубости на дорогах.
A bevásárlókocsis dühöngésen kívül (melyben a bevásárlókocsit használó vevők egymáson vezetik le dühüket a bevásárlóközpontban) és a telefonos dühöngésen kívül (az a technika indította el, amely lehetővé teszi, hogy a felhívott személy a vonalban tartson téged, míg lebonyolít egy másik hívást) az országúti dühöngés kelti föl az emberek figyelmét Nagy-Britanniában.

Поэтому выбирай фон, который бы подчеркивал достоинства того, кого ты снимаешь, или приковывал к нему внимание; это может быть дерево, цветущий куст, деревянный забор или стена старого сарая.
Ezért keress olyan hátteret, amely kiemeli a modellt, vagy ráirányítja a figyelmet — ilyen egy fa, egy virágzó bokor, egy fakerítés, sőt akár egy régi istálló oldala.

Ты можешь делать что угодно - биться головой об стену, писать какие- то петиции, приковываться цепями, проводить работу с прессой, проводить работу с ООН, жаловаться в комитет по каким- то таким правам, по сяким правам - что угодно - ситуация не меняется, она становится только хуже.
Csinálhatsz amit akarsz - verheted a fejedet a falba, írhatsz petíciókat, odaláncolhatod magad valamihez, dolgzohatsz a sajtóval vagy az ENSZ- szel, panaszkodhatsz akármilyen jogok bizottságának - amit akarsz - a helyzet nem változik, csak még rosszabb lesz.

В ней множество произведений искусств, которые приковывают взгляд и пленяют воображение.
A kiállított tárgyak sokasága azonnal megragadja a figyelmedet, és szárnyakat ad a fantáziádnak.

Как будто вас никогда не приковывали наручниками в лифте.
Titeket még sohasem bilincseltek meg egy liftben?

Не хотел приковывать её к себе, пока есть шанс, что она может пожалеть об этом.
Mert nem akartam magamhoz láncolni, hogy aztán esetleg megbánja.

Я должна делать кофе и приковывать к кровати своего босса.
Kávét főzök és odaláncolom a főnököt az ágyhoz.

На протяжении столетий в Олимпии, Дельфах, Немее и на Коринфском перешейке с «благословения» богов проводились грандиозные спортивные состязания, приковывавшие внимание тысяч зрителей.
Évszázadokon át Olümpiában, Delphoiban, Nemeában és a korinthoszi földszoroson, azaz Iszthmoszon lenyűgöző atlétikai eseményeket rendeztek az istenek „áldásával”, valamint ezrek fürkész tekintete előtt.

Тяжелые цепи приковывали ее к земле; они позволяли ей выходить из конюшни во двор, но летать без всадника она не могла.
Nehéz láncok rögzítették a földhöz, nehogy lovasa nélkül felszálljon, bár az udvarra ki tudott menni.

А ты любишь приковывать парней, да?
Nagyon benne van ebben, nem igaz?

Мы вынуждены были приковывать тебя к кровати.
Oda kellett láncolnunk az ágyhoz!

Приковывает.
Rejtelme.

Пожалуй, ничто так быстро не приковывает наше внимание, как фраза: «Ты уже слышал?»
Valószínűleg semmi sem kelti fel olyannyira a figyelmünket, mint ezek a szavak: „Hallottad, mi történt?”

* Почему миссионеры должны «приковывать» свои умы к нашему Спасителю, Иисусу Христу?
* Miért legyen a misszionáriusok elméje az Üdvözítőnkre, Jézus Krisztusra „szegecselve”?

Вы знакомились, пока я приковывал свой велосипед?
Bemutatkoztak, amíg én lekötöttem a biciklimet?

Мы не можем приковывать их к койкам.
De nem bilincselhetjük őket az ágyaikhoz.

Вступительная статья тут же приковывает внимание: перечисляются лишь факты, но решение проблемы дается не сразу.
Tetszett, hogy az első cikk csak a tényekre mutatott rá, a megoldásról nem beszélt.