приковать oor Hongaars

приковать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

odaláncol

werkwoord

И ещё раз - за то, что приковала себя к лесовозу в джунглях Амазонки.
És egyszer odaláncolta magát, egy teherautóhoz az Amazonas dzsungelében.

hozzáláncol

werkwoord

odaköt

werkwoord

odaszegez

werkwoord

rákovácsol

werkwoord

voorbeelde

Две птицы, прикованные друг к другу, сидели в клетке.
Két madár volt egy ketrecben összeláncolva.

К сожалению, последние 18 месяцев своей жизни мама была прикована к постели. У нее был туберкулез, который в то время лечить еще не умели.
Sajnos, életének utolsó másfél évét az édesanyám ágyban töltötte tuberkulózissal, melyet abban az időben még nem tudtak gyógyítani.

Хотя мама была тяжело больной и прикованной к постели, у нее не угасло желание проповедовать.
Bár súlyos betegsége ágyhoz kötötte, továbbra is vágyott rá, hogy részt vegyen a prédikálómunkában.

Может, гадал он, внутри хогана находится индеец еще старше, возможно, немощный и прикованный к постели?
Szerette volna tudni, hogy van-e valaki a kunyhóban, talán egy még öregebb, de beteg és ágyhoz kötött ember?

Знаешь, что случится, если Бейз и Райан будут прикованы к машине какое-то время?
Tudod, mi lesz, ha ha Baze és Ryan huzamosabb időt töltenek együtt?

Если хочешь, чтобы тебя похлопали по спинке, найди кого-то, кто не прикован к креслу.
A vállveregetésre olyat kérj meg, aki tud állni!

Одним из тех, кому я помогал узнавать о намерениях Бога, был молодой человек, прикованный к постели.
Egy olyan fiatal férfinak is segítettem megismerni Isten szándékait, akit ágyhoz köt a betegsége.

Я понимаю, что Адам прикован к Дюклеру и у него нет выбора, но что, если бы он был?
Értem, hogy Adam Duclairhez van láncolva, és nem volt választása, de mi van, ha mégis volt?

Приковали малышку к стене.
Falhoz láncoltak egy kislányt.

Один из самых драматичных примеров произошел, когда он и другие братья были прикованы друг к другу – только представьте себе, прикованы! – и содержались в недоделанном строении у здания суда в Ричмонде, штат Миссури.
Talán legdrámaibb módon akkor, amikor több testvérrel együtt összeláncolva – képzeljétek csak magatok elé: összeláncolva! – tartották őket egy félkész kunyhóban a Missouri állambeli Richmond bírósági épülete mellett.

Его распялили на поверхности чего-то, его руки и ноги были прикованы к чему-то, чего он не видел.
De kifeszítve feküdt egy felületen, kezét-lábát hozzáláncolták valamihez, amit nem láthatott.

Приковал тебя к своему трейлеру.
Odabilincselt a lakókocsijához.

Если приковать их к полу, они умрут.
De ha betör a víz, mind meghalnak...

Петра по распоряжению Ирода приковали цепями к двум воинам, как было принято у римлян (Де 12:6, 7).
Heródes a római szokásoknak megfelelően két katona közé láncoltatta Pétert (Cs 12:6, 7).

И я слишком молода, чтобы быть прикованной к ребенку до конца своих дней беспрерывно!
És túl fiatal vagyok, hogy a hátralévő életem egy baba mellett töltsem megállás nélkül!

Просто не могу понять, что он за мужик, раз оказался прикованным к Спектору!
Megkérdőjelezem, hogy Anderson elég férfias volt-e, hogy Spectorhoz legyen bilincselve!

Она даже не смотрела в мою сторону, ее взгляд был прикован исключительно к Сержу
Még csak felém sem nézett, csak mereven Serge-re szegezte a tekintetét

Но осуждение и внимание, прикованное ко мне, не к истории, а лично ко мне, было беспрецедентным.
De az a figyelem és a megítélés, amit én, nem pedig a hír kapott, én személyesen, az példátlan volt.

Итак, сегодня утром мое внимание было прикованно моим портфолио, В котором написано, что я не могу позволить себе двух работников.
Arra jöttem rá ma reggel, amikor áttekintettem a portfoliómat, hogy nem tudok alkalmazni két embert.

Я согласен оплатить счета моего брата при условии, что он без промедления отправится к бедному прикованному к постели Бенбери чьё здоровье, как мне недавно сказали быстро ухудшается.
Egyenlítem tartozást azzal a feltétellel, hogy azonnal elutazik a szegény beteg Bunburyhoz, kinek egészsége, úgy tudom nagyon gyorsan romlik.

Видишь, ты прикована к столу наручниками?
Látja, hogy ön van odaláncolva az asztalhoz?

Если вы пойдете проповедовать Евангелие с легкомысленным сердцем и фривольными мыслями, поглядывая то туда, то сюда, имея в виду посмотреть, что творится в мире, с разумом, не прикованным – да, именно не прикованным – ко кресту Христову, то вы только понапрасну проходите и вернетесь.
Ha könnyelműséggel és nemtörődömséggel a szívetekben indultok el egy misszióba az evangélium hirdetésére; azért, hogy ennek vagy annak utánanézzetek és megtudjátok, hogy mi van a világban, és figyelmetek nem Krisztus keresztjére összpontosul – úgy is mondhatnám, hogy nem ahhoz van szegecselve –, akkor hiába mentek és tértek vissza.

Но так как она, в течении долгого времени страдавшая от нервного расстройства, была прикована к своей постели, от этой теории быстро отказались.
De mivel már régóta szenvedett idegbetegségben, ami ágyhoz kötötte, ezt gyorsan elvetették.

Простите, что приковал лодыжку Билли Тернера наручниками к школьному флагштоку.
Sajnálom, hogy egy zászlórúdhoz bilincseltem Billy Turner bokáját.

Одна Свидетельница Иеговы в штате Айова (США) прикована к инвалидной коляске, но проповедует так уже многие годы.
Iowában (USA) egy Jehova Tanúja, akinek tolókocsit kell használnia, éveken keresztül tudta ezt végezni.