промурлыкать oor Hongaars

промурлыкать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dorombol

werkwoord

voorbeelde

— Какое на удивление хорошее вино, — промурлыкал Керули. — Учитывая, что это военный совет, место кажется подходящим.
– Ez a bor meglepően kellemes – mormogta Keruli. – Mivel ez katonai jellegű megbeszélés, szerintem tökéletes a helyszín.

– промурлыкала она. – У детишек орков есть домашние зверьки, куда более страшные, чем ты.
Az ork gyerekeknek vannak kedvenc állataik, amik félelmetesebbek nálad!

— Любимый мой, — промурлыкала она. — Эти женщины — они не были беззащитными.
– Szerelmem – mormogta Korlat –, azok az asszonyok korántsem voltak védtelenek.

– Я думал о вас, Бертом, – вкрадчиво промурлыкал он. – Как жаль, что ал'Тор удавил вашу кузину.
– Sokat gondoltam önre, Bertome – mondta jóindulatúan. – Milyen kár, hogy al'Thor megfojtotta az unokahúgát!

- Наверное, нет, - промурлыкала Кассандра, - но мы сделаем, что сможем.
– Talán nem – mormogta Cassandra –, de megteszünk minden tőlünk telhetőt.

— Прекрасно, — злорадно промурлыкала Мара. — У тебя на него аллергия, как у всех вас.
– Remek – állapította meg Mara nem minden káröröm nélkül. – Allergiás vagy rá, mint mindenki.

Если что, мы будем в подвале, – бархатно промурлыкал Фриц, улыбнулся Андрею и выпихнул Изю в коридор.
Ha valami van, a pincében leszünk — búgta bársonyos hangon Fritz Andrejre mosolyogva, és kilökte Izját a folyosóra.

Когда я дойду до того места, где буду рассказывать о выпадающих волосах моей мамы, то хочу, чтобы ты промурлыкал " Fix You ". ( прим. - песня " Колдплэй " )
Amikor ahhoz a részhez érek, hogy anyám haja kihullott, szeretném, ha a " Fix You " - t dúdolná.

— Мой страх нарастает, — промурлыкала Хенарас. — Что-то творится... в святой пустыне.
– Félelmem egyre mélyül – mormogta Hínáros. – Valami történik... a Szent Sivatagban.

Переведя на него вздрагивающие зрачки, я промурлыкала: — Я чувствую себя шлюхой.
Hunyorogva, nyivákolva jegyeztem meg: – De igen, kurvának érzem magam.

– Вот теперь мы можем продолжить нашу беседу, лорд Гарион, – промурлыкала она.
– Talán most folytathatjuk felettébb érdekesnek induló beszélgetésünket, Garion nagyúr – turbékolta.

— Вот и хорошо, — промурлыкала СиНафай. — Значит, ты поймешь, какую важную миссию я собираюсь возложить на тебя.
– Nagyon jó – dorombolt SiNafay. – Akkor hát teljes komolyságában fel tudod fogni a feladatot, amit rád bízok.

- Так и думал, - промурлыкал Фредди, отнимая руку. - Д'Эврон также наверху блаженства!
– Gondoltam, hogy az lesz – mormogta Freddy, visszahúzva a kezét. – D'Evron is nagyon boldog.

— Но именно это и возбуждает, любовь моя, промурлыкала Джудит. — Если он проснется, то решит, что ему опять мерещится.
–De pontosan ez teszi olyan izgalmass, szerelmem – dorombolta Judith. – Ha felbred, azt hiszi, jabb kprzat ldozata lett.

— Мы возвращаемся из лесу, — промурлыкала барышня Замфиреску. — Ах, если б вы видели, что там за красота!
– Az erdőből jöttünk – csicseregte Zamfirescu kisasszony. – Ó, ha tudnád, milyen-csodálatosan szép!...

— Увы, — промурлыкал пришелец на дару, — в данный момент они отвечают на призыв своих снов.
– Nos – mormogta az idegen daru nyelven –, az őrök jelen pillanatban álmaik hívó szavának engedelmeskednek.

– Ну, что я могу для вас сделать, мистер детектив? – промурлыкал Ник.
– Szóval – búgta Nick –, mit tehetek érted, Detektív uraság?

– «Все, что способен вообразить», – промурлыкал Лобсанг. – Интересно сказано.
"- „Mindent, amit csak el tudsz képzelni"" - dörmögte Lobszang. - Érdekes szóhasználat."

Мистер Кройланд промурлыкал из своего кресла: — Да славен Бог, создавший пестроту!
A karosszék mélyéről megszólalt Croyland. – Dicsőség Istennek az élet tarkaságáért.

— Те трое в доме, — промурлыкал он. — Отличная работа.
– A három férfi a házban – morogta. – Alapos munka volt.

— Несомненно, господин мой, — промурлыкал он, — вы не хотите разделить судьбу чародеев Крепи?
– Ugyan, kedves uram – mondta behízelgő hangon. – Csak nem akar ön is a palási varázslók sorsára jutni?

— Теперь уже неважно, что ты это понял, — почти промурлыкал Ктачик. — Ты совершил свою последнюю ошибку, старина.
– Most már semmi jelentősége. – Ctuchik szinte dorombolt az elégedettségtől. – Elkövetted az utolsó hibádat, vénember.

– Я начинаю думать, что мы вам понравились, помощник маршала, – промурлыкала мадам. – Что на этот раз?
Kezdem azt hinni, hogy megkedvelt minket, helyettes marsall úr dorombolta a madám.