промывание oor Hongaars

промывание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mosás

naamwoord semleges nemű

эффект каждого промывания гарантированно длится всю жизнь.
Minden mosás egy életre szóló tömítéssel zárul.

voorbeelde

– На самом деле, конечно, многое из того, что ты называешь промыванием мозгов, приносит положительный эффект.
– Biztosra veszem, hogy amit maga az agyba történő „belebabrálásnak” titulál, az többségében jótékony hatású.

Так... промывание мозгов?
Nos... agymosás?

Ты имел в виду промывание мозгов.
Az agymosásról beszéltél, nemde?

Почему бы не брюшное промывание?
Hát a peritoneális lavázs?

Плевральное промывание - хорошая мысль.
Mellkas öblítés, jó ötlet.

Я стал понимать, что хотя я никогда не был уж очень верующим, мне сделали промывание мозгов как религией, так и национализмом.
Kezdtem rájönni arra, hogy bár sohasem voltam vallásos, a vallás mégis agymosásban részesített ugyanúgy, mint a nacionalizmus.

Оливер никогда не говорил, что подписывался на промывание мозгов.
Oliver nem mondta, hogy belemenne az agymosásba.

Когда люди рассуждают о жизни после полезных ископаемых и о действиях против изменения климата, за этим, мне кажется, кроется много мишуры, промывания мозгов и недобросовестной рекламы. Я, как физик, считаю себя обязанным попытаться провести людей через весь этот ворох идей и помочь им понять действия, которые ведут к реальным результатам, и обратить их внимание на стоящие идеи.
És amikor a fosszilis energiahordozók utáni életről van szó, vagy a klímaváltozás megelőzéséről, szerintem túl sok az üres duma, a zöldmosás, a félrevezető hírverés -- fizikusként kötelességemnek érzem, hogy eligazítsak másokat ebben a zűrzavarban, hogy megértessem másokkal azt, ami tényleg számít, hogy olyan elképzelésekre koncentráljanak, aminek értelme van.

Я могу работать, пока ты будешь делать мне промывание носа.
Beszélhetek nekik, amíg kiöblíted az orrjáratom a Neti kancsómmal.

Некоторые используют приемы «промывания мозгов», часто сопровождающиеся запугиванием, заключением и пытками.
Néhány kormány agymosást végez, s gyakran alkalmazza a megfélemlítést, a bebörtönzést és a megkínzást.

Ему нужно промывание желудка.
Kimossák a gyomrát.

Как и небольшое промывание мозгов?
Mint egy kis agymosás?

Одно из моих разногласий с активизмом в его односторонней природе, не оставляющей места для альтернативной точки зрения, затупляющей сочувствие, заставляющей нас видеть в тех, кто с нами не согласен, невежество, само-ненависть, промывание мозгов, продажность и просто глупость.
Egyik bajom az aktivizmussal, hogy jellegéből adódóan egyoldalú, elvakít, és csőlátóvá tesz minket, eltompítja beleérző képességünket, melynek hatására tudatlannak, öngyűlölőnek, agymosottnak, árulónak vagy csak butának látjuk azokat, akik tőlünk eltérően gondolkodnak.

Почти закончил промывание.
Most fejeztem be a tisztítást.

Пинцет и промывание
Fogókat és irrigációt kérek!

Это оборудование для промывания мозгов.
Egy agymosó berendezés van a szobában.

Кажется это какое-то оборудование для промывания мозгов.
Úgy tűnik ez valami agymosó berendezés lehet.

Хотя обычно промывание ран в это не входит.
Bár általában nem kell hozzá sebeket tisztítani.

— Но вы, радчааи, так хороши в промывании мозгов.
- De hiszen maguk, radchaaik nagyon jók az agymosásban.

Приблизительно год мы встречались в кабинете для промывания ран прокаженных.
Körülbelül egy évig abban a szobában találkoztunk, ahol a leprások sebeit mosták ki.

В следующий раз сам делай промывание желудков пак'ма'ра.
Legközelebb maga mossa ki a Pak'ma'ra-k gyomrát.

И после пяти-шести промываний — опаньки!
Csak 5-6 öblítés, és tessék!

Пинцет и промывание.
Fogókat és irrigációt kérek!

Я делаю модное сейчас промывание желудка.
Én egy mesés tisztítókúrát tartok.

Заканчивайте промывание желудка.
Szivattyúzzák ki a gyomrát.