промышленная вода oor Hongaars

промышленная вода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ipari víz

ПРОМЫШЛЕННАЯ ВОДА (а. industrial water; н. Betriebswasser; ф. eau industrielle; и. agua industrial) — природный высококонцентрированный водный раствор (например, рассолы щелочных галлоидов, сульфатов, карбонатов, нитратов), используемый для получения соответствующих солей, а также металлов, микроэлементов (из озёрной рапы, из подземных источников).

folytató gyárak, vállalatok. Az ipari vízigény a hűtővize Üzemi-használati - ami víz nem ivóvíz

voorbeelde

Несмотря на то что очистка промышленных вод обходится дорого, ЮАР намеревается в конечном счете очищать около 70 процентов промышленных вод.
Jóllehet az ipari víz tisztítása drága, a Dél-afrikai Köztársaság mégis szeretné megtisztítani az ipari vizének közel 70 százalékát.

Это может быть чем-то вроде промышленного типа воды, где сгниют твои внутренности.
Ez a víz mérgező lehet számodra, ipari minőségű, ami nem tesz jót.

Надо заметить, что производство осами бумаги абсолютно безвредно для окружающей среды, чего не скажешь о целлюлозно-бумажной промышленности, загрязняющей воздух, воду и землю.
És arról még nem is beszéltünk, hogy a darazsak nem tesznek kárt a környezetben úgy, mint mi, emberek, ugyanis a mi papírgyártási módszereink szennyezik a levegőt, a vizet, és a talajt is.

Рационализация производственных процессов с использованием доступных технических средств могла бы вдвое снизить потребление воды в промышленных целях.
A rendelkezésre álló technológia segítségével elérhető hatásosabb módszerek felére csökkenthetnék az iparban használt víz mennyiségét.

Текстильная промышленность также требует немало воды.
A ruhaipar is sok vizet felemészt.

С ростом населения, развитием промышленности и экономики, чистой воды нужно всё больше, а запасы пресной воды быстро истощаются.
A növekvő népesség, az ipari fejlődés és a gazdasági gyarapodás tisztavíz-igényünk növekedésével jár, ám eközben édesvízkészleteink gyorsan fogynak.

При этом сельское хозяйство вынуждено делить воду с промышленностью и с тем же населением.
A mezőgazdaságnak azonban az ipari és az egyéni vízigénnyel kell versenybe szállnia.

Вода морская для промышленных целей
Tengervíz ipari célokra

Пищевая промышленность связана с немалыми расходами воды.
Az élelmiszer-feldolgozáshoz is meglepően sok vizet használnak fel.

Хотя река Найроби дала название городу, ее воды сегодня загрязнены промышленными и бытовыми отходами, что часто происходит в городах развивающихся стран.
Bár még mindig hömpölyög az a folyó, melynek Nairobi a nevét köszönheti, vizét ipari és házi szennyvíz piszkolja be, ami sok-sok fejlődő ország városaira jellemző.

Из-за непрекращающегося роста населения увеличивается потребность в еде, жилье и промышленности, а это в свою очередь приводит к дальнейшей порчи земли, отравлению воды и воздуха промышленными и другими загрязняющими веществами.
Ez az állandó népességnövekedés egyre több élelmiszert, otthont és ipart kíván, amely viszont további veszélyt jelent a földre, a vízre és a levegőre az ipari és egyéb szennyezés következtében.

Промышленные фермы требует больше нефти, воды, и других полезных ископаемых - всего того, что будут только дорожать с годами по мере истощения запасов.
Az ipari mezőgazdaság működéséhez több fosszilis tüzelőanyagra van szükség, több vízre, és több földalatti ásványra - amelyek mind egyre csak drágábbak lesznek, ahogy egyre kevesebb marad belőlük.

По сообщению Всемирного банка, местами вода в ней «не намного отличается от канализационной, что вызвано сильным выбросом промышленных отходов и необработанных (или частично обработанных) сточных вод».
A Világbank egyik beszámolója szerint vannak helyek, ahol „a nagy mennyiségű ipari szennyvíz és a kezeletlen (vagy részben kezelt) háztartási szennyvíz miatt az öböl vize nem sokkal tisztább a kezeletlen szennyvíznél”.

По берегам Дуная, который на пути к морю преодолевает 2 850 километров, расположены города и промышленные центры, и их сточные воды во многом влияют на состояние дельты.
A Duna-delta élete azonban azoknak a városoknak és ipari központoknak a kezében van, melyek a Dunának a tengerig tartó 2850 kilométeres útján szennyvizet engednek a folyóba.

Промышленность будет уничтожена, нефтяные заводы - разрушены, вся вода будет загрязнена, земля - радиоактивна, сельское хозяйство будет мертво, больно или будет умирать.
Az ipar elpusztul, az olajfinomítók elpusztulnak,... minden vizünk fertőzött lesz, a talaj szennyezett lesz,... farmjaink elnéptelenednek, megbetegednek vagy kihalnak.

Такое резкое сокращение водных ресурсов объясняется тем, что в результате роста населения, а также развития сельского хозяйства и промышленности сильно возросла потребность в пресной воде.
Ez a drasztikus csökkenés azt mutatja, hogy egyre nagyobb igény van a friss vízre, hiszen nő a népesség, a mezőgazdaságnak is szüksége van rá, és folyamatban van az iparosodás.

В реке водилось достаточно рыбы, хорошо была развита молочная промышленность.
A folyó bőségesen ad halat, és virágzik a tejgazdaság.

Это канал, который рыбацкая промышленность пыталась прорыть в попытке добраться до уходящей линии воды.
Ez az a csatorna amit a halászati ipar elkeseredettségében építeni próbált, hogy eljusson a hátráló partvonalhoz.

В случае магния упомянутое мной количество воды сэкономит 4,5 миллионов долларов горнодобывающей промышленности Сингапура. И это место, где нет природных ресурсов.
Ez a magnézium és az említett víz mennyiségét tekintve egyenlő a 4,5 milliárd dolláros szingapúri bányaiparral -- ennek a helynek nincsenek természeti erőforrásai.

Но он также говорит, что «отравление мышьяком, вызванное загрязненной питьевой водой и промышленными отходами, представляет серьезную угрозу для здравоохранения во многих частях мира, поскольку влечет за собой опасность заболевания самыми различными болезнями, в том числе раком кожи, мочевого пузыря, легких и печени».
Hozzáteszi azonban, hogy „a fertőzött ivóvíz és ipari szennyező anyagok okozta arzénmérgezés súlyos közegészségügyi gondot okoz a világ sok részén. Az emberek hajlamosabbá válnak számos betegségre, például a bőr-, hólyag-, tüdő- és májrákra.”

Тем временем китайцы высасывают воду везде, где только могут, ради благородного дела промышленного развития государства.
Ők közben kiszívták a vizet mindenhonnan, ahol csak találtak, mert az iparosítás szent érdeke ezt kívánta.

Они вырабатывали энергию, необходимую для откачки воды, помола зерна, распиливания лесоматериалов и множества других промышленных заданий.
Energiát adtak a vízszivattyúzáshoz, gabonaőrléshez, fafűrészeléshez és számos más ipari munka elvégzéséhez.

Жители Мельбурна (Австралия) на 13 дней остались без горячей воды, когда из-за аварии на промышленном предприятии в город не поступал природный газ.
Melbourne (Ausztrália) lakói 13 napra melegvíz nélkül maradtak, amikor elzárták a földgázt egy erőműben történt ipari baleset miatt.

Поэтому вода изобиловала разнообразными видами рыбы, так что развилась рыбная промышленность значительных размеров.
A tenger vize ezért nyüzsgött a halak sokaságától, ez pedig meglehetősen felvirágoztatta a halászatot.

Нельзя использовать морскую воду и в сельском хозяйстве, и в промышленности: от нее погибнет почти весь урожай и быстро заржавеет любой механизм.
A tengervíz a mezőgazdaság és az ipar számára sem jó megoldás — a legtöbb termény elpusztul tőle, és a gépek többsége gyorsan megrozsdásodik.