промыть мозги oor Hongaars

промыть мозги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

agymosás

voorbeelde

" Ему промыли мозги ". Вот ваше выражение.
Kimosták az agyát. Pontosan ezt mondta.

Женщинам промыли мозг, нами помыкали так долго, что мы стали жертвами и уже сами начали верить в это.
A nők agyát átmosták, és olyan sokáig megvezettek minket, mígnem áldozatok lettünk, és magunk is elhittük mindezt.

Генерал, это очевидно, маленькой девочке промыли мозги.
Tábornok, nyilvánvaló, hogy a kislányt agymosásnak vetették alá.

Тебе промыли мозги.
Agymosást kaptál.

Со мной такое случалось, мне промыли мозги.
Mert olyanban már volt részem, és ott átmosták az agyamat.

Потому что тебе промыли мозги!
Mert kimosták az agyadat!

Судя по всему Кэти выбежала перед машиной, словно ей тоже промыли мозги.
Úgy látszik, Katie kiszaladt a kocsi elé, mintha kényszerítették volna.

Пэмми промыла мозг эта поверхностная шопоголик.
Pammy agyát ez a sekélyes vásárlásmániás mosta át.

Тебе что, промыли мозги?
Kimosták az agyad?

Тебе промыли мозги, как и остальным, но я нет такой, понятно?
Te is olyan agymosott vagy, mint a többiek, de én nem vagyok, oké?

Они промыли тебе мозги, точно так же, как тебе промыли мозги, когда ты была ребенком.
Átmosták az agyad, ahogy gyerekkorodban is tették.

Обвинение утверждало, что ей не могли одновременно и промыть мозги и принудить.
A vád úgy érvelt, nem lehetett egyszerre kényszer és befolyásolás alatt.

Ей промыли мозги.
Kimosták az agyát.

Они - - они промыли мозги тебе.
Ezek - - kimossák az agyad!

Тебе промыли мозги.
Agymosást végzett rajtad.

Как будто им всем промыли мозги, или все наелись одних таблеток.
Mintha kimosták volna mindenki agyát, vagy mindenkivel megitattak volna valamit.

Костюмы, они уже знают о моих сверхспособностях и они как-то- - они промыли мозги моим друзьям.
az öltönyösök már tundak a képességeimről, és valahogy- - agymosták a barátaimat.

И не говори, что он не предаст – нынче любому можно промыть мозги, подкрахмалить, отутюжить и использовать.
Ne mondd, hogy nem fogják; manapság bárkinek átmoshatják az agyát, aztán ropogósra keményítik, kivasalják és használják.

Машина подъехала.... при желании можно промыть мозги
Autó a bejárónál.Dolgok, melyek akaratosságra neveltek

Сьюзи промыли мозги.
Susie agyát átmosták.

Пингвин промыл мозги этому бедолаге.
Pingvin átmosta az agyát ennek a szegény léleknek.

Может, его заставили, может, промыли мозги, может, и то и другое.
Lehet, hogy kényszerítették, kimosták az agyát, talán mindkettő.

Тебе промыли мозги.
Kimosták az agyadat.

Тебе промыли мозги.
Agymosott lettél.

А вы должны будете промыть мозги руководителю каждой радиостанции от Портленда до другого Портленда.
És te, neked készen kell állnod, hogy jópofizz az összes igazgatóval Portlandtől egészen a másik Portlandig.