промысел oor Hongaars

промысел

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézműipar

naamwoord

mesterség

naamwoord

kézműves szakma

naamwoord

ipar

naamwoord

Но если вам нужен фильм про океан, у нас есть документалка о жестокости японского китобойного промысла.
De ha szeretne egy filmet az óceánról, van egy dokumentumfilmünk a Japán bálnavadász ipar brutalitásáról.

kézművesség

Soortgelyke frases

пелагический промысел
nyílt-tengeri halászat

рыбный промысел во внутренних водах
belvízi halászat

тюлений промысел
fókavadászat

промыслы
kézműves ipar

рыболовный промысел
halászat

китобойный промысел
Bálnavadászat · bálnavadászat

данные по рыбному промыслу
halászati adat

рыбный промысел в открытом море
mélytengeri halászat

зоны рыбного промысла
halászterület

voorbeelde

— Дорогая, грабитель в такую ночку на промысел не пойдет
– Drágám, a betörők nem az ilyen éjszakákon teszik meg szokásos körútjukat

И кто сказал, что это не промысел божий?
Ki állítja, hogy ebben nem Isten keze van?

25 Галилейское море и рыбный промысел
25 Halászat a Galileai-tengeren

Это Божий промысел, и это воля Божья.
Ez Isten műve és Isten akarata.

Я хочу знать, почему они ведут рыбный промысел.
Az is érdekel, hogy miért halásznak.

А торговля с эльфами - его промысел.
Minden vagyona az Erdei Királysággal való üzletekből származik.

Пока не запретили рыбный промысел, жителей было в два раза больше.
Kábé kétszer annyi, mint a halászat megszűnte előtt.

Ввиду этого становится более понятным смысл видения Иезекииля, в котором он описывает поток, текущий из храма Иеговы в «восточное море» и исцеляющий сев. часть моря; как следствие, во́ды этого моря, как и Средиземного, кишат рыбой и здесь процветает рыбный промысел (Иез 47:8—10, 18).
A brakkvízben, vagyis az édesvíz és a sós víz keverékében úszó néhány hal, ha belesodródik magába a Sós-tengerbe, elpusztul.

Традиционный итальянский промысел
Hagyományos olasz kézművesség

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково, и потому тотчас же промысел львиных костей уничтожит всех тигров.
Az oroszlán és tigris csontok ugyanúgy néznek ki, így egy csapásra, az oroszlán csont ipar ki fogja irtani az összes tigrist.

Демографические модели показывают, что промысел будет оставаться устойчивым при условии, что уровень смертности среди акул более 2 м в длину составит менее 4 %.
Ezek ellenére a demográfiai modellek azt mutatják, hogy az állomány mégis életképes, mivel a 2 méternél hosszabb példányok elhalálozási rátája csak 4% alatt van.

Стояла поздняя весна — время лова макрели, когда все рыбаки порта выходят на промысел.
Késő tavaszra járt, húzott a makréla, és a kikötő halászai keményen dolgoztak.

В 1911 году США, Канада, Россия и Япония подписали Конвенцию об охране морских котиков, ограничившую промысел в регионе.
1911-ben Oroszország, Japán, Nagy-Britannia (Kanada helyett) és az Amerikai Egyesült Államok aláírták a Fülesfókák Védelme Egyezményt, amelyben a tengeri vidrák vadászatát is felfüggesztették.

И каждый день, как на работу, мы выходим на промысел.
De a végén látnunk kell, hogy a drog hatása egy újabb hatása a 9-5 példának.

Так будет со всяким, кто посягнет на промысел божий.
Így jár majd mindenki, aki ártó szándékkal közelít a testet öltött isteni gondolathoz.

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.
De térjünk vissza a halászati kényszerhez.

— Это Божий промысел, Джеф, и не тебе о нем судить.
– Ez az Úr akarata, Jeff, és nem cselekszel jót, ha kapálódzol ellene.

"... и в гибели воробья есть особый промысел "
"... hisz egy verébfi sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. "

Не тебе и не мне отрицать Божий промысел.
Se te, se én nem vonhatjuk kétségbe Isten akaratát.

Большинство фарерцев считают промысел гринд важной частью своей культуры и истории.
A feröeriek többsége kultúrájuk és történelmük szerves részének tekinti a cetvadászatot.

Это дьявольский промысел.
Ez az ördög műve.

В результате китобойный промысел близ островов постепенно сошел на нет.
Így aztán a szigetek körüli bálnavadászat végül megszűnt.

Промысел на богатых рыбой отмелях Атлантики очень опасен.
Az Atlanti-óceán élővilágban gazdag sziklapadjain halászni veszélyes vállalkozás.

И я не исключаю их, но промысел взыскания долгов пользуется дурной славой с наймом осужденных и недавно условно-освобожденных.
És nem is zárnám ki őket, de az adósságbehajtó ágazat hírhedt arról, hogy elítélteket és feltételesen szabadlábra helyezetteket alkalmaz.