проползти oor Hongaars

проползти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bemászik

kígyó a szobába, wécébe

csúszni

на пузе проползти . -hason csúszni (valaki előtt )vagy bárhol

kúszva mászni

kimászik

Вы могли бы проползти из вашей комнаты kimászhatnátok a szobátokból

kúszik · mászik · végig mászik

Soortgelyke frases

на пузе проползти
hason csúszik

voorbeelde

Вы могли бы проползти из вашей комнаты и подбросить его.
Kiosonhatott a szobájából és becsempészhette.

Тебе придётся проползти, через реку дерьма, и риск проиграть за сто ярдов до финиша.
Tengernyi szaron kell végigmásznod, és meg kell kockáztatnod, hogy a célvonal előtt 100 méterrel elvérzel.

Один из них сумел проползти порядка 10 футов до телефона, чтобы позвонить в 911.
Egyiküknek sikerült odakúszni a telefonhoz, hogy hívja a 911-et.

Я был бы согласен проползти все 39 этажей, если бы эта вылазка не сказывалась на наших оценках.
Lehúzhatom a WC-n mind a 39 cikket ha ez a tanulmányút nem számít bele a végső minősítésünkbe.

Тебе придётся проползти по-пластунски под столом для пинг-понга, ни в коем случае не толкнув его.
Át kell kúsznod a ping-pong asztal alatt anélkül, hogy meglöknéd.

Он высвободил их, и с помощью нескольких решительных ударов пробил дыру, в которую мог бы проползти.
Kivonszolva a lábait, néhány határozott rúgással egy akkora nagy lyukat vájt, amin be tudott mászni.

Или же можно ключ, открыть дверь, проползти вниз по лестнице и через общую комнату ... и куда идти?
Vagy megpróbálkozhatna a kulccsal, kinyithatná az ajtót, lelopakodhatna a lépcsőn, át az ivón... és aztán hová mennék?

Спустя какое-то время ему удалось проползти до двери, открыть ее.
Egy kis idő múlva sikerült elkúsznia az ajtóig, és ki is tudta nyitni.

Сюда даже муравью не проползти!
Még egy hangya sem juthat be!

Другая орхидея из рода Coryanthes имеет забродивший нектар, от которого пчела теряет равновесие и соскальзывает в кувшин с жидкостью. Единственный выход оттуда — это проползти под палочкой, которая осыпает ее пыльцой.
Másfajta orchidea a Coryanthes nemből, erjedt nektárral teszi bizonytalanná a méh lábait. Az belecsúszik a virág folyadékkal telt csészéjébe, ahonnan csak egy száracska segítségével tud kimászni, eközben rászóródik a pollen.

Откуда жуку-дровосеку известно, что он должен отложить яйца под кору ветви мимозы, затем проползти приблизительно 30 сантиметров в сторону ствола и сделать в коре кольцевой надрез, чтобы умертвить ветвь, потому что в живой древесине из его яиц не выведутся личинки?
Honnan tudja a mimózametsző bogár, hogy miután a petéit a mimózaág kérge alatt elhelyezte, mintegy harminc centit vissza kell másznia, s ott át kell rágnia körbe a fakérget, hogy elhaljon az ág, különben petéi nem fejlődnének ki a nedvdús környezetben?

— Мы откатились прочь, и позволили ему проползти вперед к краю выступа.
Mindketten legurultunk róla, és hagytuk, hogy előrekússzon a kiugró kőpárkány széléig.

Мы попробовали проползти и не позавидовали шахтерам.
Most mi is kipróbálhatjuk ezt, és egyáltalán nem irigyeljük a bányászokat.

Туда можно проползти сразу за этой панелью.
A mögött a falpanel mögött van egy kis kamra...

Это забавно, потому что я думал, что это я заставил ее проползти 200 миль по океанскому дну.
Ez vicces, mert azt hittem, én voltam... aki rávette, hogy 200 mérföldet másszon az óceán fenekén.

Для некоторых религиозных людей лабиринт представлял собой дорогу, ведущую к раскаянию; чтобы получить прощение грехов, по ней нужно было проползти на коленях, а ритуальное шествие по этой дороге заменяло паломничество в Святую землю.
Némely hívőnek az útvesztő vezeklési útvonal volt, melyet vagy térden csúszva tett meg, hogy elnyerje bűnei bocsánatát, vagy szertartásosan végigsétált rajta, mellyel helyettesítette a Szentföldre való zarándoklást.