проповедь oor Hongaars

проповедь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

prédikáció

naamwoord

Объясните, что сегодня вы будете обсуждать фрагменты проповеди, в которой Иаков призывает нефийцев к покаянию.
Mondd el, hogy ma egy olyan prédikáció egyik részéről fogtok beszélgetni, amely során Jákób bűnbánatra szólította a nefitákat.

szentbeszéd

Ну, ты сделал большинство работы сам в своей проповеди.
Nos, a nagyobbik részét te magad csináltad a szentbeszéd alatt.

igehirdetés

naamwoord

Уход за больными и пострадавшими стал так же важен для него, как и чтение проповедей.
A betegek és sebesültek ápolása éppen olyan fontos lett a számára, mint az igehirdetés.

Soortgelyke frases

Нагорная проповедь
Hegyi beszéd · hegyi beszéd

Нагорная Проповедь
hegyi beszéd

voorbeelde

7 Необходим график. Тебе все еще кажется, что ты не сможешь посвятить проповеди 70 часов в месяц?
7 Időtervre van szükség: Még mindig egy kissé megvalósíthatatlannak tűnik számodra a szántóföldi szolgálatban eltöltött havi 70 óra?

Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
Biztosak lehetünk benne, hogy ez nem csupán egy fortély volt Jézus részéről, hogy tanítványai ezáltal elfoglaltak maradjanak a prédikáló- és tanítói munkában.

Как наша проповедь вести о Царстве доказывает, что мы живем во время конца?
Hogyan bizonyítja még a Királyság-prédikáló tevékenységünk is, hogy a végidőben élünk?

18 Так и в наше время Свидетели Иеговы проповедуют по всей земле, отыскивая тех, кто жаждет узнать Бога и служить ему.
18 Ehhez hasonlóan Jehova Tanúi is bejárják az egész földet, hogy rátaláljanak azokra, akik szeretnék megismerni és szolgálni Istent.

Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?
De hogyan tudta elintézni Russell, hogy minden héten nyomtatásra kerüljön egy prédikáció, még akkor is, amikor úton volt?

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.
Ugyanez a buzgalom mutatkozik meg prédikálói tevékenységükben.

Из-за преклонного возраста или других ограничений некоторые проповедуют очень мало.
Az időskor vagy a betegség miatt néhányan talán igen keveset tudnak prédikálni.

Многие пришли в нее благодаря проповеди Апостола Павла и других.
Sokakat Pál apostol és mások prédikálása vonzott oda.

Должны ли мы теперь полагать, будто Джозеф Смит просто продиктовал эти проповеди как есть, без каких-либо записей?
Most pedig el kellene hinnünk, hogy Joseph Smith ezeket a prédikációkat fejből, mindenféle jegyzet nélkül egyszerűen tollba mondta?

12. а) Какие виды проповеди в общественных местах вам особенно нравятся?
12. a) A közterületeken végzett tanúskodás melyik részét szereted a legjobban?

На протяжении всего служения Пророка, Господь наставлял его посылать миссионеров “проповед[овать] Евангелие всякой твари” (У. и З. 68:8).
A próféta szolgálata során az Úr azt parancsolta neki, hogy küldjön el misszionáriusokat, hogy „prédikáljá[k] az evangéliumot minden teremtménynek” (T&Sz 68:8).

В последние годы я служу с группой, проповедующей на языке гуджарати, которая встречается в этом зале.
Az utóbbi években csatlakoztam a gudzsaráti nyelvű csoporthoz, amely szintén ott tartja az összejöveteleit.

Мы не могли пойти в церковь, поэтому Джозеф решил прочитать нам проповедь на чердаке.
Nem mehettünk el a templomba, úgyhogy Josephnek kellett ájtatosságot tartania a padlásszobában.

Так, одна женщина, миссис Уколи, попросила одну из подруг Бинту: «Приведите ту женщину, которая потеряла своих детей и по-прежнему проповедует о Библии.
Egy nap egy nő, Ukoli asszony ezt mondta Bintuék egyik barátjának: „Hozd ide azt a nőt, aki elvesztette a két gyerekét, és még ennek ellenére is prédikál a Bibliából.

И программы, обучающие предохранению от беременности или проповедующие воздержание, почти не изменяют сексуального поведения подростков.
Azok a programok, melyek fogamzásgátlásra tanítják a fiatalokat, vagy önmegtartóztatásról prédikálnak, nem sokat változtattak a tizenévesek szexuális szokásain.

11 Основательно проповедуй благую весть. Представь, как рад был Павел узнать, что соверующие старались быть такими же ревностными как он!
11 Legyünk alaposak a jó hír hirdetésében: Képzeljük csak el, milyen boldog volt Pál, amikor azt hallotta, hogy keresztény hittársai utánozzák az ő buzgó példáját!

6, 7. а) Из чего видно, что ангелы поддерживают наше дело проповеди?
6—7. a) Mi mutatja, hogy angyalok támogatják a prédikálómunkánkat?

Противники пытаются остановить проповедь о Царстве, но безуспешно.
Az ellenséges személyek próbálják leállítani a Királyság-prédikáló munkát, de sikertelenül.

ПРОПОВЕДЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
TOVÁBBRA IS KITARTÓAN PRÉDIKÁLTAK

С какой трудностью часто связана проповедь по домам?
Mi jelent sokszor kihívást a házankénti szolgálatban?

Каким образом успех встреч для проповеди также зависит от возвещателей?
Hogyan járulhatnak hozzá a hírnökök az összejövetelek sikeréhez?

Мальчиком я любил слушать в церкви проповеди священников.
Kisfiúként nagyon szerettem hallgatni a papokat a templomban.

«Мы даже еще не приступили к чтению проповеди, но уже чувствуем, что такая прямая и настойчивая манера проповедования самим Иаковом воспринимается буквально так же тяжело, как и его виновными слушателями.
Még bele sem kezdtünk tulajdonképpeni beszédébe, máris szinte szó szerint érzékeljük azt a bátor és eltökélt szóhasználatot, ami Jákóbnak is majdnem olyan nehéz, mint amilyennek azt a hallgatóságában lévő vétkesek érzik.

Проповедь глухой женщине
Beszélnek a Bibliáról egy siket nőnek

Теперь собраниям следовало избирать служебный комитет из числа духовно зрелых мужчин, участвующих в деле проповеди.
Ehelyett egy szolgálati bizottságot kellett választaniuk, amely olyan szellemi gondolkodású férfiakból állt, akik részt vettek a nyilvános prédikálómunkában.