Нагорная Проповедь oor Hongaars

Нагорная Проповедь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hegyi beszéd

eienaam

Другие его слова из Нагорной проповеди обсуждаются в последней статье из этой серии.
E cikksorozat utolsó részében további kijelentéseket vizsgálunk meg a hegyi beszédből.

Нагорная проповедь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hegyi beszéd

ПОНЯТИЕ. Н.П. называют речь, к-рую Иисус Христос произнес перед учениками и собравшимся народом (Мф 5-7; Лк 6:20-49). Эта речь состояла из связанных друг с другом изречений и наставлений, к-рые следует трактовать в общем контексте благовествования Иисуса. У Луки изложение проповеди значит. короче, но, как и у Матфея, оно начинается с заповедей блаженства, а заканчивается притчей о строит-ве дома. Отрывки из Н.П. встречаются во многих главах Ев. от Луки, в то время как у Матфея ее содержание изложено компактно. В то же время нек-рые фрагменты проповеди записаны только в Ев. от Матфея. Особенно это относится к Мф 5:17-37 и 6:1-8,16-18. Согл. Мф 5:1, речь была произнесена Иисусом на горе, а в Лк 6:17 сказано, что Он проповедовал "на ровном месте".

A Hegyi Beszéd Isten országának fundamentális tanítása, a mózesi törvények újszövetségi magyarázata, részben szigorítása (Máté 5-7., Luk. 6,20-49.). Nem törvényként vagy újabb szabályrendszerként kell felfogni, ezek tulajdonképpen Jézus tanácsai, ajánlásai az emberiségnek.

hegyi beszéd

noun Noun

Другие его слова из Нагорной проповеди обсуждаются в последней статье из этой серии.
E cikksorozat utolsó részében további kijelentéseket vizsgálunk meg a hegyi beszédből.

voorbeelde

◆ Что делает Нагорную проповедь Иисуса такой ценной?
◆ Miért oly értékes Jézus beszéde?

8 В Нагорной проповеди Иисус дал мудрое наставление относительно нравственности.
8 Jézus a hegyi beszédében józan tanácsot adott az erkölcsre vonatkozóan.

«Чему нас учит Нагорная проповедь Иисуса» (10 мин)
„Tanulságok a hegyi beszédből” (10 perc)

В великой Нагорной проповеди Спаситель сказал:
A nagyszerű hegyi beszédében az Úr azt mondta:

Армия безработных во главе с миллионерами, цитирующими Нагорную проповедь, – вот в чем для нас опасность.
A munkanélküliek serege, amelyet a hegyi beszédet kántáló milliomosok vezetnek – ez az igazi veszély.

Иисус сказал в Нагорной проповеди:
Jézus ezt mondta a hegyi beszédben:

20 Конец Нагорной проповеди Иисуса является для нас хорошим примером.
20 Jézus Hegyi beszédének a befejezése nagyszerű példa számunkra.

21 Это обсуждение некоторых высказываний из Нагорной проповеди Иисуса призвано помочь нам проявлять к другим доброту и уважение.
21 Az, hogy áttekintettük Jézus néhány kijelentését, melyet a hegyi beszédben mondott, biztosan segít nekünk, hogy kedvesen és tisztelettel bánjunk másokkal.

Произнес Нагорную проповедь (Мф 5:1—7:27) (вблизи Капернаума)
Elmondta a hegyi beszédet (Mt 5:1–7:27) (Kapernaum közelében)

В Нагорной проповеди Господь учил:
A hegyi beszédben az Úr ezt tanította:

Иисус понимает это и в начале Нагорной проповеди говорит о том, кто действительно счастлив.
Ennek tudatában Jézus azok leírásával kezdi Hegyi beszédét, kik az igazán boldogok.

Однажды я читал знаменитую Нагорную проповедь Иисуса (Матфея, главы 5—7).
Egyszer Jézus híres hegyi beszédét olvastam (Máté 5–7. fejezet).

Нагорная проповедь, например, излагается ближе к началу книги, хотя Иисус произнес ее примерно в середине своего земного служения.
Például a hegyi beszédről a könyve elején számolt be, holott Jézus már körülbelül a felénél járt a szolgálatának, amikor ezt elmondta.

В главе 35 рассматривается Его знаменитая Нагорная проповедь.
A 35. fejezet áttekinti a híres Hegyi beszédét.

20 В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Счастливы милосердные, потому что к ним будет проявлено милосердие» (Матфея 5:7).
20 Jézus ezt mondta a hegyi beszédében: „Boldogok az irgalmasok, mivel irgalmasságra fognak találni” (Máté 5:7).

* Нагорная проповедь, Мф.
* Elmondta a hegyi beszédet, Mát.

Иисус цитировал в Нагорной проповеди различные части Еврейских Писаний.
Jézus a Hegyi beszédében a Héber Iratok több részéből is idézett

НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
HEGYI BESZÉD

Я часто задумываюсь, что бы я чувствовал, слушая Самого Спасителя, когда Он произносил следующие слова из Нагорной проповеди:
Gyakran tűnődöm azon, milyen érzés lett volna magát a Szabadítót hallani, amint a következőket mondja a hegyi beszédben:

11, 12. а) Какие вопросы затронул Иисус в Нагорной проповеди?
11—12. a) Milyen témákat taglalt Jézus a hegyi beszédben?

В заключение Нагорной проповеди Он сказал:
A hegyi beszéd végén kijelentette:

Священные принципы, преподанные Спасителем в Нагорной проповеди и у храма в земле Изобилие, помогают нам уподобиться Ему.
Azoknak a szent tantételeknek, amelyeket a Szabadító a hegyi beszédben, valamint a Bőség földjén lévő templomnál tanított, az a céljuk, hogy segítsenek hasonlóvá válnunk Őhozzá.

13 В Нагорной проповеди Иисус сказал: «Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими» (Матфея 5:9).
13 Jézus ezt mondta a Hegyi beszédben: „Boldogok a békeszeretők, mert ’Isten fiainak’ neveztetnek’ ” (Máté 5:9).

18. а) Что подчеркнул Иисус Христос в Нагорной проповеди?
18. a) Mit emelt ki Jézus a Hegyi beszédben?

В начале Нагорной проповеди Иисус девять раз употребил слово «блаженны».
Hegyi beszédének elején Jézus kilenc esetben használta a „boldogok” szót.