пропихнуть oor Hongaars

пропихнуть

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átlök

werkwoord

áttaszít

werkwoord

voorbeelde

Второй бандит, тот, кого звали Шарпи, попытался пропихнуть Люсинду через узкую дверцу.
A másik gazfickó, a Sharpy nevű, erőlködve próbálta beszuszakolni Lucindát a kis hintóba.

Джинни заявила, что Дин вечно норовит пропихнуть ее сквозь дыру в портрете, как будто сама она в нее пролезть не может.
Ginny azt mondta, Dean folyton be akarja segíteni őt a portrélyukon, mintha egyedül nem tudna bemászni...

Надо ж хоть что-то пропихнуть, верно?
Valami muszáj leerőltetnem a torkomon, nem igaz?

Они так хотят пропихнуть этот закон, что используют тактику запугивания, чтобы заполучить голоса.
Annyira meg akarják szavaztatni ezt a költségvetést, hogy ilyen elrettentő módszerekhez folyamodnak a szavazás befolyásolására.

Несколько мужчин попытались пропихнуть свои поближе к Джоди.
Több férfi is próbált Jody mellé leülni.

На первых порах очень трудно пропихнуть в эфир свой скетч.
Eleinte nehéz adásba kerülni.

Они подмяли под себя зам начальника и логичным шагом было бы пропихнуть его в начальники.
Hogy eltüntessék az igazgató bizalmas informátorát eltüntetik az igazgatót.

Возможно, нам удастся пропихнуть несколько поправок, но не все семь.
Párat talán meg tudunk oldani, de nem mind a hetet.

Из-за тебя её уволят за попытки пропихнуть твою скрытую рекламу!
Ki fogod rúgatni, ha folyton a saját reklámodat próbálod belerakni!

А он ведь может пропихнуть заявление.
Simán megkaphatná az állást.

Он пытался пропихнуть свою жирную сестру в нашу группу уже несколько месяцев.
Már hónapok óta próbálja benyomni valahogy a dagadt unokatestvérét.

Видел, как от такого же проекта, что судья пытается нам пропихнуть, задохнулся Бронкс.
Láttam Bronx bukását, az idióta bíró itt is azt idézi elő.

Надеюсь, вы сможете пропихнуть своего бездарного робота, потому что тогда я смогу растоптать вас в ноябре.
Remélem, sikerül megválaszttatni azt a kellemetlen robotot, mert úgy lesz esélyem feltörölni magukkal a padlót novemberben.

Ты пытаешься пропихнуть свою жену на эту должность?
A feleségednek próbálod adni az állást!

Тимоти пытается пропихнуть голову под халатик от Ralph Lauren.
Timothy feje Evelyn ölében; azon igyekszik, hogy befúrja magát a Ralph Lauren féle pongyola alá.

Ты разве не видел, как эти девушки пытались пропихнуть вперёд парня-гея, как будто я могу петь только для него?
Láttad? A csajok a meleg srácot előre tolták, mintha csak neki énekelhetnék.

Однажды он даже схватил маленькое чудовище покрепче и попытался насильно пропихнуть ему в горло мелко нарезанное мясо.
Egyszer arra ragadtatta magát, hogy felkapta a csöppnyi orkot, és apróra vagdalt húst próbált leerőltetni a torkán.

Откажешься есть - еду пропихнут тебе в глотку.
Ha megtagadod az ételt, letoljuk a torkodon.

Первый студент смог пропихнуть в горло только трех живых золотых рыбок.
Az úttörő diák mindössze három eleven aranyhalat csúsztatott le a torkán.