проповедовать oor Hongaars

проповедовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

prédikál

werkwoord

Есть Приор, отвечающий за корабль, но он проповедует на планете ежедневно.
Egy hírnök vezeti a hajót, de napközben a bolygón prédikál a tömegeknek.

igét hirdet

werkwoord

szentbeszédet mond

voorbeelde

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).

Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).
Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).

Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.
Reggel héttől este hétig vagy nyolcig tevékenykedett a szolgálatban, anélkül hogy megállt volna pihenni.

10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.
10 Koppenhágában (Dánia) a hírnökök egy kicsiny csoportja kint tanúskodott az utcákon a pályaudvaroknál.

В 1970-е годы несколько местных Свидетелей продолжали проповедовать и собираться, как могли.
Az 1970-es évek folyamán a néhány helybeli Tanú továbbra is összejött és prédikált, ahogy tőlük tellett.

Пратт (1807–1857 гг.) описал случай, когда необыкновенные способности Пророка как учителя повлияли на тысячи людей в Филадельфии, штат Пенсильвания: “Брат Джозеф проповедовал в одной огромной церкви; чтобы услышать его, собралось около трех тысяч человек.
Pratt elder (1807–57) feljegyzést készített egy olyan alkalomról, amikor a próféta rendkívüli tanítási képessége ezrekre volt hatással a Pennsylvania állambeli Philadelphiában: „Megnyitottak számára egy nagy templomot, hogy prédikálja az igét, és körülbelül háromezer ember gyűlt össze, hogy meghallgassák.

Они служили в поселке Хьёллефьорд с братьями и сестрами, которые тоже приехали проповедовать там.
Ott egy faluban, melynek Kjøllefjord a neve, együtt prédikáltak más testvérekkel, akik szintén azért jöttek, hogy segítsenek a prédikálómunkában ezen az elszigetelt területen.

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.
Svédországban az evangélikus lelkészeknek csupán 24 százaléka érzi úgy, hogy „tiszta lelkiismerettel” tud a mennyről és a pokolról prédikálni, míg a francia papok egynegyede még Jézus feltámadásában sem biztos.

* Изучите пособие Проповедовать Евангелие Мое, страницы 54–58.
* Tanulmányozd a Prédikáljátok evangéliumomat! 51–54. oldalát.

9 К 1922 году более 17 000 возвещателей Царства проповедовали в 58 странах и территориях.
9 1922-ben már több mint 17 000-en hirdették a Királyságról szóló jó hírt, 58 országban.

И хотя он отвозил дедушку в те места, где тот проповедовал, сам отец не горел желанием служить, несмотря на то, что дедушка поощрял его к этому.
Igaz, autóval elvitte nagyapát a szolgálatba, de ő maga nem vett részt tevékenyen, habár nagyapa buzdította erre.

По имеющимся данным, за три года число возвещателей Божьего Царства почти утроилось, а в 1922 году стран, где они проповедовали, было на 15 больше, чем в 1919-м.
A rendelkezésre álló jelentés szerint azok száma, akik részt vettek Isten Királysága nyilvános hirdetésében, három éven belül majdnem megháromszorozódott, így 1922-ben azon országok száma, ahol szorgalmasan prédikáltak, 15-tel több volt, mint 1919-ben.

“O, если бы я был Ангелом и мог выполнить желание сердца моего, я пошел бы проповедовать трубным гласом Божиим, потрясал бы голосом землю и возглашал бы покаяние всем народам!
„Ó, bárcsak angyal lehetnék és nékem adnák szívem vágyát, elmehetnék és Isten harsonájával szólhatnék, olyan hanggal, mely megrázza a földet, és bűnbánatot hirdethetnék minden népnek!

Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.
Rowena lelkesen vett részt a szántóföldi szolgálatban, állandóan támogatva másokat, hogy tegyék ők is azt.

Через некоторое время члены той семьи захотели проповедовать другим китайцам и посвятить свою жизнь служению Иегове.
Alig telt el egy kis idő, és a család már szeretett volna prédikálni a honfitársainak, és át akarták adni az életüket Jehovának.

В конце 1920-х и в 1930-е годы здесь проповедовали несколько человек.
Az 1920-as évek végén és az 1930-as években többen is prédikáltak ezeken a területeken.

Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»
Egy előadás keretében röviden foglald össze a következő cikkek tartalmát, melyek nemrég jelentek meg a Királyság-szolgálatunkban: „Részt tudnál venni a szolgálatban vasárnaponként?”

Предложите студентам прочитать оставшиеся абзацы о крещении на страницах 69–70 пособия Проповедовать Евангелие Мое.
Kérd meg a tanulókat, hogy olvassák el a keresztelésről szóló többi bekezdést a 64. oldalon a Prédikáljátok evangéliumomat!

Да и само поручение проповедовать подразумевает не только провозглашение вести от Бога.
Igen, a prédikálásra szóló megbízás nem csak Isten üzenetének a hirdetését foglalja magában.

Пусть одна половина класса изучит отрывки из Священных Писаний после параграфа «Искупление» в разделе Изучение Священных Писаний на странице 56 пособия Проповедовать Евангелие Мое.
52. oldalán, a másik fele pedig tanulmányozza a Szentírás-tanulmányozás szövegdoboz szentírásrészeit a Prédikáljátok evangéliumomat!

Несмотря на это, Свидетели Иеговы стараются проповедовать людям на их родном языке и издавать на многих языках библейскую литературу.
Ám Jehova Tanúi törekszenek erre azáltal, hogy az embereknek a saját nyelvükön tanúskodnak, és többféle nyelven készítenek Biblián alapuló kiadványokat.

Прочитайте от Марка 1:40 и найдите, кто пришел к Спасителю по мере того, как Он продолжил проповедовать в Галилее.
Olvasd el a Márk 1:40-et, és keresd meg, ki jött a Szabadítóhoz, miközben folytatta a prédikálást Galileában.

Вот почему он ‘был посещен Господом и вкусил и познал благости Иисуса’, отважно стараясь проповедовать своему народу.
Ennek eredményeképp meglátogatta őt az Úr, megízlelte és megismerte Jézus jóságát, és hősiesen prédikálni próbált népének.

Визит прошел довольно дружелюбно, но префект был решительно настроен в отношении некоторых вопросов, например, он сказал, что нам больше не разрешается проповедовать людям в их домах, и нам следует оставаться в своем „храме“.
A látogatás elég barátságos hangvételű volt, de ő meglehetősen határozott volt néhány pontot illetően, például azt mondta, hogy nem szabad többé prédikálnunk az emberek otthonaiban, hanem »templomunkon« belül kell maradnunk.

На обратном пути эти два христианина дошли до Пергии, что в Памфилии, и начали там проповедовать.
Visszafelé a két keresztény eljutott a pamfíliai Pergába, ahol aztán prédikáltak.