пропорции oor Hongaars

пропорции

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oldalarány

Soortgelyke frases

пропорция
arány · időköz

обратная пропорция
fordított arányosság

voorbeelde

Кроме того, следует напомнить о фактических пропорциях задачи «человек против Природы».
"Ezenkívül arra is emlékeztetni kell, hogy az „ember kontra Természet"" feladatnak ténylegesen milyen arányai vannak."

Не просто удлинение, а изменение пропорции ноги — вот в чем суть каблука.
A sarok lényege: nem egyszerűen a meghosszabbítás, hanem a láb arányainak megváltoztatása.

В 2004 году Питер Маковицки, Йошицугу Кобаяши и Фил Карри изучили статистику пропорций Расселла 1972 года, чтобы повторно анализировать родственные отношения орнитомимозавров в свете обнаружения новых образцов.
2004-ben Peter Makovicky, Yoshitsugu Kobayashi és Phil Currie Russell 1972-es arányossági statisztikáját és az új példányokat felhasználva újraelemezte az ornithomimidák kapcsolatait.

Как они перешли к молекулам и ускорениям от пропорций неопределенных форм?
Vajon hogyan jutottak el a molekulákhoz és a gyorsuláshoz a – jó ég tudja miféle – alakzatok megfelelő arányaitól?

По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».
Egy író szerint Beattyt „megigézte az arab írás matematikai arányossága . . . , és színérzékére ösztönzően hatott a cirkalmas betűk arany- és ezüstfóliával, valamint más élénk színű ásványokkal történő díszítése”.

Сбой в пропорции смеси топлива во 2-м и 3-м двигателях.
Rossz az üzemanyagkeverék a kettes és hármas hajtómûben.

Ну, просто это по химическому составу и конкретным пропорциям соответствует помёту.
Csak annyi, hogy a vegyi anyagok és az eloszlásuk alapján ez ürülék.

Значит, ты узнала, что такое пропорции в математике. Ладно.
Ebben az évben ezt tanultátok?

Запишем их в пропорции 32-1, а потом замедлим все сигналы, полученные чувствительным элементом.
32-1-es arányban felvesszük, aztán a központban lelassítjuk az összes jelet, amit csak fogunk.

Там идеальная пропорция майонеза, мяса и хлеба, которая даёт....
A majonéz, a hús és a kenyér tökéletes aránya ad neki...

Здесь всегда показывается текущий выбранный рисунок фона. Имейте ввиду, что изображение может быть растянуто и не совпадать по пропорциям с оригинальным изображением
Ezen a részen látható az aktuális háttérkép. A kép esetleg nyújtva jelenik meg, ezért az oldalak aránya eltérhet az eredeti arányoktól

Число больных в клиниках сокращалось – и в той же пропорции увеличивалось число бездомных.
Az intézetben élők száma csökkent, de ugyanannyival több hajléktalan jelent meg.

Пропорция корицы к мускатному ореху - не достаточна.
A fahéj és a tökmag arány nem elég!

Обмен на новую валюту шёл в пропорции один к ста.
Váltópénze a cent, melyet 100 az 1-hez váltanak.

Что мы хотим сказать, когда говорим, что кто-то нарушил пропорции или исказил образ чего-то?
Mit értünk az alatt, amikor azt mondjuk, hogy valaki aránytalanul felfúj vagy torzan lát valamit?

Доминировали ясные пространственные пропорции.
Világos, tágas arányok domináltak.

Их пропорция совершенно неправильная, видите?
Az arányok mind rosszak, érted?

Он сказал, что мне было дано тело, наделенное такими физическими пропорциями и здоровьем, чтобы никакие физические препятствия не сдерживали работу моего духа.
Azt mondta, hogy olyan felépítésű és épp annyira erős testet kaptam, amely lehetővé teszi, hogy a fizikai akadályok ellenére is zavartalanul működhessen benne a lelkem.

Американцы, которых вы видите в Европе... чьи пропорции часто, по какой то причине, очень обильны.
Van például a másik fajta, akiket Európában látsz. Lerí róluk, hogy nem álltak sorba, mikor osztották az észt.

Пропорции смеси я опускаю, потому что очень мала вероятность, что в ком-то проснется желание составить ее.
A keverés arányát mellőzöm; csekély a valószínűség, hogy valakiben hajlandóság ébredjen a megcsináltatására.

По сути, это определило пропорции шрифта.
Úgy szólván meghatározta az arányokat a tervben.

Нет, пропорций.
Nem, az alakja.

Все обрело свои пропорции и отдалилось.
Minden a helyére került, és eltávolodott.

В мозге шимпанзе, например, тоже есть кора, но ее пропорция гораздо меньше.
Például egy csimpánznak is van agykérge, csak sokkal kisebb az arány.

С изумительным искусством и в точной пропорции он сумел сочетать жажду пропойцы со сдержанностью судьи.
A kefekötő szomjúságát valami csodálatos művészettel és mesteri arányban tudta párosítani a bíró tartózkodásával.