пропитывать oor Hongaars

пропитывать

werkwoord глагол несовершенного вида

расплываться (по чему-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átitat

voorbeelde

Вода пропитывала минералами плоть, пока исполин не превратился в скалу, камень на берегу.
A víz ásványi anyagokat rakott le, míg húsa olyanná nem vált, mint a kő, s teste már csak egy szikla volt a parton.

Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где- то найти.
Belülről nem szennyeződhet be gyűlölködéssel, vagy féltékenységgel, mert ha az már eleve ott lenne -- mint valami festék, ami átjárja az egész ruhát -- akkor ott lenne mindig valahol.

Мясо должно быть с жиром, который, растапливаясь, пропитывает его и делает блюдо мягче и вкуснее.
A hús mindenképpen legyen zsíros, mert ahogy a zsír olvad, átjárja a húst, így az zamatosabb és puhább lesz.

Истина пропитывает Рахбе
Az igazság átitatja Rahbeh-et

И это не удивительно, если вспомнить, кто является богом этого мира — Сатана Дьявол, само олицетворение эгоизма, чья гордость и мятежнический дух пропитывают все человеческое общество! (Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 4:4; 1 Иоанна 5:19).
Hálátlan világban élünk, amin nem is csodálkozunk, hiszen az istene Sátán, az Ördög, az énközpontú gondolkodás legnagyobb képviselője. Büszkesége és lázadó szelleme átitatja az emberi társadalmat (János 8:44; 2Korintusz 4:4; 1János 5:19).

Пусть пропитывается душком частных школ.
Hadd főjön a levében!

Здесь слово «надежда» означает не первоначальную надежду, о которой мы узнаем из Библии, а надежду, которая со временем становится более крепкой и пропитывает все существо христианина (15.12., страницы 22, 23).
Ez a „reménység” nem a kezdeti reménység, melyet valaki a Bibliából szerez meg, hanem a megerősített, elmélyített, átható reménység, melyre egy keresztény az idő múlásával tesz szert. (12/15 22—3. oldal.)

Благодаря присутствию среди них члена Руководящего совета, приветствиям, интересным сообщениям и рассказам случаев из жизни, с которыми выступали приезжие гости и делегаты, дух международного братства пропитывал весь конгресс.
A Vezető Testület közöttük levő tagjával, valamint a tengerentúlról érkezett vendégek és küldöttek üdvözleteivel, különleges beszámolóival és tapasztalataival a nemzetközi testvériség szelleme áradt szét az egész kongresszuson.

Однако по обеим сторонам ждали другие помощники фермера, которые длинными палками погружали овцу в раствор и таким образом достигалось, что шерсть пропитывалась им с головы до копыт.
Ám mindegyik oldalon ott voltak a farmra felfogadott emberek, s ezek hosszú rudakkal a víz alá nyomták őket, hogy az egész bundájuk tetőtöl talpig átitatódjék e folyadékkal.

Когда он опускается в красную воду, то сразу ощущает, как его тело пропитывается качествами собаки.
Mikor elmerül a vörös színű vízben, érzi, ahogy testébe átáramlanak a kutya képességei.

Переносный светильник на рукоятке, часто представлявший собой горящую палку смолистого дерева либо палку, обмотанную волокном или тканью, которые пропитывали маслом или другим горючим веществом и поджигали (Бт 15:17; Сд 7:16, 20; 15:4; Иса 62:1; Иез 1:13; Дан 10:6; На 2:4; Ин 18:3).
Általában kézben hordozható világítóeszköz; gyakran egy gyantatartalmú fadarab, melynek meggyújtják a végét, vagy egy olyan fadarab, melyet bevonnak egy olajjal átitatott, nedvszívó anyaggal, majd meggyújtják (1Mó 15:17; Bí 7:16, 20; 15:4; Ézs 62:1; Ez 1:13; Dá 10:6; Ná 2:4; Jn 18:3).

Он всегда умел пропитывать свои продукты духом великих идей, но Вайатт был мозговым центром.
Ő mindig képes volt megtölteni a termékeit varázslatosan jó ötletekkel, de Wyatt volt az agy.

Кровь была повсюду, так много крови, что Дэниел даже с другого конца поляны видел, как она пропитывает траву.
Olyan sok vér volt, hogy Daniel a tisztás másik feléről is látta, hogy a fűben folyik.

Из меня течет так сильно, что просто пропитывает все насквозь.
Túl sok vért hagyok magam mögött, mivel a szivárgástól teljesen átázok.

Только почувствуй витамин Д, который пропитывает всю тебя
Nem érzed, ahogy a bőrödön át szívod fel a D-vitamint?

Истина пропитывает деревню со многими источниками вод
Az igazság átitatja a sok vizek faluját

Она открыла себя саидар — этот этап теперь давался легче — и почувствовала, как тело пропитывает тепло.
Megnyitotta magát a saidar előtt – ez a rész most már egészen könnyen ment –, és melegség öntötte el a testét.

Что, если они пропитывали футболки в кокаине?
Mi van, ha átáztatták a pólókat kokainnal?

Когда он сажал деревья, в этом проявлялся его оптимизм – качество, которое также пропитывает его учения и общение с окружающими.
Amikor ültetett, az a derűlátás kifejezése volt, mely tulajdonsága a tanításait és a másokkal való érintkezéseit is áthatotta.

Для курящих жизнь является непрерывной последовательностью грязных пепельниц, никотиновых пятен, выгоревших дыр и больших счетов за чистку одежды, которая пропитывается табачным дымом» (Диана Франсис в канадском журнале Maclean’s).
Ami a dohányzókat illeti, az élet számukra a következő dolgok egymás után következő hosszú sorából áll: piszkos hamutálcák, nikotinfoltok, égési sebhelyek és magas vegytisztítási számlák — amelyeket a dohányfüstös ruhák eredményeznek” (Diane Francis, Maclean’s folyóirat, Kanada).

Чтобы предотвратить гниль и плесень, готовый парус пропитывают жидкостью, приготовленной из растения семейства диоскорейных, клубни которого схожи со свеклой.
Hogy megakadályozzák a rothadást és a penészedést, a kész vitorlát olyan folyadékba mártják, amely egy, a jamszgyökérfélék családjához tartozó, céklagyökérhez hasonló növényből származik.

А дети — что ж, их накормили тем горьким ядом, которым старики всегда пропитывают свои рассказы о прежней славе.
A gyerekek pedig – nos, őket most a keserű, öreg harcosok táplálták a régmúlt dicsőség emlékeivel.

Поэтому они предпочитают такие переводы, как, например, «жирный пепел» (НМ, Ro), в которых, по их мнению, отражена мысль о том, что жир животных, приносимых в жертву, капал на горевшие внизу дрова и пропитывал их.
Ezért inkább olyan megoldásokkal élnek, mint „faggyúhamu” (Kecsk.) vagy „zsíros hamu” (ÚV), arra alapozva szóválasztásukat, hogy a kifejezés az áldozatból származó forró kövérjére utal, amely átitatja az alatta lévő elégetett tűzifát is.

Они пропитывали в кокаине ткань.
Ponyvákat itattak át kokainnal.

Тогда подруга предположила, что Иов имел в виду то же, о чем говорится в вашей статье, а именно: «стебли постепенно пропитываются водой» и приходят в негодность.
Aztán a barátom felvetette, hogy Jób talán tapasztalta azt, amit a cikk is említ: „a nád egy idő után kezd vízzel átitatódni”, és ezért használhatatlanná válik.