пропитаться oor Hongaars

пропитаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

telítődik

werkwoord

teleszívja magát

werkwoord

voorbeelde

Если мы делаем все, «как Господу [Иегове, НМ]», то мы будем иметь правильную установку, и на нас не окажет влияние пропитанный эгоизмом и ленью «воздух» этого мира.
Ha úgy végezzük a munkánkat „mint Jehovának”, akkor helyesen viselkedünk és nem lesz kihatással ránk e világ önző, lusta „levegője”.

Черное одеяние, в которое он облачился поутру, уже пропиталось потом и липло к телу.
A fekete köpeny, amit reggel felvett, a hátára lógott, és már folyt alatta az izzadság.

Один из его коллег-читателей удовлетворил свое любопытство рассуждениями, пропитанными стилем барокко.
Egyik olvasótársa valóságos barokk-íztől csepegő fejtegetésekkel elégítette ki a kíváncsiságát.

Посмотри на этого старого генерала, пропитанного кровью.
Nézd meg jól a véráztatta öreg tábornokot akcióban!

Судебные системы многих стран настолько сложны и противоречивы, настолько пропитаны несправедливостью и предвзятостью, что многие потеряли всякое уважение к закону.
A jogrendszerek sok országban olyan bonyolultak, és annyira át vannak itatva igazságtalansággal, előítéletekkel és következetlenségekkel, hogy az emberek többsége semmibe veszi a törvényt.

Я вспомнил ее мечты – о саде мира на земле, где из пропитавшейся кровью почвы вырастают цветы
Az ő álmaira gondoltam, a földi béke kertjeire, ahol virágokat hajt a véráztatta föld

Я как следует пропитал их соусом из хрена
Nagyon sok csípős szószt raktam bele.

Рим – столица Римской империи – был пропитан мирскими философиями, что затрудняло проповедование там Евангелия Иисуса Христа.
Róma – a Római Birodalom fővárosa – tele volt világi filozófiákkal, melyek megnehezítették Jézus Krisztus evangéliumának prédikálását.

Лицом к ним стоял Энус, хмурый, нерешительный, почти нелепый в своей тяжелой бесформенной, пропитанной свинцом одежде.
Velük szemben ült Ennius, bizonytalanul fintorogva, csaknem nevetségesen, súlyos, ormótlan, ólombetétes öltözékében.

Там сказано, что спецовка Дэнни была пропитана скипидаром.
Eszerint Danny védőruháját terpentin borította.

Боже мой, пакет весь пропитан маслом.
Édes istenem, az a zacskó tele van zsírral!

А она вообще понимает, что этот отдел весь пропитан убийствами?
Nem mondtad neki, hogy a gyilkossági osztály tele van gonosz zsuzsuval?

В этом меня убедило пропитанное табачным дымом платье.
Ezt a dohányfüst-átjárta öltöny tudatta velem.

Она пропитана кровью.
Csurom vér volt.

Тут есть все — от кулинарных книг квислингов до их личных писем, пропитанных духами и с вложенными прядями волос.
Megtalálható itt minden, quisling szakácskönyvektől kezdve magánlevelekig, némelyikben még kölni meg hajtincs is van.

Даже в этом пропитанном джином крысином лабиринте.
Még ebben a ginnel átitatott patkány labirintusban is.

Запах крови и мяса пропитал квартиру так, что я больше его не чувствую.
A frissen darált hús és a vér szaga annyira megtölti az egész lakást, hogy nekem már fel sem tűnik.

И, как вы все знаете, выборы в Соединенных Штатах пропитаны коррупцией.
Kétség kívül tudatában vagytok, hogy az amerikai választás korrupcióval teli.

Животные бьются не на жизнь, а на смерть, и, когда один из слонов получает смертельную рану и падает на пропитанный кровью песок, публика взрывается аплодисментами.
Üdvrivalgás tör ki, amikor az egyik behemót halálra sebzetten a vér áztatta homokba hanyatlik.

В своей книге «Вначале поговори со мной» психолог Дебора Рофман пишет, что «разговоры, реклама, фильмы, книги, слова песен, телевизионные шоу, тексты, игры, афиши, телефоны и компьютеры — все настолько пропитано сексом и пестрит намеками на секс, что многие [подростки, дети и даже малыши], должно быть, считают, по крайней мере неосознанно, что секс... это самое главное в жизни» (Talk to Me First).
Deborah Roffman a könyvében azt írja, hogy „a beszélgetéseket, hirdetéseket, filmeket, könyveket, dalszövegeket, TV-műsorokat, SMS-eket, játékokat, plakátokat, a telefonok kijelzőjét és a számítógépek képernyőjét annyira ellepik a szexuális tartalmú képek, utalások, és az ilyen nyelvezet, hogy sokan [tizenévesek, tíz év körüliek, sőt az egész kicsik is] arra a következtetésre jutnak, akár tudat alatt is, hogy a szexnél. . . nincs fontosabb az életben” (Talk to Me First).

Однако значительная часть современной музыки пропитана духом протеста, безнравственности и насилия.
A mai zenék többsége azonban a lázadás, az erkölcstelenség és az erőszak szellemét mozdítja elő.

Мы лежим бок о бок, Удинаас, на пропитанной кровью земле.
Egymás mellett fekszünk, Udinász, a véráztatta földön.

Воздух был пропитан ароматом пышной растительности.
A levegő nehéz volt a buja növényzet illatától.

Они пропитаны его...
Felruházta őt...

Она осторожно приподняла пропитанный кровью носовой платок и взглянула на рану
A lány óvatosan levette a véres zsebkendőt, és szemügyre vette az alatta felhasadt ingvásznat