пропитывающий oor Hongaars
пропитывающий
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
átható
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вода пропитывала минералами плоть, пока исполин не превратился в скалу, камень на берегу.
Valamiről lemaradtam?Literature Literature
Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где- то найти.
Kérlek Istenem, add,hogy csak egy rémálom legyen!QED QED
Мясо должно быть с жиром, который, растапливаясь, пропитывает его и делает блюдо мягче и вкуснее.
Carol, jó ideje igen kellemetlenül alakultak itt a dolgokjw2019 jw2019
Истина пропитывает Рахбе
Segítek nekedjw2019 jw2019
И это не удивительно, если вспомнить, кто является богом этого мира — Сатана Дьявол, само олицетворение эгоизма, чья гордость и мятежнический дух пропитывают все человеческое общество! (Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 4:4; 1 Иоанна 5:19).
A közösségi támogatás nem terjed ki azokra a költségekre, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság kézhez kapta a pénzügyi támogatás iránti kérelmetjw2019 jw2019
Пусть пропитывается душком частных школ.
A szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozása (szavazásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь слово «надежда» означает не первоначальную надежду, о которой мы узнаем из Библии, а надежду, которая со временем становится более крепкой и пропитывает все существо христианина (15.12., страницы 22, 23).
A hajón korlátozás hatálya alá tartozó területekjw2019 jw2019
Благодаря присутствию среди них члена Руководящего совета, приветствиям, интересным сообщениям и рассказам случаев из жизни, с которыми выступали приезжие гости и делегаты, дух международного братства пропитывал весь конгресс.
Ne mozogj kérlekjw2019 jw2019
Однако по обеим сторонам ждали другие помощники фермера, которые длинными палками погружали овцу в раствор и таким образом достигалось, что шерсть пропитывалась им с головы до копыт.
Remélem már alszotokjw2019 jw2019
Когда он опускается в красную воду, то сразу ощущает, как его тело пропитывается качествами собаки.
Az ősi világ démonaLiterature Literature
Переносный светильник на рукоятке, часто представлявший собой горящую палку смолистого дерева либо палку, обмотанную волокном или тканью, которые пропитывали маслом или другим горючим веществом и поджигали (Бт 15:17; Сд 7:16, 20; 15:4; Иса 62:1; Иез 1:13; Дан 10:6; На 2:4; Ин 18:3).
De egy nagyobb dolognak lett a jelképe.Valaminek, ami jobb, mint ez a világjw2019 jw2019
Он всегда умел пропитывать свои продукты духом великих идей, но Вайатт был мозговым центром.
A vizsgálatot ezért – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – független szerv ellenőrzése mellett, képzett vizsgálóbiztosoknak kell lefolytatniukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кровь была повсюду, так много крови, что Дэниел даже с другого конца поляны видел, как она пропитывает траву.
Harmadszor, egy zsaru lakásán történtLiterature Literature
Из меня течет так сильно, что просто пропитывает все насквозь.
Én mondom, Dean, ide jár vadászniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только почувствуй витамин Д, который пропитывает всю тебя
Az intézmény és a nemzeti bíróságok közösségi joggal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának fejlesztése megköveteli szakmai konferenciák rendezését a nemzeti legfelsőbb bíróságok bíráinak és a közösségi jog szakértőinek részvételévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истина пропитывает деревню со многими источниками вод
És nagyon szerették egymástjw2019 jw2019
Она открыла себя саидар — этот этап теперь давался легче — и почувствовала, как тело пропитывает тепло.
Dorothy GraybridgeLiterature Literature
Что, если они пропитывали футболки в кокаине?
Kell valaki, aki a bűnügyi helyszínt egyszer látva megmondja...... mi hiányzik?Mi szúr szemetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда он сажал деревья, в этом проявлялся его оптимизм – качество, которое также пропитывает его учения и общение с окружающими.
Az Elsőfokú Bíróság #. január #-i végzése – Bizottság kontra Banca di RomaLDS LDS
Для курящих жизнь является непрерывной последовательностью грязных пепельниц, никотиновых пятен, выгоревших дыр и больших счетов за чистку одежды, которая пропитывается табачным дымом» (Диана Франсис в канадском журнале Maclean’s).
Vacakul nézel kijw2019 jw2019
Чтобы предотвратить гниль и плесень, готовый парус пропитывают жидкостью, приготовленной из растения семейства диоскорейных, клубни которого схожи со свеклой.
Rengeteg időt fordítasz...... a szórakozásra.Az egész életed másról se szól, csak errőljw2019 jw2019
А дети — что ж, их накормили тем горьким ядом, которым старики всегда пропитывают свои рассказы о прежней славе.
Mint minden spicliLiterature Literature
Поэтому они предпочитают такие переводы, как, например, «жирный пепел» (НМ, Ro), в которых, по их мнению, отражена мысль о том, что жир животных, приносимых в жертву, капал на горевшие внизу дрова и пропитывал их.
A #. cikket egy olyan záradékkal kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi a légitársaságok és az előfizetők számára, hogy szabadon megtárgyalhassák a CRS-sel az MIDT-adatok értékesítésének feltételeitjw2019 jw2019
Они пропитывали в кокаине ткань.
Te a menyasszony, én a bíróOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда подруга предположила, что Иов имел в виду то же, о чем говорится в вашей статье, а именно: «стебли постепенно пропитываются водой» и приходят в негодность.
A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolásokjw2019 jw2019
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.