пропитание oor Hongaars

пропитание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megélhetés

naamwoord

ПРОПИТАНИЕ, -я, ср. (устар.). 1. см. пропитать2, -ся2. 2. Пища, прокормление. Найти себе пропитание Заработать на пропитание

ради пропитания-a megélhetés miatt{Воровство ради пропитания не преступление-a megélhetési tolvajlás / lopás az nem bűncselekmény

Soortgelyke frases

рыбная ловля для пропитания
megélhetési halászat

voorbeelde

В раннем возрасте у него умерли родители, поэтому он был вынужден зарабатывать себе на пропитание.
Szülei korán meghaltak, így magára maradva kénytelen volt gondoskodni saját megélhetéséről.

Прячетесь в лесу, пока он крадет у людей дух и пропитание.
Lapultok az erdőben, miközben ő sanyargatja a népet.

Сам заботится о своем пропитании.
Vadászik, gazdálkodik.

«Он работает за свой ночлег и пропитание.
-Megdolgozik a szállásért és élelemért.

«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.
Az ’élelem, ruházat és hajlék’ arra szolgált, hogy továbbra is Isten iránti odaadásban tudjon élni.

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.
19 És mert a rablók között szűken volt az élelem; mert íme, semmijük nem volt, csak hús a fenntartásukra, mely húst a vadonban szereztek.

Иные полагают, что как раньше, так и сейчас найдутся новые пути для того, чтобы справиться с проблемами пропитания, ресурсов, загрязнения и всего прочего, связанного с этим.
Mások úgy vélik, hogy miként a múltban annyiszor, most is találunk új módokat az élelmiszerrel, az erőforrásokkal, a szennyezéssel és más egyébbel kapcsolatos gondok megoldására.

Это имя ничего не напоминает, в твоих пропитаных каннабиодами мозго-батарейках, которые остались.
Nem ugrik be valami a maradék, kannabiszba áztatott agysejtednek?

Это твоя сущность или ради пропитания, дружище?
A természet volt, vagy nem gondoztak eléggé, Chuck?

В Бразилии ежегодно 1,5 миллиона человек оставляют семью, друзей и едут в большие города в поисках работы и пропитания.
Brazíliában évente másfél millióan hagyják el a családot vagy a barátokat, hogy a nagyvárosokba költözzenek munka és élelem keresése végett.

У нас одни и те же обязанности: заботиться о детях, находить пропитание, пытаться выжить.
Ugyanazok a kötelező feladataink: gondoskodás a kicsikről, ételszerzés, életben maradásra törekedés.

Филиал в Швейцарии начинает свое сообщение словами из Иакова 2:15, 16: «Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, а кто-нибудь из вас скажет им: „идите с миром, грейтесь и питайтесь“, но не даст им потребного для тела: что пользы?»
A svájci fiókhivatal a Jakab 2:15, 16 idézetével kezdte a beszámolóját: „Ha pedig az atyafiak, férfiak vagy nők, mezítelenek, és szűkölködnek mindennapi eledel nélkül, és azt mondja nékik valaki ti közületek: Menjetek el békességgel, melegedjetek meg és lakjatok jól; de nem adjátok meg nékik, a mikre szüksége van a testnek; mi annak a haszna?”

В настоящий момент все просто пытаются найти постоянное пропитание.
Manapság mindenki csak a fennmaradás szintjén táplálkozik.

Возможно, гордость не позволяет им следовать совету Библии и довольствоваться имеющимися «пропитанием и одеждой», и они упорно стремятся иметь больше.
Vajon lehetséges, hogy a büszkeség arra viszi őket, hogy kitartóan olyan életformához ragaszkodjanak, amely az „élelemnél és a ruházatnál” többet kíván meg, pedig a Biblia arra buzdít minket, hogy elégedjünk meg ezekkel?

Некоторые муравьи живут в содружестве с растениями, которые предоставляют им жилище и пропитание.
Egyes hangyák szintén szimbiózisban élnek a növényekkel.

По берегам потока растет много деревьев, которые круглый год приносят плоды, давая пропитание и исцеляя (Иезекииль 47:1—12).
A folyóparton sok fa van, amelyek egész évben teremnek gyümölcsöt, s táplálékról, valamint gyógyulásról gondoskodnak (Ezékiel 47:1–12).

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «ИМЕЯ ПРОПИТАНИЕ, ОДЕЖДУ И КРОВ, МЫ БУДЕМ ЭТИМ ДОВОЛЬНЫ» (1 ТИМОФЕЮ 6:8).
BIBLIAI ALAPELV: „HA VAN ÉLELMÜNK ÉS RUHÁZATUNK MEG HAJLÉKUNK, ELÉGEDETTEK LESZÜNK EZEKKEL” (1TIMÓTEUSZ 6:8)

Тогда он понял, что означают поиски пропитания в пустынных, незаселенных местах.
Ekkor tanulta meg, mit jelent az, hogy megkeresse élelmét a sivár, lakatlan vidéken.

Аулэ же ответил: «Так же будут поступать и Дети Илуватара, ибо они станут добывать пропитание и строить жилища.
Ám Aule így felelt: – Így lesz ez Ilúvatar Gyermekeivel is, hiszen ők is esznek és építenek majd.

При поддержке Granger Farm Supply источника твоего пропитания и снабжения твоей фермы.
Támogatja a Granger Farm Áruk, ahol mindent megtalál, amire a farmon szüksége lehet.

Она дает царственное великолепие властелинам, образование и пропитание – религиозным и политическим служителям, удовлетворяет нужды тысяч миллионов сыновей и дочерей Земли (DBY, 309).
Igazán kiválóvá teszi a nagyurakat, oktatja és anyagokat ad a vallási és politikai követeknek, és milliárdok szükségleteit elégíti ki a föld fiai és leányai körében (DBY, 309).

В Алма 30:54–59 сказано, что Корихор был изгнан, ходил от дома к дому, ища пропитания, и в конечном счете был затоптан насмерть.
Az Alma 30:54–59 elmondja, hogy Korihórt kivetették, és házról házra járt, élelemért koldulva, míg végül halálra taposták.

11 А во всём Египте и Ханаа́не наступил голод и великое бедствие, и наши отцы не находили пропитания+.
+ 11 Éhínség jött pedig egész Egyiptomra és Kánaánra, igen, nagy nyomorúság, és ősatyáink nem találtak ennivalót.

Сатана пользуется древней тактикой, которую переняли захватнические войска, покорявшие вражеские города: они лишали город пропитания и, уморив голодом, заставляли подчиниться.
Azt az ősrégi taktikát alkalmazza, amelyet a megszálló csapatok is átvettek annak érdekében, hogy leigázzák az ellenséges városokat — lakosaikat megfosztják a tápláléktól, és addig éheztetik őket, míg be nem hódolnak nekik.

Мой отец научил меня, как добывать себе пропитание в лесу.
Az apám tanított meg, hogyan lehet megélni a természetből.