прописывать oor Hongaars

прописывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felír

werkwoord

что он начал прописывать еду для них.
hogy elkezdett számukra ételt felírni.

voorbeelde

Я прописываю вам отдых и выздоровление мадам, постельный режим на несколько дней, желательно под моим руководством.
Pihenést írok elő, hogy felépüljön, hölgyem, egy pár nap az ágyban, lehetőleg az én felügyeletem alatt.

Именно эти диалоги с врачами и стали основой Health Leads — простой организации, в рамках которой врачи и медсёстры могут прописать питательную еду, отопление в зимнее время или другую совершенно базовую помощь своим пациентам точно так же, как они прописывают медикаменты.
A Health Leads (Egészségügyi vezetők) mozgalom ezekből a beszélgetésekből született -- egy egyszerű modell, amiben az orvosok és nővérek a betegeiknek felírhatnak tápláló ételt, télen fűtést és egyéb alapvető forrásokat, mintha csak gyógyszert írnának fel.

На Западе человек, желающий проконсультироваться у врача, как правило, приходит в его кабинет на прием в назначенное время; врач проводит осмотр, прописывает то или иное лекарство.
Nyugaton ez általában úgy zajlik le, hogy be kell jelentkezni, el kell menni a rendelőbe, az orvos megvizsgálja a beteget, és felír neki valamilyen gyógyszert.

Например, если у человека высокая температура, он считается «горячим» и ему прописывают «охлаждающие» травы.
Például a lázas beteget melegnek tartják, így olyan gyógynövények alkalmazását javallják neki, amelyek hűsítők.

Это называется здравоохранением — системой, в которой врачи могут прописывать рекомендации по улучшению здоровья, а не просто по устранению заболевания.
Egészségügy a neve -- egy rendszer, ahol az orvosok megoldásokat írhatnak fel az egészség javítására, nem csak a betegség kezelésére.

Чтобы устранить в организме больного нарушенное равновесие между ян и инь, ему прописывают соответствующие травы и продукты — «холодные» или «горячие».
Az orvos hidegnek vagy melegnek tekintett gyógynövények és táplálékok fogyasztását rendeli el, hogy így a betegben kiegyenlítődjön a jin és a jang.

Это ваш шанс, дать ему попробовать лекарство, которое он сам прописывает.
Itt a lehetőség, hogy megkóstoltassa vele a saját főztjét.

Их прописывают от высого давления.
Magas vérnyomásra írják fel.

Лекарств тебе не прописывали.
Tehát nem szed semmilyen gyógyszert.

Вы лицензированный врач, который прописывает препарат, не одобренный FDA, отчаявшимся пациентам.
Maga orvosként olyan gyógyszert ír fel elkeseredett betegeknek, amelyet nem hagyott jóvá a Gyógyszerhatóság.

Когда нарушена способность учиться, человеку часто прописывают лекарства.
Általában gyógyszeres kezelést írnak elő a tanulási rendellenességekre.

На основании результатов лабораторных анализов врач прописывает определенное лекарство.
Az orvos laboratóriumi vizsgálatokat végeztet, és felír egy bizonyos gyógyszert.

На основании этого постановления британские врачи теперь имеют право прописывать девушкам моложе 16 лет противозачаточные средства без согласия их родителей.
E döntés értelmében mostantól kezdve brit orvosok felírhatnak 16 éven aluli lányoknak is fogamzásgátló szereket szülői beleegyezés nélkül.

Когда я прописываю что-то, я размышляю о том, может ли семья пациента прочитать мой рецепт?
Mikor én írok egy receptet, arra gondolok, el tudja ezt olvasni a család?

Вы прописываете адрес, куда хотите направить человека.
Aztán ide beszúrjuk azt a címet, ahová a felhasználót irányítanánk.

Вы прописываете духи?
Előírod a parfümöt?

Мы подумали, если с нашей подачи врачи прописывают эти базовые ресурсы для своих пациентов, могли бы мы сделать так, чтобы вся система здравоохранения усомнилась в своей правильности?
Szóval arra gondoltunk, hogy ha egy-egy doktort rá tudunk venni, hogy ezeket az alapvető forrásokat felírja a betegeinek, talán az egész egészségügyi rendszer hozzáállását megváltoztathatnánk?

Мы прописываем его всем пациентам голубого уровня.
A Kék szint összes betegének felírjuk.

(Оральные препараты обычно не прописывают при диабете I типа.)
(Az I. típusú cukorbetegségben szenvedőknek nem szoktak tablettákat felírni.)

По-твоему, нормально прописывать сосудосужающее этому пациенту?
Magyarázza el nekem, hogy adhatott értágítót ennek a betegnek.

Но, линия атака длинная, и обычно в первую очередь прописывают лекарство, которое помогает активизировать рецепторы.
De több fronton támadhatunk ennél az esetnél, és általában először gyógyszerekkel próbáljuk újra érzékennyé tenni a receptorokat.

Одна женщина-врач даже «прописывает» всем больным синдромом MCS, которые обращаются к ней, «любовь и смех».
Egy orvos „szeretetet és nevetést” ír fel az összes tkt-ben szenvedő betegének.

Это он тебе прописывает это дерьмо.
Ő írja fel neked ezeket a szarokat.

По мнению многих людей, хорош тот врач, который прописывает большое количество лекарств.
Sok embernek tulajdonképpen az a jó orvos, aki sok gyógyszert ír fel.

Ну, если это месячные, то против колик я обычно прописываю принимать лауданум, день или два.
A havibajra általában Ópium tintúrát írok fel amit egy-két napig kell inni.