прописка oor Hongaars

прописка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

propiszka

naamwoord

tartózkodási hely

állandó lakhely

naamwoord

lakcímkártya

Пропи́ска — (юридически: регистрация по месту постоянного проживания

állandó lakcímet igazoló kártya ( közokirat)

állandó lakóhely

Soortgelyke frases

постоянная прописка
tartózkodási engedély · állandó lakcím · állandó tartózkodási engedély

временная прописка
ideiglenes tartózkodási engedély

voorbeelde

Она была невестой... моего друга, но ей нужна была только прописка.
Menyasszonya volt az egyik barátomnak, aki a deportálása ellen küzdött.

С 1895 года она получила «постоянную прописку» в Канаде.
Kanadában 1895 óta állandóan megtekinthető.

Права и прописка в порядке, но в его квартире новый жилец.
A jogsija érvényes, de a lakcímén új lakó van.

Кто-то, чье недавнее слияние оставило его ни с чем, так что теперь ему нужна новая прописка в центре?
Valaki, akinek a nemrég bekövetkezett fúziója miatt szüksége lenne egy belvárosi irodára?

Думаю, у меня есть пару дней, прежде чем он получить постоянную прописку.
Van pár napom, mielőtt még teljesen a birtokába venne.

Возможно, но проще тыкать пальцем в того, кто водит ржавый грузовик и не имеет постоянной прописки.
Talán nem, de azt könnyebb hibáztatni, akinek rozsdás kocsija van, és nincs állandó lakcíme.

Без прописки нельзя получить прописку
Nins új cím előző cím nélkül

ћарк сменил прописку.
Mark továbblépett.

Пробей всех без прописки.
Nézzük azokat, akiknek nincs állandó lakhelyük.

То есть возможно, что отсутствие бостонской прописки не означает, что человек не учился в Гарварде?
Szóval lehetséges, hogy valakinek nincs állandó lakcíme Bostonban, anélkül hogy ebből az következne, hogy az illető nem járt a Harvardra.

На работу нельзя устроится без прописки...... или телефона
Amúgy sem kapsz munkát lakcím nélkül...... vagy telefonszám nélkül

Он получил предписание в течение 24 часов вернуться по месту прописки в Александров.
1948 telén a moszkvai lakásán ellenőrizték, és 24 órán belül vissza kellett térnie a bejelentkezési helyére, Alekszandrovba.

Ты не живешь по адресу прописки, так где ты сейчас живешь?
Nem a szabadonbocsátási címeden, ahol kéne, szóval hol?

А как ты объяснишь отсутствие бостонской прописки у тебя?
És magának miért nem volt Bostonban állandó lakhelye?

Без прописки нельзя получить прописку.
Nins új cím előző cím nélkül.

Америка велика, а обязательной прописки не существует.
Amerika nagy, nincs bejelentési kötelezettség.

Не имеющего лондонской прописки?
Londonban, állandó lakcím nélkül?

Кто-нибудь, отправьте этого клоуна по месту прописки.
Valaki küldje vissza ezt a bohócot.

Из-за трудностей, связанных с получением прописки, только некоторые смогли вернуться в родные края.
Mivel bonyodalmak merültek fel a lakossági nyilvántartással kapcsolatban, csak néhányan tudtak visszatérni korábbi lakóhelyükre.

Сергей Павлович тебе обещает сделать прописку.
Szergej Pavlovics megígérte, csináltat neked tartózkodási engedélyt!

Святые угодники, его права, прописка и страховка - фальшивки.
Szent fene, a jogosítványa, az anyakönyve és a biztosítása, mind hamis.

▶ обратиться к официальным властям относительно получения законной прописки*
▶ a törvényes letelepedése érdekében tisztviselőkkel folytatott megbeszélései során;*

Не предложить ли иммигрантской семье свой совет в отношении сложных формальностей, над которыми она бьется, например, что касается получения законной прописки, поисков работы, заполнения налоговых деклараций и так далее? (Смотри замечание в рамке.)
Tudnál-e tanácsot adni egy bevándorló családnak és megmutatnád-e nekik, hogyan intézhetik el a törvényes letelepedéssel kapcsolatos elég bonyolult hivatalos ügyeket, hogyan kaphatnak munkát, miként kell kitölteni egy adóbevallást vagy ehhez hasonlót? (Lásd a bekeretezett rész lábjegyzetét.)

А если они заболевают, то вынуждены возвращаться домой, по месту прописки.
És ha a migránsok megbetegednek, haza kell menniük a regisztrált lakóhelyükre.

На работу нельзя устроится без прописки или телефона.
Amúgy sem kapsz munkát lakcím nélkül vagy telefonszám nélkül.