прописать oor Hongaars

прописать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felír

werkwoord

Все они были официально прописаны человеку с хроническими болями, но ни разу не пропускавшему рабочий день?
Ezt mind jogszerűen felírták egy folyamatos fájdalommal élőnek, aki soha nem hiányzott a munkából?

előír

werkwoord

Еще тяжелее было помогать детям делать прописанные им упражнения для укрепления мышечной системы.
Még nagyobb kihívást jelentett az, hogy segítsenek a gyermekeknek elvégezni az előírt izomerősítő gyakorlatokat.

voorbeelde

Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).
Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).

▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
▪ Gyógyszeres kezelés: Ha a beteg nehezen tud aludni, vagy idegesség, feszültség illetve depresszió gyötri, az orvos esetleg nyugtatókat vagy depresszió elleni szereket írhat fel e tünetek enyhítésére.

Предположим, медсестра чувствует, что врач прописал пациенту неподходящее лекарство или назначил лечение, которое не идет ему на пользу.
Tegyük fel például, hogy az ápolónő úgy érzi, az orvos rossz gyógyszert írt elő a betegnek, vagy olyan utasítást adott, mely nincs a beteg javára.

Я просил своих врачей прописать Линдрексию, но они отказали.
Megkértem az orvosokat, írjanak fel Lindrexiát, de nemet mondtak.

Оно прописано в уставе, кстати.
Méghozzá helyi.

Все они были официально прописаны человеку с хроническими болями, но ни разу не пропускавшему рабочий день?
Ezt mind jogszerűen felírták egy folyamatos fájdalommal élőnek, aki soha nem hiányzott a munkából?

У вашего пациента передозировка таблетками, которые вы прописали.
A páciense túladagolta az ön által felírt gyógyszert.

Последний раз я прописал тебе очень сильный транквилизатор.
Legutóbb nagyon erős nyugtatót írtam fel.

То, что доктор прописал!
Pont ezt rendelte az orvosom.

Он теперь здесь прописался навеки.
Szóval mostantól állandóan itt lesz.

В Афганистане, вместо того, чтобы фокусироваться на больших президентских или парламентских выборах, возможно, следует воплотить то, что было прописано в конституции страны первоначально — проводить прямые выборы в местную администрацию.
Afganisztánban jelentheti azt, hogy ahelyett, hogy a nagy elnök - és parlamentválasztásra koncentrálnánk, inkább azt tennénk, ami elejétől fogva benne volt az afgán alkotmányban, vagyis a közvetlen helyi választások megszervezése, tartományi szinten és a vidéki kormányzók választása.

Ты знаешь, я поняла, что персонаж Джеймсона Рука прописан с вас.
És feltűnt, hogy Jameson Rook karakterét saját magáról mintázta.

Я начала принимать прописанные мне антиретровирусные препараты и обращалась к консультантам по СПИДу, но не могла избавиться от подавленности.
Elkezdtem szedni a retrovírus-ellenes gyógyszereket, és eljártam a tanácsadásokra is, de a depresszióból nem sikerült kilábalnom.

Именно эти диалоги с врачами и стали основой Health Leads — простой организации, в рамках которой врачи и медсёстры могут прописать питательную еду, отопление в зимнее время или другую совершенно базовую помощь своим пациентам точно так же, как они прописывают медикаменты.
A Health Leads (Egészségügyi vezetők) mozgalom ezekből a beszélgetésekből született -- egy egyszerű modell, amiben az orvosok és nővérek a betegeiknek felírhatnak tápláló ételt, télen fűtést és egyéb alapvető forrásokat, mintha csak gyógyszert írnának fel.

Содержание препарата в нём более чем в 2 раза превышает прописанную дозировку.
A felírt adagnak majdnem a dupláját tartalmazták.

Все эти чувства, эта любовь, были прописаны.
Az összes irántad érzett érzelmét beléje ültették.

Это один из основных принципов, прописанных в " Книге Донны ".
Ez az egyik kiemelt alapelve a " Donna nagy könyvének "

Опирающийся на практический опыт местных властей и разработанный в тесном сотрудничестве с Совместным исследовательским центром Европейской комиссии, этот комплект вспомогательных материалов знакомит подписантов Соглашения с базовыми принципами и четко прописанным пошаговым подходом.
A helyi önkormányzatok gyakorlati tapasztalatain alapuló és az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjával szorosan együttműködve kialakított támogatási csomag a Covenant aláíróit tájékoztatja a fő elvekről és az egyértelmű, lépésről-lépésre történő megközelítésről.

Однако другой специалист говорит, что многим пациентам действительно нужны точно прописанные психотропные препараты.
Egy másik orvos azonban arra figyelmeztet, hogy sok betegnek valóban szüksége van körültekintően felírt pszichotróp szerekre.

/* Вы также можете прописать отдельные стили для планшетов.
/* Egyéni stílusokat is létre lehet hozni a táblagépeken megjelenített cikkekhez.

Вчера ибупрофен выпил, так мне его врач прописал.
Tegnap este beszedtem egy altatót, de orvosi utasításra.

В твоём случае даже не знаю, что ещё прописать.
A maga bajára nem is tudnék más gyógyszert.

А в нем, между прочим, черным по белому, имя твоего хранцуза прописано.
Ebben fehéren-feketén benne van a francia neve.

Это то, что доктор прописал.
Ezt írta fel az orvos.

И врач ей прописал эти таблетки от гриппа.
Az orvos tablettát írt fel neki influenza ellen.