простодушный oor Hongaars

простодушный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyanútlan

adjektief

természetes

adjektief

hiszékeny

adjektief

mesterkéletlen · naív · együgyű

voorbeelde

Тогда Гарольд, простодушный человек, нуждаясь в деньгах, на то, на что простодушным людям нужны деньги, решил, что с батей надо разобраться.
Így a legidősebb fiú, Harold, a maga ostobaságával és pénzszűkében, és tudja ég, az ilyeneknek mire kell a pénz, úgy döntött, apunak mennie kell.

– Стало быть, нынче будут две помолвки, – . с простодушным видом проговорил он, обращаясь к Ридегвари.
– E szerint most kettős kézfogó fog lenni; szólt együgyű ártatlanságot utánzó arczkifejezéssel Rideghváryhoz.

Он сказал, что Луис простодушный, немного глупый, но у него золотое сердце.
Azt mondta, Luis egyszerű, egy kicsit ostoba, de aranyszíve van.

О, Мэтт, Мэтт, Мэтт, мой простодушный племянник.
Ó, Matt, Matt, Matt, én buta kis unokaöcsém.

Значит, его план был слегка простодушным.
Ezek szerint a terve kissé csiszolatlan volt.

Теперь, как вы знаете, по указу короля эти милые, простодушные старики стали дворянами.
Mint tudjátok, a király nemességet adományozott ennek a két kedves, együgyű öregnek.

Простодушная полиция эпохи Реставрации видела парижский люд в чересчур розовом свете.
A Restauráció naiv rendőrsége túlságosan „rózsás színben” látta Párizs népét.

Ну, а вы, -продолжал г-н Бонасье самым простодушным тоном, - где это вы пропадали последние несколько дней?
Hát uraságod – folytatta Bonacieux úr rendkívül barátságosan – mi szépet csinált az elmúlt napokban?

— Похоже, она немного ослабла, — простодушно объяснила я, глядя на ближайшего солдата и хлопая глазами
Úgy tűnik, meglazult egy kicsit magyaráztam a legközelebbi katona felé rebegtetve a szempillámat.

В них нет детского сияния, нет радостного чувства удивления, нет простодушного доверия.
Nem ragyognak gyermekien, nem csodálkoznak rád boldogan, nincs bennük ártatlan bizalom.

Открывая свои уста и делясь восстановленным Евангелием Иисуса Христа, мы становимся «Его помощниками, ответственными за питание овец Его пастбища и агнцев Его стада»5. Мы становимся «слабыми и простодушными»6, «ловцами человеков»7.
Ha kinyitjuk a szánkat és megosztjuk Jézus Krisztus visszaállított evangéliumát, akkor „az Ő segítőpásztoraivá [válunk], azzal a megbízatással, hogy gondoskodjunk legelője juhairól és nyája bárányairól”5; „az erőtlenek és egyszerűek”6 leszünk, az emberek halászai7.

— Я думал, вы все знаете, папенька, — промолвил простодушный сынок.
- Azt hittem, hogy te mindent tudsz, apa - mondá az ártatlan fiu

5 Ева простодушно подтвердила, что это было именно так.
5 Éva, az ő ártatlanságában rámutatott arra, hogy ez így van.

Таков облик салонов тех отдаленных и простодушных времен, когда г-н Мартенвиль считался мудрее Вольтера.
Ilyenek voltak e távoli és fehér idők szalonjai, amelyekben Martainville[708] úr szellemesebbnek számított Voltaire-nél.

Сегодня, как и в первом столетии, отступники и некоторые другие люди стремятся сломить веру простодушных (Галатам 2:4; 5:7, 8).
Ma, csakúgy, mint az első században, a hitehagyottak és mások azon vannak, hogy lerombolják a gyanútlan személyek hitét (Galácia 2:4; 5:7, 8).

— Я восхищаюсь простодушными ворами.
Csodálom a nagystílû tolvajokat.

Булат подумал, случалось ли ему слышать смертельную угрозу, произнесенную с такой простодушной невинностью.
Acél pedig eltűnődött, hallott-e már valaha ilyen édes ártatlansággal előadni halálos fenyegetést

ОЧЕНЬ удивленное тем, что оно послужило объектом внимания, маленькое симпатичное существо в свою очередь простодушно уставилось на нас своими огромными, влажными глазами.
NAGY, ártatlanságot sugárzó fényes szemekkel bámult ránk az elragadóan kedves kis teremtmény, amely láthatóan nem szokta meg, hogy a figyelem központjába kerüljön.

Дабы полнота Евангелия Моего могла быть возвещена слабыми и простодушными во всех концах мира и перед царями и правителями.
Hogy az én evangéliumom teljessége a gyengék és alázatosak által hirdettessék a világ végső határáig, és királyok és uralkodók előtt is.

Джейми ел с такой простодушной сосредоточенностью, что я вспомнила о его отсутствии за ужином два дня назад
Jamie elszánt összpontosítással evett, amiről eszembe jutott, hogy két napja nem jelent meg vacsoránál.

Мьетта сказала Сильверу: «Давай согреемся», и они простодушно ждали, что им станет теплее.
Miette azt mondta az imént: „Melegedjünk így”, s most ártatlanul várták, hogy fölmelegedjenek.

Как радостно, когда чистый язык истины ниспровергает путаницу религиозной лжи, особенно той, которая с помощью глубоко укоренившихся убеждений порабощает простодушных людей!
Milyen nagy örömmel tölt el minket, amikor az igazság tiszta nyelve győzedelmeskedik a vallásos hazugságok zűrzavara felett, különösen az olyan erősen meggyökeresedett érvek felett, amelyek ártatlan embereket tartanak rabságban!

В результате, как он отметил, «безработные, вдовы, обитатели трущоб и вообще простодушные люди приходят к выводу, что Бог их оставил и что они обязаны отдавать пастору так много, что их семьи будут жить впроголодь».
Mint megjegyezte, tettüknek az a következménye, hogy „a munkanélküliek, özvegyek, egymás hegyén-hátán lakó szegény emberek, és az olyan személyek, akik képtelenek logikusan gondolkodni, azt a következtetést vonják le, hogy Isten elhagyta őket, valamint hogy kötelesek olyan sokat adományozni »a prédikátornak«, hogy utána a saját családjuknak nem lesz mit enniük”.

Она была простодушной.
A nejem egyszerű volt, igazán.

Пусть никто не думает, что это Фата Моргана разыгрывает обманчивой игрой простодушных путешественников.
Nehogy azt higgye valaki, hogy a Fata Morgana ugrat be csalóka játékkal jámbor utazókat.