просто так oor Hongaars

просто так

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

semmilyen oknánál fogva

naamwoord

semmiért

naamwoord

Итак, ты никто и оказался здесь просто так.
Szóval egy senki, aki semmit sem csinál itt?

csak úgy

Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Szerinted tényleg barátkozni akarnak, vagy csak úgy mondják?

egyszerűen

bywoord

И все это представлено прямо и просто – так, чтобы даже дети могли изучать пути спасения и возвышения.
Ezeket oly világosan és egyszerűen tanítja, hogy még a gyermekek is megismerhetik a szabadulás és a felmagasztosulás útjait.

Soortgelyke frases

так просто
egyszerűen · ennyire egyszerű

так просто
egyszerűen · ennyire egyszerű

voorbeelde

Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Szerinted tényleg barátkozni akarnak, vagy csak úgy mondják?

Знаете, мы зовем ее, " Старый Мир " не просто так.
Tudja, okkal hívjuk " régi világnak ".

Я вылизывал тебя просто так?!!
Hiába.. nyaltam.. puncit??

Просто, если даже он и придёт, не сдастся же он просто так.
Ha el is jön, nem fog simán besétálni és megadni magát.

Пожалуйста, скажите мне, что ты хоть чему-то учишься и что это делается не просто так.
Mondd, kérlek, hogy tanulsz is valamit, és hogy az egésznek van értelme.

Просто так.
Ó, semmi különös...

Но и богачи не могли просто так заполучить новый металл.
De a gazdag sem juthatott a páncélhoz csak úgy egyszerűen.

Простите, просто так легче, думать о работе, а не о том, что кто-то убил Кейлу.
Sajnálom, csak egyszerűen könnyebb a munkára gondolni, mint hogy valaki bántotta Kaylát.

И ты просто так его отпустил?
És csak úgy hagytad kisétálni innen?

Ты не отделаешься просто так, сволочь.
Nem fog sikerülni, szemétláda!

Это просто такой период.
Csak ilyen korban van.

Мы не можем просто так сидеть. Давайте вытащим их
Nem táncolhatunk be és hozhatjuk ki őket, csak úgy.

Наверно, просто так болтают.
Biztos csak valami pletyka.

Потому что для меня это не просто так.
Mert én nem vagyok könnyelmű!

Не могу же я получать деньги за просто так.
Anélkül, hogy dolgoznék, nem kereshetek pénzt.

Ты просто так говоришь или ты все же ее осматривал?
Csak beszélsz róla, vagy már meg is vizsgáltad?

Я просто так напугана
Csak úgy félek!

— Не могла же я просто так отослать их обратно — это было бы грубо.
– Nem tehettem meg, hogy egyszerűen elküldöm őket – mondta halkan. – Ez túl durva lett volna.

Но я не могу уехать просто так.
De nem hagyhatlak el.

Я что, извинился просто так?
Akkor feleslegesen kértem bocsánatot?

Он забрал её не просто так.
Okkal vitte magával.

И не просто так они тащили тебя туда.
Oka van annak, hogy ennyire meg akartak szerezni.

Просто так.
Gyerünk.

Я пришла сюда не просто так.
Figyelj, okkal jöttem ide.

Просто так получилось.
Csak megtörtént.