просто пощёчина oor Hongaars

просто пощёчина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csak egy pofon

voorbeelde

Простите за пощёчины.
Elnézést a pofonokért!

- Затем, что Фремонт был к вам неравнодушен и не мог простить вам пощечины.
- Mert Freemont szemet vetett magára, és sosem bocsájtotta meg, hogy kiadta az útját.

Ох, просто как пощечину самой себе давать...
Ökölcsapás a saját arcodba kimondani ezeket a szavakat.

Кассиан, простите за пощёчину.
Cassian, elnézést a pofon miatt.

И эта пощечина - просто гениально.
És a pofon zseniális volt.

Ты не можешь иногда просто давать ему пощечину?
Nem szeretnéd néha felpofozni?

Прости, что дала тебе пощечину.
Sajnálom, hogy megpofoztalak.

Я просто хочу извиниться за пощечину.
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom, amiért megpofoztalak.

я просто даю сегодня людям пощечины
Csak úgy érzem, hogy ma képen kell vágnom az embereket.

Прости, что дала тебе пощечину
Sajnálom, hogy megpofoztalak

Это как пощёчина, когда заходишь туда, и видишь, как все эти ребята решают задачи, и они просто мчатся вперёд.
Mekkora pofon, amikor látod a gyerekeket dolgozatot írni, és a kisujjukból kirázzák.

В воскресном номере «Катимерини» от 29 сентября 1996 года говорилось: «Как ни старается Греческое государство выдать „пощечину“, полученную от Европейского суда по правам человека, просто за шутку, это — неопровержимый факт — факт, который документально запечатлен в мировой хронике.
1996. szeptember 29-én a Kathimerini című újság vasárnapi kiadása a következő megjegyzést tette: „Bármennyire is próbálja a görög állam tréfával elütni a dolgot, a strasbourgi Emberi Jogok Európai Bíróságától kapott pofon valóság, melyről annak rendje és módja szerint nemzetközi méretekben is tudni kell.