просто по привычке oor Hongaars

просто по привычке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megszokásból

Ради привилегий, ради власти, и просто по привычке.
Az előjogok kedvéért, a hatalom kedvéért vagy csak úgy, megszokásból.

puszta megszokásból

Она посетовала, что до сих пор при лечении ожоговых больных некоторые врачи просто по привычке используют переливание крови.
Sajnálkozva mondta el, hogy a kollégái közül néhányan pusztán megszokásból alkalmaznak vértranszfúziót az égési sérülést szenvedett betegeknél.

voorbeelde

Из благодарности ли, от любви ли тычется ей в руки старая овца или просто по привычке?
Hálából, szeretetből nyalja-e meg, vagy megszokásból?

Она посетовала, что до сих пор при лечении ожоговых больных некоторые врачи просто по привычке используют переливание крови.
Sajnálkozva mondta el, hogy a kollégái közül néhányan pusztán megszokásból alkalmaznak vértranszfúziót az égési sérülést szenvedett betegeknél.

Даже если ничего не нарушили, просто по привычке.
Még ha nem is csináltunk semmit. Ez volt a szokás.

Некоторые принимали причастие просто по привычке, но многие, очень многие, вкушали причастие с истинным благоговением.
Úgy tűnt, hogy voltak olyanok, akik csak rutinból vettek az úrvacsorából, nagyon sokan voltak azonban olyanok, akik mély áhítattal fogadták az úrvacsorát.

Думаю, я волновалась за него просто по привычке.
Azt hiszem, megszokásból figyeltem oda rá.

А то кто-нибудь из моих ребят выпалит в тебя, просто по привычке.
A végén még lepuffantja az egyik emberem, csak úgy megszokásból.

Может, кто-нибудь искал меня и заглянул в лабораторию, а потом закрыл дверь, просто по привычке.
Valaki bejöhetett, mert engem keresett, és megszokásból becsukta az ajtót, amikor kiment.

Прости, по привычке.
Bocsánat, a szokás hatalma.

Мута поворчал немного, но просто по привычке.
Muta sokat panaszkodik de ez nem jelent semmit.

Ради привилегий, ради власти, и просто по привычке.
Az előjogok kedvéért, a hatalom kedvéért vagy csak úgy, megszokásból.

Может оказаться так, что мы выполняем действия, связанные с жизнью по Евангелию, оттого, что это ожидается от нас, либо потому, что такова культура, в которой мы выросли, либо просто по привычке.
Lehetséges mechanikusan, megszokásból az evangélium szerint élni azért, mert azt várják el tőlünk, vagy mert ebben a kultúrkörben nőttünk fel, vagy mert már megszoktuk.

Кто тебя расстроил Том, папа, или ты просто ненавидишь меня, по старой привычке?
Rosszkedvű voltál Tom miatt, vagy Papa miatt, vagy csak a jó öreg Mary voltál, akinek kell a sütije, és nem akarja, hogy én...

Нет данных, которые позволяли бы установить, отражало ли это слово в новозаветные времена существовавшее тогда представление или просто использовалось по привычке, когда уже исчезла исходная метафора и слово просто обозначало сам факт, никак не связывая его с идеей, прослеживаемой в этимологии» (The International Standard Bible Encyclopaedia / Под ред. J.
Nincs olyan információnk, amely alapján meghatározhatnánk, hogy az Úsz. [Újszövetség] írásának idején ez a szó még a köztudatban élénken élő elképzelés kifejezésére volt-e használatos, vagy már eltűnt belőle az eredeti metafora gondolata, és a szó csupán a tényre utalt, és nem társították az etimológiájában megjelenő elképzeléshez.

Обращение таитян в христианство, по словам Гансона, было «просто выражением воли Помаре II, в которой отражались религиозные привычки (а не убеждения) английских миссионеров».
Gunson professzor szerint Tahiti áttérése „csupán II. Pomare akaratát tükrözte, és az angol misszionáriusok vallásos szokásain – nem pedig a hitnézetein – alapult”.

По привычке она собралась протянуть ему руку для поцелуя, но тотчас поняла, насколько это неуместно, и просто кивнула
Majdnem csókra nyújtotta a kezét, de hirtelen rájött, milyen ostobán hatna ez, és inkább csak bólintott