просто на просто oor Hongaars

просто на просто

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyszerűen

bywoord

minden teketória nélkül

Soortgelyke frases

Разложение на простые множители
törzstényezős felbontás

voorbeelde

Мне нужны простые ответы на простые вопросы.
Én csak egyszerű válaszokat várok egyszerű kérdésekre.

Простые ответы на простые вопросы, пожалуйста.
Adjon egyszerű válaszokat az egyszerű kérdésekre, kérem!

Всё, что мне от Вас нужно, это получить простой ответ на простой вопрос.
Csak egy egyszerű választ kérek, egy egyszerű kérdésre.

Просто на мгновение, просто посмотреть на них!
Csak egy picit, hogy lásd őket?

Почему люди не могут дать простой ответ на простой вопрос, мне этого не понять.
Nem értem, hogy egy egyszerű kérdésre miért nem lehet egyszerű választ adni!

Но когда вам нужен простой ответ на простой вопрос, этот же самый бюрократ может стать вашим худшим врагом.
De ha egy egyszerű válaszra van szükséged, egy egyenes kérdésre, ugyanez a bürokrata lehet a legrosszabb ellenséged.

Это очень простой аккорд, все достаточно просто, и просто перейти на аккорд Е, который мы уже разучили.
Elég egyszerű kis akkord, elég könnyű rá, vagy róla váltani, ha már tudod az E- dúrt.

Прости меня: прости, что взвалил на тебя эту ношу, прости за всё.
És bocsáss meg, bocsáss meg, hogy most téged nyom a teher, bocsáss meg mindent.

Просто ответьте на вопрос, просто скажите правду.
Csak válaszoljon a kérdésre, csak mondja el az igazat.

Просто отвечайте на вопросы просто и правдиво.
Csak egyszerűen és őszintén válaszoljon a kérdésekre.

Нет, просто... просто на самом деле не факт, что они отправились на запад.
Egyébként sem egyetemesen elfogadott, hogy nyugatra hajóztak.

Просто... просто на меня нахлынули неприятные воспоминания, связанные с этим местом.
Csak rossz emlékeim vannak erről a helyről.

Иисус сказал: «Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся».
Jézus ezt mondta: „A kiknek bűneit megbocsátjátok, megbocsáttatnak azoknak; a kikéit megtartjátok, megtartatnak.”

Сперва смотри на простое, Хэмфри, всегда простое вначале.
Az egyszerűvel kezdd, Humphrey, mindig az egyszerűvel kezdd!

Тебе просто нужно ответить на пару простых вопросов.
Csak válaszolnod kell néhány egyszerű kérdésre.

– Просто... просто садись на чертову лодку и плыви.
Csak szálljon fel a hajóra!

Ладно, просто, просто сконцентрируйся на звуке моего голоса, ладно?
Csak koncentrálj... a hangomra, oké?

Но можешь ли ты, несмотря на это, просто простить его и забыть о своей обиде?
De le tudod zárni az ügyet úgy, hogy megbocsátasz?

Если мы сосредоточимся на простых принципах и простом служении, то увидим, что организационные рамки скоро начнут утрачивать свое значение.
Ha az egyszerű tantételekre és a szolgálat apró cselekedeteire összpontosítunk, észre fogjuk venni, hogy a szervezeti határok hamarosan jelentőségüket vesztik.

Я пыталась бороться с ними, а... а затем я просто... просто уставилась на ту картину, и начала молиться, чтобы все закончилось.
Megpróbáltam lerázni őket... csak a festményt bámultam, és imádkoztam, hogy vége legyen.

На пути к достижениям и успеху мы так много времени тратим на размышления и постижение сложного, что редко обращаем внимание на простое: простые дела, малые дела, которые на самом деле служат основой, на которой мы строим и без которой невозможно возвести прочное основание.
Amikor eredményre és sikerre törekszünk, oly sok időnket veszi el az, hogy átgondoljuk és tanulmányozzuk az összetettet, hogy csak elvétve fordítunk időt az egyszerűre – azon egyszerű dolgokra, kis dolgokra, melyek valójában az építkezésünk alapját képezik, és amelyek nélkül nem létezhet erős alapozás.

Мы все смотрим вниз на разбросанные камни, просто камни, просто какие-то коричневые глыбы из ничего особенного.
Lenézünk a szétszóródott kövekre, csak egy rakás szikladarab, egy halom barna, jelentéktelen semmi.

Просто на станции слёт диверсантов, мне просто не попалась программка.
Biztosan őrült robbantók találkozója volt az állomáson nem régiben.

Простые люди просто не понимают на какие жертвы нам приходится идти ради искусства.
Normális emberek nem veszik észre, milyen áldozatot hozunk a művészetért.

Прости, но даже просто взглянув на вывеску я покрываюсь мурашками.
Bocsi, de már attól kész vagyok, ha elolvasom a táblát.