прямой потомок oor Hongaars

прямой потомок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyenesági leszármazott

ребёнок, внук или пра-...правнук

voorbeelde

20 Я – Мормон, прямой потомок Легия.
20 Én Mormon vagyok, Lehi egyenes leszármazottja.

Он только наполовину эльф, но он — прямой потомок короля, много лет назад державшего в руках великий Меч.
Ő félig elf, mégis egyenes ági leszármazottja a királynak, aki oly sok évvel ezelőtt viselte a Kardot.

Я - прямой потомок короля Бриана Бору.
Mert egyeneságú leszármazottja vagyok Brian Boru királynak.

Запомни, ты сын Дуротана и Дреки, прямой потомок вождей.
Ne feledd, Durotan és Draka fia vagy, törzsfőnökök vére csörgedezik az ereidben.

Сестра Виртлин – прямой потомок пионеров Юты.
Wirthlin nővér egyenes ági leszármazottja a utahi pioníroknak.

— Нет, — честно отвечает священник. — Но она — ее прямой потомок.
– Nem – ezúttal maga a pap válaszol. – Viszont közvetlen leszármazottja.

Говорят также, что он прямой потомок Друида Бремена — а может быть, это даже сам Галафайл.
Azt mondják, Bremen, a druida egyenes ági leszármazottja – lehet, hogy magának Galaphilenak a rokona.

Было очень легко поверить, что Гриффин Уинтерс — прямой потомок опасного алхимика.
Nagyon is könnyű volt elhinni, hogy Griffin Winters egy veszedelmes alkimista közvetlen leszármazottja.

Ты сын Дуротана и Дреки, прямой потомок вождей.
Durotan és Draka fia vagy, törzsfőnökök vére csörgedezik az ereidben.

Его дал мне прямой потомок.
Egy közvetlen le - származott-tól kaptam.

– Леди Фрэнсис, – продолжил он, – единственный прямой потомок покойного графа Рафтона.
– Lady Frances – folytatta – a valahai Earl of Rufton utolsó egyeneságú leszármazottja.

Его последователи верили, что он прямой потомок бога Солнца.
Hívei úgy hitték, hogy a napisten közvetlen leszármazottja.

Однако, согласно моей базе ДНК, ты прямой потомок нашего третьего президента.
Azonban a DNS-adatbázisunk szerint közvetlen leszármazottja vagy a harmadik elnökünknek.

Мои предки были пересажены с этой планеты. Я - прямой потомок тропических джунглей.
Az őseimet az alattunk lévő bolygóból telepítették át. Én közvetlen leszármazottja vagyok a trópusi esőerdőknek.

Но человек, у которого будет ее дневник, сможет заявить, что он- прямой потомок Кэтрин... и короля Англии
De akinél ott a naplója... az bizonyíthatja, hogy ő Catherine közvetlen leszármazottja...... és Anglia királyáé

Ж. был Бейли, прямой потомок великого Элайджа и основателя Бентли.
G. született Baley volt, a nagy Elijah és az alapító Bentley egyenes ági leszármazottja.

Сын Иоиадды (или Иаеры), прямой потомок царя Саула.
Jehoadda (v. Jara) fia és Saul király közvetlen leszármazottja.

" Вильям не только прямой потомок Харриета Тубмана, он еще и принимал у меня роды голыми руками "?
" William nem csak egyenes ági leszármazottja Harriet Tubmannak, " " de még a gyermekemet is ő segítette világra a puszta kezével. "

Я - прямой потомок Арчибальда Драммонда, семнадцатого графа Трентского.
A közvetlen leszármazottja, vagyok Archibald Drummond-nak Trent 17. grófjának.

70 Ибо, если он не прямой потомок Ааронов, то не может владеть ключами этого священства.
70 Mert hacsak nem Áron szó szerinti leszármazottja, nem viselheti ennek a papságnak a kulcsait.

Мой отец, сударыня, был Сен-Реми де Валуа, прямой потомок царствовавших Валуа
Az apám ugyanis Saint-Remy de Valois volt, az uralkodó Valois-k egyenes ági leszármazottja

Прямой потомок Агилара.
Aguilar egyenes ágú leszármazottja.

В новой конституции провозглашалось, что император — прямой потомок богини солнца Аматэрасу-омиками, а потому его особа «священна и неприкосновенна».
Az új alkotmány értelmében a császár Amateraszu ómikami napistennő közvetlen leszármazottja, s mint ilyen „szent és sérthetetlen” volt.

76 Но прямой потомок Ааронов имеет законное право на президентство этого священства и на аключи этого служения, чтобы служить в чине епископа самостоятельно, без советников, и восседать как судья в Израиле, за исключением случая, когда какой-либо Президент Первосвященства по сану Мелхиседекову подвергается суду.
76 Áron szó szerinti leszármazottjának azonban törvényes joga van e papság elnökségéhez, ezen elrendelt szolgálat akulcsaihoz, hogy függetlenül, tanácsosok nélkül tevékenykedjen a püspök hivatalában. Kivételt képez annak esete, amikor a Melkisédek rendje szerinti főpapság elnökét hallgatják ki – ilyenkor nincs joga ahhoz, hogy bíráskodjon Izráelben.

— Леди Фрэнсис — единственный потомок графа Рафтона по прямой линии.
– Lady Frances – folytatta – a valahai Earl of Rufton utolsó egyeneságú leszármazottja.