птичье крыло oor Hongaars

птичье крыло

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szárny

naamwoord

6 После этого я смотрел, и вот ещё один зверь — подобный леопарду+; но на спине у него было четыре птичьих крыла.
6 Azután ezt láttam: íme, egy másik vadállat, leopárdhoz hasonló,+ de négy szárny volt a hátán, olyan mint a repdeső teremtményeké.

voorbeelde

— почему ему на ум пришло птичье крыло?
Miért járhattak madárszárnyak a fejében?

Многолетнее изучение птичьих крыльев помогло при конструировании крыльев самолетов.
A repülőgép szárnyainak megtervezésénél hasznos szolgálatot tett a madarak szárnyainak éveken át tartó tanulmányozása.

Я был в птичьем крыле.
A madár szárnyban voltam.

Изогнутость птичьего крыла обеспечивает подъемную силу, необходимую для преодоления силы тяжести.
A madárszárnyak ívelése biztosítja a nehézségi erő legyőzéséhez szükséges felhajtóerőt.

6 После этого я смотрел, и вот ещё один зверь — подобный леопарду+; но на спине у него было четыре птичьих крыла.
6 Azután ezt láttam: íme, egy másik vadállat, leopárdhoz hasonló,+ de négy szárny volt a hátán, olyan mint a repdeső teremtményeké.

Если вы вспомните, у демонов всегда были крылья летучих мышей, в то время как у птиц, преимущественно, или у ангелов были птичьи крылья.
Ha pedig kicsit is utánagondolunk, a démonoknak rendszerint denevérszárnyuk van, míg ellenben a madaraknak vagy az angyaloknak madárszárnyuk.

Должны были бы существовать пресмыкающиеся, передние конечности которых превращались бы в птичьи крылья, задние конечности — в когтистые лапы, чешуя — в перья, а рот — в роговой клюв.
Fel kellene ismerni, hogy a hüllők elülső végtagjai madárszárnyakká módosulnak, a hátsó végtagok karmokkal ellátott madárlábakká, a pikkelyek tollakká, a száj pedig csőrré.

Так как для полета требуется прочность, внутри птичьих костей находятся распорки, подобные скреплениям внутри крыльев самолета.
Mivel a repülés nagy erőt kíván, a madarak csontjainak belső szerkezetét a repülőgép szárnyainak merevítőihez hasonló támasztékok erősítik meg.

Эта же особенность присутствует на некоторых птичьих костях и представляет собой точку крепления для мощных вторичных перьев крыла.
Ugyanez a jellegzetesség egyes madarak csontjain is megtalálható, és az erős másodlagos szárnytollak kapcsolódási pontját jelzi.