птолемей oor Hongaars

птолемей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ptolemaiosz

Птолемей был греческим астрономом.
Ptolemaiosz görög csillagász volt.

Птолемей

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ptolemaiosz

Кла́вдий Птолеме́й (др.-греч. Κλαύδιος Πτολεμαῖος, лат. Claudius Ptolemaeus, ок. 100 — ок. 170)[1] — позднеэллинистический астроном, астролог, математик, механик, оптик, теоретик музыки и географ. Жил и работал в Александрии Египетской (достоверно — в период 127—151 гг.[2][3]), где проводил астрономические наблюдения.

Klaudiosz Ptolemaiosz (görög: Κλαύδιος Πτολεμαῖος, latin: Claudius Ptolemaeus) (Ptolemais Hermiou, 85/90 körül – Alexandria, 168 körül), görögül író, Egyiptomban élő, római polgár matematikus, csillagász, geográfus, asztrológus és költő. Ő dolgozta ki a 17. századig meghatározó ptolemaioszi világképet, róla nevezték el a húrnégyszögek oldalainak és átlóinak kapcsolatát leíró Ptolemaiosz-tételt.

Soortgelyke frases

Птолемей XII Неос Дионис
XII. Ptolemaiosz Aulétész

Птолемей IV Филопатор
IV. Ptolemaiosz Philopatór

Птолемей III Эвергет
III. Ptolemaiosz Euergetész

Птолемей XI
XI. Ptolemaiosz Alexandrosz

Клавдий Птолемей
Ptolemaiosz Klaudiosz

клавдий птолемей
klaudiosz ptolemaiosz

Птолемей I Сотер
I. Ptolemaiosz Szótér

Птолемей II Филадельф
II. Ptolemaiosz Philadelphosz

Птолемей XV Цезарион
XV. Ptolemaiosz Kaiszar

voorbeelde

Позднее, когда Египтом правили Птолемеи (македонцы), в стране были полновластные царицы.
Később azonban, amikor a ptolemaida (makedón) dinasztia volt hatalmon Egyiptomban, voltak királynők is.

Даниил 11:5 Селевк I Никатор Птолемей I
Szeleukosz Nikatór I. Ptolemaiosz

Многие ученые, очевидно строя свои заключения на сходстве слов, полагают, что Гозан — это Гаузанитис, область в Месопотамии, о которой говорил Птолемей и которая отождествляется с «Гузаной», упоминаемой в ассирийских анналах.
Sok tudós, nyilván a szavak közti hasonlóságra alapozva, úgy véli, hogy Gózán talán Gauszanitisszal, egy mezopotámiai tartománnyal egyenlő, amelyről Ptolemaiosz beszél, és azt gondolják, hogy Gózán az a „Guzana”, amelyről az asszír feljegyzések írnak.

Когда Кипром правили Птолемеи, киприоты познакомились с культом фараонов.
Amikor Ciprus a Ptolemaioszok uralma alatt volt, a ciprusiak megismerték a fáraók imádatát.

Для надзора за выполнением этого грандиозного проекта Птолемей пригласил из Греции известного афинского философа Деметрия Фалерского.
Ptolemaiosz Görögországból hozatott egy jeles athéni tudóst, Démétriosz Phaléreuszt, hogy felügyeljen erre a nagyszabású építkezésre.

— До сих пор я не слышала никаких жалоб, — осторожно сказала Клеопатра. — Ты можешь продолжать, Птолемей Цезарь.
- Ez idáig nem hallottam panaszt - mondta óvatosan Kleopátra. - Beszélj, Ptolemaiosz Caesar.

Согласно Птолемею, планеты прикреплены к огромным хрустальным сферам.
Ptolemaiosz szerint a bolygók hatalmas kristályszférákhoz erősítve helyezkednek el.

Что вернул Птолемей III в Египет и почему «на несколько лет оставил он в покое царя северного»?
Mit vitt vissza Egyiptomba III. Ptolemaiosz, és miért ’hagyta nyugton néhány évig az északi királyt’?

Это указывало, что не все небесные тела обращаются вокруг Земли, как считали Аристотель и Птолемей.
Ez bizony arra utalt, hogy korántsem kering minden a Föld körül, ahogy Arisztotelész és Ptolemaiosz tanította.

Звездные карты и атласы последующих столетий обычно содержали в себе те же созвездия, какие указал Птолемей.
Azok az égről készített térképek és atlaszok, melyek a Ptolemaiosz utáni évszázadokban láttak napvilágot, rendszerint ugyanezt a 48 csillagképet tartalmazták.

Птолемей считал Землю центром Вселенной, тогда как Коперник полагал, что все планеты вращаются вокруг неподвижного Солнца.
Ptolemaiosz a világegyetem közepének tartotta a Földet, Kopernikusz viszont azt vallotta, hogy minden bolygó a mozdulatlan Nap körül kering.

— Что ты делаешь здесь, царь Птолемей?
- Mi dolgod itt, Ptolemaiosz király?

Обратите внимание, что Птолемей перечисляет только четырех царей между вавилонскими правителями Кандалану и Набонидом.
Érdekes, hogy Ptolemaiosz csak 4 királyt említ Kandalánu és Nabú-naid között.

Древнегреческий географ Птолемей из Александрии, живший во II веке, знал, что Земля круглая; в Библии же об этом упоминалось еще в VIII веке до н. э., когда она описывала Бога как того, кто «восседает над кругом земли» (Исаия 40:22).
A II. századi görög földrajztudós, az alexandriai Ptolemaiosz tudta, hogy a föld gömb alakú, ahogy az kiderül abból az i. e.

Точно так же как Птолемей привязывал свои астрономические данные к срокам правления древних царей (в его представлении), составители (или переписчики) астрономических текстов периода Селевкидов могли просто вставлять в свои тексты общепринятую в то время хронологию.
Ahogyan Ptolemaiosz is csupán vázként használta fel az ókori királyok uralkodási idejét (már amennyire tisztában volt ezekkel), hogy elhelyezze az időben az egyes csillagászati jelenségeket, úgy ezeknek a csillagászati szövegeknek az írói (v. másolói) is, akik a szeleukida korszakban éltek, egyszerűen csak belefűzték a csillagászati adataikat az akkoriban elfogadott, „közkedvelt” kronológiába.

Птолемей сыграет на этом и поднимет весь народ против общего врага.
Ptolemaios felhasználhat, hogy a népet a közös ellenség ellen szítsa.

Почему Птолемей не внес в список некоторых царей?
Miért hagyott ki Ptolemaiosz néhány uralkodót?

Первым «царем южным» был египетский царь Птолемей I.
Először az egyiptomi I. Ptolemaiosz volt „a déli király”.

При помощи математических вычислений Птолемей довольно точно объяснил перемещение планет в ночном небе.
Ptolemaiosz matematikai képletei többé-kevésbé pontosan írták le a bolygók éjszakai égbolton való mozgását.

К 301 г. до н. э. четыре его полководца взяли власть в свои руки и стали править: Птолемей Лаг — Египтом и Палестиной, Селевк I Никатор — Месопотамией и Сирией, Лисимах — Фракией и Малой Азией, а Кассандр — Македонией и Грецией (Дан 7:6; 8:8; 11:4)
I. e. 301-re négy hadvezére megszilárdította a hatalmát: Ptolemaiosz Lagosz Egyiptomban és Palesztinában, Szeleukosz Nikatór Mezopotámiában és Szíriában, Lüszimakhosz Trákiában és Kis-Ázsiában, Kasszandrosz pedig Makedóniában és Görögországban (Dá 7:6; 8:8; 11:4)

(Птолемей включил эту карту в свою книгу, добавив еще 170 звезд.)
(A táblázatot Ptolemaiosz könyve is átvette, további 170 objektumot téve hozzá.)

Македонец Птолемей был одним из ближайших соратников царя и его другом детства.
Ptolemaiosz a király egyik legközelebbi társa volt, makedón, Sándor gyerekkori barátja.

Согласно истории, первый маяк был построен при египетском правителе Птолемее II.
Az írott történelem első világítótornyát az egyiptomi II. Ptolemaiosz uralkodása idején építették.

Очевидно, за основу исторических сведений Птолемей брал источники, датированные периодом Селевкидов, который начался спустя более 250 лет после захвата Вавилона Киром.
Ptolemaiosz a történelmi információit valószínűleg a szeleukida korszakból származó forrásanyagokból merítette, melyek több mint 250 évvel azután készültek, hogy Círusz bevette Babilont.

— Позволить народу Рима и Италии увидеть тебя, Птолемей Цезарь, — и они забудут обо всем.
- Csak egyszer lásson meg téged, Ptolemaiosz Caesar, Róma és Itália népe, és minden egyébről megfeledkeznek.