публичная лекция oor Hongaars

публичная лекция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előadás

naamwoord

Он будет использоваться для конференций кольев и регионов, публичных лекций, концертов и других представлений.
Térségi konferenciák, nyilvános előadások, zenei koncertek és egyéb szórakoztató események helye lesz.

felolvasás

naamwoord

voorbeelde

Как-то один известный ученый (говорят, это был Бертран Рассел) читал публичную лекцию об астрономии.
Egy híres tudós (többek szerint Bertrand Russell) ismeretterjesztő előadást tartott a csillagászatról.

Чтобы объявлять программу, использовались звуковые машины, и свыше 1 000 человек присутствовали на публичной лекции «Правительство мира».
Hangszóróval felszerelt autókat használtak, hogy bejelentsék a programot, és több mint 1000 személy vett részt a „Béke kormányzata” című nyilvános előadáson.

И когда я был в Белойте, штат Висконсин, я прочитал публичную лекцию для учеников средней школы.
És amikor Beloitban jártam, nyilvános előadást tartottam egy csapat felsős gyereknek.

Он будет использоваться для конференций кольев и регионов, публичных лекций, концертов и других представлений.
Térségi konferenciák, nyilvános előadások, zenei koncertek és egyéb szórakoztató események helye lesz.

Его публичные лекции, проводившиеся в залах для общественных встреч, сделали много, чтобы развеять ложные верования и всколыхнуть сердца многих библейской истиной.
Nyilvános előadásai a közismert összejöveteli helyeken nagyrészt eloszlatták a hamis hiedelmeket, és sokak szívét érték el a Biblia igazságával.

В 1925 году, когда мне было 14 лет, кто-то подложил под нашу дверь трактат с приглашением на публичную лекцию в городском зале Уэст-Хема.
Amikor 14 éves voltam, 1925-ben, becsúsztattak az ajtónk alá egy traktátust, amelyben meghívtak minket egy nyilvános előadásra West Hambe, a városházára.

Проводилась обширная программа библейского обучения, включавшая в себя публичные лекции и интенсивное распространение библейской литературы, которую издавали Международные Исследователи Библии, как назывались тогда Свидетели Иеговы.
Kiterjedt bibliaoktatási program volt folyamatban, nyilvános szónoklatokkal és a bibliai irodalmak fokozott terjesztésével, amelyeket a Nemzetközi Bibliakutatók adtak ki, ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték.

Далее в журнале отмечалось, что в Сан-Паулу брат Янг выступил с двумя публичными лекциями, а всего с 1 июня по 30 сентября была произнесена 21 лекция, и общее число присутствующих составило 3 600 человек.
A beszámoló szerint Young testvér az említett két São Pauló-i előadáson kívül még 19 előadást tartott június 1-jétől szeptember 30-áig, amelyeket összesen 3600-an hallgattak meg.

Общество одобряло, если его члены приводили своих жён, дочерей и сестёр на заседания Британской ассоциации. И пока ожидалось, что женщины будут присутствовать только на публичных лекциях и событиях, они тем временем начали проникать на научные заседания.
Arra bíztatták a tagokat, hogy hozzák el a feleségeiket, lányaikat, nővéreiket a Brit Társaság találkozóira, és míg a nőktől csak azt várták, hogy a nyilvános előadásokon és társasági eseményeken vegyenek részt, ők elkezdtek beszivárogni a tudományos előadásokra is.

Джон Толкин был первым учёным, который стал обсуждать художественные языки публично, прочитав лекцию под названием «A Secret Vice» на конгрессе в 1931 году.
J. R. R. Tolkien volt az első, aki egy kitalált nyelvcsaládot alkotott meg, valamit az első akadémikus, aki a művészi nyelvekről értekezik „A Secret Vice” címmel 1931-ben egy konferencián.

9 В 1945 году в «Сторожевой башне» было объявлено о начале всемирной кампании по проведению публичных встреч, в программу которой входили восемь библейских лекций, посвященных «злободневным вопросам современности».
9 1945-ben Az Őrtorony bejelentette, hogy elkezdődik az egész világon egy előadássorozat, mely nyolc előadásból áll, és „az idők sürgető nehézségeivel” foglalkozik.

Для нашей кампании публичных встреч мы купили фонограф с большим рупором, чтобы проигрывать на нашей территории библейские лекции.
Nyilvános összejöveteleink fellendítése céljából kampányt szerveztünk; vettünk egy fonográfot egy óriási hangszóróval, hogy keresztül-kasul járva az egész környéket bibliai előadásokat közvetítsünk.