публичная собственность oor Hongaars

публичная собственность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köztulajdon

Általában az állam v. törvényhatóság (megye, város, község stb.) birtokában levő termelő és nem termelő (úthálózat, közvilágítás, kórházak stb.) javakat nevezik köztulajdonnak.

voorbeelde

Ты портишь публичную собственность.
Megrongáltál egy magántulajdont.

Отрицание права исповедовать публично собственную религию и стремиться к тому, чтобы истины веры формировали общественную жизнь, вредит подлинному развитию.
Annak a jognak a megtagadása, hogy az emberek hitüket nyilvánosan megvallják, vallásukat gyakorolják, vagy hogy a közélet is tájékoztatást kaphasson a hit igazságairól, a valódi fejlődés szempontjából negatív következményekkel jár.

Я разбирался со своим собственным публичным унижением.
Éppen a saját megszégyenítésemet intéztem.

Если мне хотелось избежать публичного позора от собственной матери, то не следовало бесить ее за два часа до выхода на сцену.
Ha nem akartam, hogy anyu nyilvánosan megalázzon, talán nem kellett volna felidegesítenem két órával színpadra lépés előtt.

В своих публичных проповедях и собственным повседневным примером он призывал Святых быть едиными в своих семьях, в выполнении обязанностей в Церкви, а также в мирских делах.
Nyilvános beszédeiben és mindennapos példájával bátorította a szenteket, hogy legyenek egységesek az otthonaikban, az egyházi feladataikban és a világi munkáikban.

публичное мочеиспускание, мочеиспускание на частной собственности, мочеиспускание в 7,5 метрах от школы, мочеиспускание из движущего грузовика.
köztéri vizelésért, magánterületen elkövetett vizelésért, iskola közelében elkövetett vizelésért, mozgó teherautóból kifelé vizelésért.

Брат Ральф осуществлял своё право... ехать на его собственной машине... по публичной дороге
Ralph testvér gyakorolta a jogát arra... vezesse a saját autóját... egy nyilvános úton

К моменту их рождения я уже вела свои собственные шоу и вела публичную жизнь.
Amikor megszülettek, már saját műsoraim voltak és a közönség ismert.

Публичные провозглашения свидетельства, когда верность и послушание отсутствуют в нашем собственном доме, – это лицемерие, которое подрывает основание великой работы.
A bizonyság nyilvános megvallása úgy, hogy saját otthonunkban nem jellemző a hithűség és az engedelmesség, az bizony képmutatás – és ez aláássa egy nagyszerű mű alapjait.

Кроме того, самое поразительное, что я узнала — это уровень повальной коррупции, увиденной мной в разных странах, в особенности сосредоточенной вокруг сердца власти — вокруг публичных должностных лиц, присваивающих общественные деньги ради собственного обогащения, которые позволяли себе такое из-за служебной тайны.
Azon felül, a legérdekesebb számomra a helyi korrupció egy olyan mértéke volt, amit minden országban láttam, és ami különösen a hatalom középpontjára összpontosult, olyan közhivatalnokokra, akik a lakosság pénzét sikkasztották el saját meggazdagodásukra, amit a hivatalos titoktartás tett lehetővé.

Кроме того, самое поразительное, что я узнала — это уровень повальной коррупции, увиденной мной в разных странах, в особенности сосредоточенной вокруг сердца власти — вокруг публичных должностных лиц, присваивающих общественные деньги ради собственного обогащения, которые позволяли себе такое из- за служебной тайны.
Azon felül, a legérdekesebb számomra a helyi korrupció egy olyan mértéke volt, amit minden országban láttam, és ami különösen a hatalom középpontjára összpontosult, olyan közhivatalnokokra, akik a lakosság pénzét sikkasztották el saját meggazdagodásukra, amit a hivatalos titoktartás tett lehetővé.

К вам подкатывает тошнота в 3 утра, когда вы понимаете, что впустую тратите деньги налогоплательщиков на публичные выступления, которые на самом деле направлены на продвижение ваших собственных политических амбиций?
Nem fogja el néha egy émelyítő érzés attól, hogy elpazarolja az adófizetők pénzét effajta nyilvános szereplésekre, amelyek valójában csak a saját politikai ambícióit szolgálják?

Их желанием является показать в своем публичном проповедническом служении, что весть, возвещаемая ими, происходит не от них, а из Божьего собственного Слова.
Amikor részt vesznek a nyilvános szolgálatban, a Tanúk azt szeretnék megértetni az emberekkel, hogy az általuk hirdetett üzenet nem tőlük ered, hanem az teljesen Isten Szava.

В Сторожевой Башне от 1 августа 1986 года, страница 17, говорилось: «Их желанием является показать в своем публичном проповедническом служении, что весть, возвещаемая ими, происходит не от них, а из Божьего собственного Слова.
Ahogyan Az Őrtorony 1986. március 1-jei száma (angolban) a 26. oldalon kijelenti: „Amikor részt vesznek a nyilvános szolgálatban, a Tanúk azt szeretnék megértetni az emberekkel, hogy az általuk hirdetett üzenet nem tőlük ered, hanem az teljesen Isten Szava.

" Публично заявив, что мы не участвовали в похищении детей, как утверждает Алия ", и что вы прибыли по собственной воле как эмиссар ордена Бен Джезерет, пославшего вас для обучения моего сына.
Hivatalosan kijelenthetnéd, hogy nem raboltunk el a Bene Gesserit küldötteként jöttél, hogy tanítsd fiamat.

Все это оказалось злобной попыткой названных заговорщиков отравить умы других. Они поведали собравшимся о «беззаконии», которое усмотрели в деловых операциях брата Расселла (хотя факты говорили об обратном), выразили недовольство тем, что у брата Расселла слишком большая власть (которую они хотели иметь сами), а также тем, что он, будучи сторонником проповеди евангелия в печати и встреч библейских кружков, не желал ограничиваться публичными выступлениями (в которых им было бы легче выражать свои собственные взгляды).
Az összejövetel rosszindulatú próbálkozásnak bizonyult ezen összeesküvőknek a részéről arra, hogy megmérgezzék mások elméjét, kikürtölve, amit sötétnek véltek Russell testvér üzleti ügyeiben (noha a tények az ellenkezőjét igazolták), úgy érvelve, hogy Russell testvérnek túl nagy hatásköre van (amelyet maguknak akartak), valamint panaszkodva, mivel ő az evangélium terjesztésében előnyben részesítette a nyomtatott oldalak használatát és a bibliaosztályok összejöveteleit, csupán beszédek megtartása helyett (amelyekben ők könnyebben kifejthetnének személyes nézeteket).

Несколько тысяч фанов собрались в сентябре 2005 года перед клубным стадионом и публично обвинили спортивного директора клуба Ненада Бжековича и генерального секретаря Зарко Зекевича в махинациях с клубным бюджетом и трансферной политикой с целью собственной наживы.
2005-ben néhány ezer szurkoló gyűlt össze a stadion előtt, és nyilvánosan azzal vádolták a sportvezetőt, Nenad Bjeković-ot és a főtitkárt, Žarko Zečević-et, hogy jelentős pénzeket csúsztatnak a saját zsebükbe a klub költségvetéséből.