публичное право oor Hongaars

публичное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közjog

>публичное право

Közjog

Soortgelyke frases

публичное международное право
nemzetközi közjog

voorbeelde

Суд объяснил свое решение тем, что, согласно Конституции Грузии, религиозные объединения должны быть зарегистрированы как юридические лица публичного права, однако закона, регулирующего вопросы регистрации религиозных групп, не существует.
A legfelsőbb bíróság úgy érvelt, hogy az alkotmány kimondja, hogy a vallásokat a közjog alapján be kell jegyezni egy még nem létező törvény értelmében, amely részletezi a vallásszervezetek bejegyzését.

Иначе обстоят дела с публичным правом, потому что самая характерная черта современного европейского государства то, что оно — правовое государство, ограничивающая саму себя власть, так как и оно подчинено законодательным нормам.
Kicsit más a helyzet a közjogban, mert az európai modern állam leglényegesebb része, hogy jogállam.

В период с 1720 по 1728 годы Джон учился в Итонском колледже, затем, с 1728 по 1732 годы в Лейденском университете (Нидерланды), по окончании которого получил степень по гражданскому и публичному праву.
Tanulmányait Etonben (1720-1728) és a hollandiai Leiden egyetemén (1728-1732) végezte, ahol köz- és polgári jogi diplomát szerzett.

Эти люди вовсе не обязательно открыто ищут удовлетворения своих сексуальных желаний или публично оспаривают право старейшин поддерживать Божьи нравственные нормы.
Valószínűleg tehát nem szegülnek szembe nyíltan azzal, ha a vének próbálnak kiállni Isten erkölcsi irányadó mértékei mellett, illetve nem törekszenek nyíltan szexuális kielégülésre.

5 Как правило, публичная речь произносится на выходных перед еженедельным изучением «Сторожевой башни».
5 A nyilvános összejövetelt rendszerint hétvégén, a heti Őrtorony-tanulmányozással együtt tartjuk meg.

Есть общественная и частная жизнь, публичное и частное право, общинные и домовые культы.
Van közélet és magánélet, közjog és magánjog, közösségi és családi kultusz.

24 марта. Верховный административный суд Берлина признал за Свидетелями Иеговы в Берлине права публично-правовой корпорации.
Március 24.: A berlini másodfokú közigazgatási bíróság elrendeli, hogy biztosítani kell a Berlinben élő Jehova Tanúi számára a jogi testületeknek járó jogokat.

Нарушение авторских прав - это воспроизведение, копирование, распространение или публичная демонстрация произведения, защищенного авторским правом, без разрешения правообладателя или при отсутствии на то прав.
A szerzőijog- bitorlás az, amikor a védett művet reprodukálják, terjesztik, előadják vagy közzéteszik a jogtulajdonos engedélye vagy hivatalos jogalap nélkül.

Мы просим об отдельном решении в отношении права на публичное использование.
Külön ítélkezést kérvényezünk a közzététel jogáról.

Отказать в праве на публичное разбирательство из-за вашей же ошибки?
Azt akarja az ügyfelemtől, hogy mondjon le a nyilvános tárgyalásról mert Önök nem tudják biztonságban tartani?

По-моему, право на публичность звучит неплохо.
A reklámhoz való jog jól hangzik.

право на свободу вероисповедания, включая право исповедовать свою религию публичным или частным порядком, а также право менять религиозные убеждения по своему усмотрению (статья 9),
a vallásszabadsághoz való jogot; a vallásnak mind egyénileg, mind a nyilvánosság előtti kifejezésre juttatásának jogát; és azt a jogot, hogy valaki szabadon megváltoztassa a vallását (9. cikk);

Озеро Каннебаго находится в штате Мэн, в котором не закреплено право на публичное использование.
A Kennebago-tó Maine-ben van, ami nem ismeri el a nyilvánosság jogát.

Отрицание права исповедовать публично собственную религию и стремиться к тому, чтобы истины веры формировали общественную жизнь, вредит подлинному развитию.
Annak a jognak a megtagadása, hogy az emberek hitüket nyilvánosan megvallják, vallásukat gyakorolják, vagy hogy a közélet is tájékoztatást kaphasson a hit igazságairól, a valódi fejlődés szempontjából negatív következményekkel jár.

Что будет с писателями и сатириками, если каждый раз, как они оскорбят кого-то, их судят, ссылаясь на право на публичность.
Mi lesz az írókkal, ha minden egyes alkalommal, amikor megsértenek valakit, beperelik őket a reklámhoz való jog miatt?

Ты чертовски права, я в публичном месте.
Naná hogy kint vagyok az utcán.

Положите конец тому, что начали. и я публично признаю, что был не прав, а вы были абсолютно правы.
Állítsa le, amit elkezdett és nyilvánosan fogom elismerni, hogy tévedtem és magának volt igaza.

11 Как правило, за публичной речью следует изучение «Сторожевой башни», на котором при помощи вопросов и ответов проводится обсуждение статей, напечатанных в выпуске для изучения.
11 A nyilvános előadást általában az Őrtorony-tanulmányozás követi. Ez egy kérdés-feleletes megbeszélés Az Őrtorony tanulmányozásra szánt kiadásának a cikkei alapján.

Хоть кто-то здесь понимает, что человек имеет право не выносить на публичное обсуждение личную жизнь?
Fogjátok fel, hogy az embernek jogában áll... a közvélemény teljes kizárásával rendezni a magánéletét!

В послеобеденной программе в воскресенье прозвучит публичный доклад «Избавление близко — Царство Бога правит!».
A kongresszus utolsó ülésszakán, vasárnap délután fog elhangzani a nyilvános előadás: „Közel a szabadulás Isten Királysága által!”

В 2015 году Федеральный конституционный суд Германии постановил, что отказ властей Бремена предоставить Свидетелям Иеговы публично-правовой статус нарушает их конституционные права.
A németországi szövetségi alkotmánybíróság 2015-ben kijelentette, hogy a brémai hatóságok ezzel a lépéssel megsértették a Tanúk alkotmányos jogait.

Кроме того, настаивая на своих правах, Павел и Сила заставили управляющих публично признать, что те поступили неправомерно.
Továbbá azzal, hogy Pál és Silás követelte, hogy ismerjék el az állampolgárságukat, arra kényszerítették a főtisztviselőket, hogy hozzák nyilvánosságra, hogy törvénytelenül jártak el.

Поэтому некоторые полагают, что Давир был центром изучения ханаанской религии и юридического права, а также местом, где хранились публичные записи.
E névjelentés miatt néhányan azt feltételezik, hogy Debir a kánaáni vallás és jogrendszer oktatási központja volt, és egy olyan hely, ahol a köz által is hozzáférhető nyilvántartásokat őrizték.

Брат Ральф осуществлял своё право... ехать на его собственной машине... по публичной дороге
Ralph testvér gyakorolta a jogát arra... vezesse a saját autóját... egy nyilvános úton

Возможно, вы правы. Но прокуратура возбудит дело, если фото продемонстрируют публично.
Talán igaza van, de az államügyész eldöntötte, hogy bíróság elé viszi az ügyet, ha a kép nyilvánosságra kerül.