публицист oor Hongaars

публицист

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

publicista

naamwoord

журналист, писатель или учёный, который разделяет публично свои идеи и мнения

Это вопрос времени, когда он убедит Джоша, что ему не нужен собственный публицист.
Csak idő kérdése, hogy meggyőzze Josht, nem kell teljes munkaidős publicista.

újságíró

naamwoord

Свяжемся с " Таймс ", а потом и с его публицистом.
Összehívjuk az újságírókat, és együtt nyilatkozunk az ő képviselőjükkel.

közíró

naamwoord

voorbeelde

ЖМ: А также можно посмотреть на вот эту N-грамму, и сказать Ницше, что Бог не мёртв, хотя можно согласиться, что ему нужен лучший публицист.
JM: Vagy akár megnézhetitek ezt a bizonyos n-gramot, melyben Nietzsche szerint Isten nem halott, habár azzal egyetértenének, hogy jobb publicistára lenne szüksége.

Французский научный публицист Филипп Шамбон заметил: «Дарвин сам удивлялся, как природа отбирала возникающие формы до того, как они стали полностью функционировать.
Philippe Chambon francia tudományos író ezt írta: „Maga Darwin is csodálkozott azon, hogy a természet miként választotta ki a kialakuló formákat még azelőtt, hogy azok tökéletesen működtek.

Michal Hvorecký, 29 декабря 1976 года, Братислава) - словацкий писатель и публицист.
Michal Hvorecký (Pozsony, 1976. december 29. –) szlovák író, publicista.

Прошло примерно 25 лет, и научный публицист Роберт Кауэн написал: «Ученым приходится пересматривать некоторые из своих предположений.
Körülbelül 25 évvel később Robert C.

В дни Иисуса, по словам публициста Тревора Морроу, Галилея «была очагом национализма».
Jézus napjaiban Galilea „a nacionalizmus gócpontja volt” — jelenti ki Trevor Morrow író.

Научный публицист Бойс Ренсбергер отмечает, что теория о занесении жизни на Землю из космоса «лишь указывает другое место, в котором находится тайна».
Azt mondani, hogy az élet a világűrből érkezett, „pusztán a rejtély színhelyét változtatja meg” — jegyzi meg Boyce Rensberger tudományos író.

10 пропущенных от Эмили и срочное сообщение от твоего публициста
10 nem fogadott hívás Emilytől és egy sürgős üzenet a sajtósodtól.

Один из ее братьев — писатель и публицист Тьерри Косиньи, автор книги «Смерть Лары».
Egyik bátyja Thierry Consigny író és publicista, aki a "La Mort de Lara" című könyv szerzője.

Ученый-публицист, политический обозреватель Ричард Экерзли описал взгляд современной молодежи на жизнь: «Они считают, что жизнь должна быть веселой и полной впечатлений, что они должны зарабатывать на жизнь самостоятельным трудом и что они вольны сами выбирать, как им жить; они считают, что им не под силу изменить общество к лучшему, но и правительства, по их мнению, не в состоянии этого сделать».
Richard Eckersley stratégiai elemző és tudományos író e szavakkal foglalta össze sok mai fiatal érzéseit: „A fiatalok úgy gondolják, hogy az élet legyen pergő és szórakoztató, hogy meg kell állniuk a saját lábukon, hogy az életformák közül való választási lehetőségeket nyitva kell hagyni, hogy a kormányzatok képtelenek megoldani a társadalom gondjait, és hogy ők maguk is tehetetlenek a társadalmi állapotok megváltoztatását illetően.”

Я публицист
Publicista vagyok.

Просто позвони своему публицисту и избався от них.
Akkor hívd fel a sajtósodat, és szabadulj meg tőlük!

Если ему что сейчас и нужно, так это хороший публицист.
Amire tényleg szüksége van, az egy jó szóvívő.

Мой публицист не отвечает на мои звонки.
Az újságíróm sem válaszol a hívásaimra.

По словам публициста Эсана Масуда, достижения восточных мыслителей в медицине «стали широко известны в Европе,— возможно, даже в большей степени, чем их успехи в других областях науки».
A közel-keleti orvosi ismeretek így „elterjedtek Európában az elkövetkező évszázadok során, talán jobban, mint bármely más iszlám tudományág”, jelenti ki Ehsan Masood tudományos író.

Джош купил мне тот фургон, а его публицист привел меня на это шоу, и единственная причина, почему он дал мне работу шеф-повара, это потому что мы переспали на первом свидание и он думал, что я буду с ним судиться.
Josh vette nekem a kocsit, és a publicistája juttatott be a műsorodba, és az egyetlen ok, amiért nem rúgott ki, mert lefeküdtünk az első randin, és azt hitte, hogy be fogom perelni.

Поскольку религия существует благодаря ее членам, как тело — благодаря крови, то, по словам немецкого публициста Реймера Гронемейера, «европейские церкви истекают кровью».
Ha a tagok jelentik a vallás életvérét, akkor — Reimer Gronemeyer német író szavaival élve — „Európa egyházai elvéreznek”.

Один публицист отмечает: «Общество в целом относится к иудаизму и христианству отрицательно.
Egy író megjegyzi: „A judaizmus és a kereszténység általános megítélése kedvezőtlen.

Я и понятия не имела, что мой публицист делает все это.
Fogalmam sem volt róla, hogy az újságíróm csinálta mindezt.

Они не хотели все время находиться в окружении публицистов.
Nem akartak újságírókat maguk körül állandóan.

Того сотрудничества, которое существует сейчас, как говорит один научный публицист, «катастрофически мало по сравнению с тем, что необходимо».
A jelenlegi együttműködés egy tudományos író szerint „siralmasan híján van a szükségesnek”.

«Общество, которое созрело для того, чтобы откровенно изображать интимные отношения между взрослыми людьми, происходящие с их обоюдного согласия, будет терпимее относиться к различиям в сексуальной ориентации и охотнее признавать женское равноправие»,— говорит публицист Брайен Мак-Нейр.
„A szexuális sokféleség és a nők egyenjogúsága előtt nyit ajtót az a társadalom, mely elég érett ahhoz, hogy hajlandóságot mutató felnőttek szexuális életének a leplezetlen ábrázolásán ne ütközzön meg” — jelenti ki Brian McNair író.

По мнению публициста Джозефа Нидхема, опасность крайне велика, и «нам остается лишь надеяться на лучшее и уповать на то, что какие-нибудь фанатики не пустят в ход средства, способные погубить все живое на земле».
Joseph Needham író szerint olyan rosszra fordult a helyzetünk, hogy most már nem tudunk mást tenni, mint reménykedni és imádkozni, hogy „valami fanatikus nehogy olyan eszközök közelébe kerüljön, melyekkel minden földi életnek véget vethet”.

Событиями, которые произошли со времени 1914 года, исполнились данные Иисусом пророчества, чем отмечается время его невидимого присутствия в царственной власти и показывается, что приближается конец любому инспирированному человеком «новому мировому беспорядку», как описал один французский публицист перспективы ближайшего будущего в газете «Монд».
Az 1914 óta bekövetkező események beteljesítik a Jézus által közölt próféciákat, amelyek jelzik Krisztus Királyság-hatalomban való láthatatlan jelenlétét és egyben azt is igazolják, hogy az emberi ihletésű „új világrend” végéhez érkeztünk el, ahogyan a közvetlen előttünk álló jövő várható kilátásairól szólt egy francia író a Le Monde-ban.

Ну, как твой публицист, я думаю, что это плохая идея.
Nos, mint a hírszerkesztőd, ez egy rossz ötlet.

За эти 500 лет, по словам одного исследователя-публициста, «произошла шокирующая крупномасштабная демографическая трагедия».
Egy író szerint az elmúlt 500 évben „ijesztően nagy demográfiai válság következett be”.