пуститься наутёк oor Hongaars

пуститься наутёк

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kereket old

пусти́лось наутёк jelentése: >kereket oldott. (elszökött.-убежа́ло)

nyaka közé kapja a lábát - elszelel eredete: { kereket old magyarázata,-- A kereket két küllő közé behúzott kötéllel a dombtetőhöz érve kötéllel vagy lánccal a kocsi(, szekér )oldalához kikötötték, A lejtőn haladva a kikötött kerék nem forgott hanem szánkószerűen csúszott, A lejtőn leérve a kötést megszüntették( a kereket kioldották )

voorbeelde

Или они вылезли через другой люк в паре кварталов отсюда, сели в другую машину и пустились наутек.
Vagy rögtön kimásztak egy másik nyíláson egy-két háztömbbel odébb, beültek egy másik autóba, és elhajtottak.

А я решил, что если скажу что-нибудь подобное, ты пустишься наутек.
Azt hittem, ha ilyet mondok, fejvesztve menekülsz majd.

Чёртова лошадь напугалась, и мулы пустились наутёк... и рассыпали жратву повсюду.
A ló megijedt és ledobott, az öszvérek meg elfutottak és szétszórták a kaját mindenfelé.

Менее храбрый из грабителей пустился наутек, его товарищ последовал за ним, проклиная его трусость.
A gyávább rabló futásnak eredt, s társa is követte, átkozva az előbbi gyávaságát.

Я видел, как пара ангелов пустилась наутёк.
Az angyalok most bújnak fedezékbe.

Она пустилась наутек, как всегда.
A hegyekbe menekült, ahogy mindig.

Когда я пустился наутек, этот тупой шанк остался помочь Алби.
Amikor én megfordultam és elmenekültem, ez a bökött ott maradt és segített Albyn.

Лучники на пятой площадке пустились наутек еще до того, как бой докатился до них.
Az ötödik szinten elhelyezett íjászok elmenekültek, mielőtt a csata elérte volna őket.

Пустись он наутек при моем появлении, этот разговор был бы сейчас не нужен.
Ha elfutott volna akkor, amikor én felbukkantam, ez a beszélgetés feleslegessé vált volna.

Какой мужчина, окажись он на месте ал’Тора, не пустился бы наутек, прослышав о тринадцати Айз Седай?
Melyik al'Thor fajtájához hasonló férfi ne menekülne el, ha tizenhárom aes sedai-ról hall?

Вы спрашиваете, не пустится ли он наутек?
Arra gondol, hogy nem szökik meg?