пуститься во все тяжкие oor Hongaars

пуститься во все тяжкие

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esztelen lépésre szánja el magát

megveszekedik

megbolondul hirtelen lépést tesz, támad- kutya az emberre bolonduljak meg ha nem igaz értelme is van -magyarul

megveszekedik tárgyatlan ige (jelentő mód jelenben rendsz.:) megveszekszik (népies) Megvesz [2] (1–2), megdühödik, megbolondul. A kutya megveszekedett. Veszekedjem meg, ha nem igaz! Három bokor saláta, | Kántor Teri kapálta, | Egyél dzsidás belőle, | Isten úgyse! megveszekedel tőle. (népköltés) Veszekedjem meg, ha tréfáltam. (Petőfi Sándor) A bányász- és erdésztanulók [farsang utolsó napján]... veszekszenek meg. (Mikszáth Kálmán) megveszekedés.

voorbeelde

Я пустилась во все тяжкие.
Pedig szégyenlősen botorkáltam haza.

А не " Бабушка пустилась во все тяжкие ".
Nem azt, hogy a nagyi elkapja a dzsungellázat.

Знаете, я возьму это на заметку, если решу пуститься во все тяжкие.
Ha rossz útra térnék, majd észben tartom.

Наша сестра Кэрол пустилась во все тяжкие.
A húgunk megint visszaszokott.

Пуститься во все тяжкие.
Rosszalkodhatnának egy sort.

Наша сестра пустилась во все тяжкие.
A húgunk megint visszaszokott.

— Императорские гвардейцы по приказу Никозара пустились во все тяжкие.
– A birodalmi őrök Nicosar parancsára bolondultak meg.

Так ты готов пуститься во все тяжкие ради девчонки.
Szóval egy lány miatt csinálsz rosszat.

Прокричать " Разряд! " и пуститься во все тяжкие.
És kiabálhatod, hogy " Utat! ", aztán belevágsz.

В связи с недавней серией убийств, мы считаем, что мститель пустился во все тяжкие.
A közelmúltban történt lövöldözések kapcsán okunk van azt feltételezni, hogy egy igazságosztó járkál köztünk.

А потом пустился во все тяжкие.
Azóta Bob a saját feje után megy.

Я пустилась во все тяжкие, я разрушила брак, взаимоотношения с дочкой, и едва выжила сама.
Sötét ösvényre tévedtem, amiért a házasságommal, a lányommal való kapcsolatommal, és majdnem az életemmel fizettem.

Стэлла Найт, думает, что я пустился во все тяжкие.
Stella Knight azt hiszi, magánakcióba kezdtem.

Думаешь, мне так хочется стянуть с тебя мокрые от пота трусы и пуститься во все тяжкие?
Szerinted volt kedvem lerángatni az izzadt biciklisgatyádat, és rögvest rácuppanni?

Говорите, что хотите пуститься во все тяжкие, но когда доходит до дела... зажимаетесь.
Azt mondja, éljünk vadul, de amikor újra normálisan érezné magát, elfojtja az érzéseit.

Вот в чём дело... жизнь дала трещину и ты пустился во все тяжкие?
Rossz lapot adott az élet, ezért gyilkolni kezdtél?

Тоже что ли пуститься во все тяжкие.
Éljünk veszélyesen!

Он пустился во все тяжкие и торговал секретами ЦРУ 9 лет.
A fickó elárul bennünket és kilenc évig szivárogtat ki információt másoknak.

Это из-за меня он пустился во все тяжкие.
Hagyom pokolra jutni.

Её, возможно, уволили из Суитбрайара и они пустилась во все тяжкие.
Tuti meghúzta magát a Bazsarózsában, hogy távol legyen a Nagy gonosz farkastól.

Парень начал пить, чтобы забыть вас, а когда это не сработало, пустился во все тяжкие.
A fiú ivásnak adta a fejét, hogy elfelejtse önt, aztán egyre nyughatatlanabb lett, amikor ez nem vált be.

Я надеюсь, ты доверяешь своему чутью, ну, когда оно подсказывает тебе узнать кого-то получше, прежде, чем пуститься во все тяжкие.
Remélem, hogy az ösztöneidre hallgatsz, amikor azt súgja neked, hogy ismerj meg valakit jobban, ahelyett, hogy könyörtelenül üldözöd őt.

Ты все еще надеешься, что я проснусь и признаю, что Кайл Каллоуэй это просто какой-то неубедительный повод, чтоб пуститься во все тяжкие?
Még mindig abban bízol, hogy felébredek és elismerem, hogy Kyle Calloway csak egy béna kifogás, hogy pajzán kalandokat éljek át, igaz?

Я знаю, что мне нужно сосредоточиться, и я знаю, что я пустилась во все тяжкие, и я должна... образумиться и начать относиться ко всему серьёзно.
Tudom, hogy össze kell szednem magam, és hogy túl sokat iszom, és hogy... ki kell józanodnom és komolyan kell vennem az életem.

Так, это последний шанс для тебя пустить свое воображение во все тяжкие.
Oké, ez az utolsó esélyed, hogy szabadjára engedd a fantáziád.