пустое множество oor Hongaars

пустое множество

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üres halmaz

naamwoord

множество, не имеющее элементов

voorbeelde

Пустое множество является арифметическим.
Minden páratlan prímszám aritmetikus.

Пусть множество всех учеников - этот круг.
A diákrészvétel a zenekarban olyan lehet, mint ez a kör.

Соответственно, пустое множество означает невозможное событие.
Ezzel szemben az üres halmaz a lehetetlen esemény, ami sosem következik be.

Пусть S — множество из q элементов, а d — положительное число.
Legyen S q elemű halmaz, és d pozitív egész.

20 И сказал Бог: «Пусть воды закишат множеством живых душ+ и пусть над землёй по небесному пространству полетят летающие создания»+.
20 Majd ezt mondta Isten: „Pezsdüljenek a vizek az élő lelkek sokaságától,+ és repdeső teremtmények repüljenek a föld felett az égbolt színén!”

В нем говорится: «И сказал Бог: „Пусть воды закишат множеством живых душ и пусть над землей по небесному пространству полетят летающие создания“.
A leírásban ez olvasható: „Majd ezt mondta Isten: »Pezsdüljenek a vizek az élő lelkek sokaságától, és repdeső teremtmények repüljenek a föld felett az égbolt színén!«

Вот как Библия описывает сотворение животных: «Сказал Бог: „Пусть воды закишат множеством живых душ и пусть над землей по небесному пространству полетят летающие создания“.
A bibliai teremtési beszámolóban ezt olvassuk: „ezt mondta Isten: »Pezsdüljenek a vizek az élő lelkek sokaságától, és repdeső teremtmények repüljenek a föld felett az égbolt színén!«

В связи с пятым творческим «днем» там говорится: «И сказал Бог: „Пусть воды закишат множеством живых душ [не́феш] и пусть над землей... полетят летающие создания“.
Isten ezt mondta az ötödik teremtési „napon”: „»Pezsdüljenek a vizek az élő lelkek [neʹfes] sokaságától, és repdeső teremtmények repüljenek a föld felett. . .«

Терпеливые Волки вернулись в лагерь с пустыми седлами и множеством раненых.
A Türelmes Farkasok egyik csapata sok üres nyereggel érkezett vissza a táborba, és sok sebesülttel.

Пусть V — бесконечное множество, например, множество вершин в бесконечном графе.
Legyen V egy végtelen halmaz, például egy végtelen gráf csúcsainak halmaza.

В пределах этих кварталов находится множество пустых зданий, большинство из которых реконструируются.
Számos üres épület van ezekben a háztömbökben, de a legtöbbjük olyan, amit éppen felújítanak.

Кто-то выразил эту мысль иначе: если мы будем жить только завтрашним днем, то уже сегодня у нас будет множество пустых вчерашних дней6.
Valaki másképp fogalmazott: Éljetek a holnapnak, és nagyon sok üres tegnapotok lesz ma.6

Множество великое пусть
Jehova szent templomába,

Пусть A — множество элементов S, которым не соответствует никакая вершина в C. Тогда A имеет как минимум n — m элементов (возможно больше, если C содержит вершины, соответствующие одному и тому же элементу на обоих сторонах двудольного графа).
Legyen A S azon elemeinek a halmaza, melyek nem felelnek meg C egyik csúcsának sem; ekkor A legalább n − m elemmel rendelkezik (többel is rendelkezhet, ha a C tartalmaz a párosítás mindkét oldalának megfelelő elemeket).

13 А потому, пусть он внимает совету твоему и Я благословлю его множеством благословений; пусть отныне он будет верным и праведным во всём, и в очах Моих будет он велик;
13 Hallgasson tehát a tanácsodra, és én áldások sokaságával áldom majd meg őt; mostantól fogva minden dologban legyen hűséges és igaz, és nagy lesz szememben;

За множество своих преступлений пусть они будут рассеяны+,
Törvényszegéseik sokaságáért szórassanak szét,+

И пусть ведут они его к множеству побед
Talán majd újabb győzelmekhez is hozzásegítik.

Пусть это будет первый из множества визитов.
Kövesse ezt a mostani látogatást még sok másik.

Оружие, которое они сложили у твоих дверей, лучше, чем множество смертных воинов, пусть даже самых могучих.
Fegyvereik, amelyeket ajtódban letettek, sok halandó emberrel fölérnek, ha azok mégoly hatalmasak is.

Кроме того, дом был не из тех, которые оставляют пустыми, внутри таких особняков вечно роится множество слуг.
Különben is, ez nem az a fajta ház, amit üresen hagynak; az ilyen helyeket tucatszámra szokták ellepni a szolgák.

Множество из тех витрин пустуют уже довольно долго.
Rengeteg üres kirakat van arrafelé már egy jó ideje.

— Пусть Отец дарует ему долгую жизнь и множество сыновей!
– folytatta Frey. – Az Atya adjon neki hosszú életet és sok fiút!

Она вошла и бродила по множеству комнат — в них было тихо, пусто, полно паутины и пауков.
Bement a házba, és végignézte a szobákat, de mindegyik néma volt és üres, csak por és temérdek pók lakott bennük.

В голове у меня проносилось множество слов утешения, но все они казались пустыми и невыразительными.
Vigasztaló szavak sokasága kavargott az agyamban, de mindegyiket vértelennek és merevnek éreztem.

Но в (Nicolás 2007) и (Gerken 2008) было доказано, что всякое достаточно большое множество точек в общем положении содержит пустой шестиугольник.
Az üres hatszögek kérdése sokáig nyitott volt, de (Nicolás 2007) és (Gerken 2008) megmutatták, hogy kellően nagy számú általános helyzetű pont bizonyosan tartalmaz üres hatszöget.