пустошь oor Hongaars

пустошь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fenyér

ingovány

naamwoord

láp

naamwoord

mocsár

naamwoord

Пустошь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Fenyér

Soortgelyke frases

вересковые пустоши
hangafüves terület

вересковая пустошь
fenyér · ingovány · láp · léprét · mocsár

почвы вересковых пустошей
fenyértalaj

Вересковая пустошь
Láprét

voorbeelde

Потерянные души в пустоши.
Elveszett lelkek vagyunk az Isten háta mögött.

Шестичасовая разница – достаточное время для того, чтобы свернуть в Пустоши, встретиться с кораблем маки, а затем продолжить путешествие до системы Дреона.
A fennmaradó hat óra tökéletesen elégséges arra, hogy berepüljenek a Vadvidékre, találkozzanak egy Maquis hajóval, majd tovább haladjanak a Dreon rendszer felé.

Вокруг пустоши гулял ветер, но стоило пересечь границу, как вступил в лето.
A szél metsző volt a pusztaságban, de mihelyt átléptem a határt, mintha nyárba toppantam volna.

И там, где когда-то пели леса, теперь пустоши с пнями и ежевикой.
S ahol valaha sarjú erdők énekeltek, most csupa tövis és tüskebokor a táj.

Правда, что та заболоченая пустошь идет по сотне за акр?
Drew, igaz, hogy a mocsaras telkek holdanként akár 100 fontot is megérnek?

Я видела здешних мальчишек - носятся по пустошам целыми днями.
Láttam a fiúkat a lápon futkosni.

Ну, это общее для настоящих вампиров бродить по пустоши, знаешь, кладбищам, промышленным пустырям.
Nos, elég népszerû teljes jogú vámpíroknál, hogy elhagyatott helyeken járkálnak, mint temetõk, ipari telepek.

Должно быть это путь к пустошам.
Biztos ezen keresztül jutunk ki a pusztába.

И сейчас в пУстошах полный хаос.
Most a Pusztaságban nagy felfordulás van.

Ту, которую вы оставили в пустошах?
Aki kinntmaradt a pusztán?

Мы пересечем границу Пустошей примерно через шесть часов.
Körülbelül hat óra múlva érjük el a Vadvidéket.

Значит ты пойдешь через вересковые пустоши к пещере.. ... и убьешь зверя в его же логове?
Most elmégy a láphoz, a barlangi fenyérhez és végzel a szörnnyel?

Пустоши выглядели достаточно привлекательными, кроме, разве что, голода и жажды.
A pusztaság egész kellemesnek tűnt, eltekintve a szomjúságtól és éhségtől.

Что за пустоши?
Mi van a teknőben?

Эта древняя пословица появилась, когда Криптон Был немного большим, чем пустошью воюющих племен
Ez az ősi közmondás abból az időből származik, mikor Krypton, csak a háborúzó törzsek földje volt.

Озера, а также малые и большие реки можно увидеть на всей территории парка, где существует три основных вида ландшафта — дюны, пустоши и сосновые леса.
Tavak, folyók és patakok teszik teljessé a park három főbb természetes környezetét: a dűnéket, az ingoványokat és a fenyveseket.

А этот поцелуй на пустоши остался бы романтическим — пусть даже очень приятным — воспоминанием.
Az a csók ott, a réten nem lett volna más, mint halvány (habár kellemes) emlék.

А за Огненными землями — Ледяные пустоши, где кочуют бриклинги...
A Lángföld mögött a Jeges Vadon van, ahol Brikling kóborol.

Все федеральные корабли вблизи Пустошей были отправлены на розыск вулканского фрахтовщика.
A Vadvidék környékén tartózkodó összes. Csillagflotta-hajó a vulcani teherszállítót keresi.

Он превратит Нине́вию в пустошь+, в безводное место, подобное пустыне.
+ Ninivét elhagyatott pusztasággá teszi,+ pusztához hasonló víztelen tájékká.

Может быть, надо бродить по пустошам и пустынным берегам?
Talán elhagyatott mocsarakban és sivár partvidékeken kellene kószálnom.

единственное место, где я ещен е искал - пустоши
Eddig csak a Pusztaságban nem kerestem még.

Знаешь, все новые технологии... когда телевидение впервые стало популярным в 1960 годах в США, его называли «бескрайней пустошью» и что оно опустошит разум каждого.
Minden új technológia... mikor a televízió elterjedt az 1960-as évek USA-jában, csak úgy hívták: a "hatalmas sivárság," és azt mondták, hogy a televízió mindenki elméjét leépíti.

Она вышла из пустоши мрака, из уныния минувших веков, положив начало славному рассвету нового дня.
Sötét vadonból, zord letűnt korokból bukkant fel az egyház, az új nap dicső hajnalának beköszöntével.

Я вытащу семью с пустоши.
Elviszem a családomat a sivatagból.