рад oor Hongaars

рад

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rad

Оно не умирает даже при радиации в три миллиона рад.
ami hárommillió rad sugárzást is el tud viselni és nem pusztul el.

Soortgelyke frases

Я рада за тебя
örülök neked

Радом
Radom

мы рады слышать
örömmel halljuk

то-то он будет рад
hogy mennyire fog örülni

рад слышать
őrömmel hallom

душевно рад
szívből örvendek · szívből örülök · őszintén örülök

voorbeelde

Я так рада.
Nagyon örülök.

Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я
Annyira örülök, hogy te is úgy aggódsz, amennyire én.

Я рада, что ты вернулся.
Örülök, hogy visszajöttél.

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.

«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.
– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.

Рад тебя видеть, приятель.
Milyen jókedvű vagy ilyen korán reggel.

Думаю, сейчас мы будем рады вернуть его назад в любом виде.
Azt hiszem, annak is örülnünk kell ha egyáltalán visszakapjuk, emlékekkel vagy azok nélkül.

Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.
Kétségtelenül örülni fognak, hogy törődsz velük, és ezért kérdezel az életükről.

— Надеюсь, — ответила она. — Ради собственного же блага.
- mondta a nő. - A maga érdekében.

Ради всего святого, 21-й век на дворе!
Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!

Майка, бога ради!
Myka, kérlek!

И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.
Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.

Она жутко рада устроить обед после церемонии у себя, так что вам не придется ничего делать.
Anyukám nagyon szeretne mindenkit megvendégelni a keresztelő után, úgyhogy rád nem hárul semmi.

Разве ты не рад теперь, что оставил его?
Most már örülsz, hogy itt maradt?

Ты разбудил меня ради этого?
Ezért költöttél fel az éjszaka közepén?

Рад был увидеть тебя, Дики.
Örülök, hogy láttalak, Dickie.

Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

Ради бога, Хью
Ó, az Istenért, Hugh!

Я так рада, что нашла тебя.
Úgy örülök, hogy rád találtam!

Я очень рада, что вы присоединились к нам.
Hát, örülök, hogy meggyőztünk, hogy velünk gyere.

Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.
Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte.

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
A rokonaim nagyon örülnek, hogy így megváltoztam, és most már megbíznak bennem.

И я рад, что ты доверилась мне.
És örülök, hogy megbíztál bennem.

Митчелл пояснил, что маяк построила компания ОПН, ради удобства почтовой службы и по его совету.
Mitchell elmagyarázta, hogy a TGT építi a postaszolgálat megkönnyítésére, s ő maga tanácsolta az építkezést.

Я рада, что вам это пришло в голову.
Ennek igazán örülök!