развитие промышленности oor Hongaars

развитие промышленности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ipari fejlõdés

voorbeelde

А в условиях развитой промышленности существуют щедрые субсидии, предоставляемые таким образом, чтобы можно было снизить первоначальные затраты.
Tehát modernizált világban, állami támogatásokat hozunk létre, hogy csökkentsük ezeket a költségeket.

В XIX веке произошло резкое увеличение благосостояния острова, благодаря успехам морской торговли и развитию промышленной добычи камня.
A 19. században drámaian nőtt a sziget gazdagsága, a világméretű tengeri kereskedelem és a kőbányászat virágzása miatt.

На местном сырье развита промышленность строительных материалов.
Nyersanyagaira fejlődő ipar települt.

За развитием промышленности последовала массовая иммиграция жителей центральной и южной Европы.
Az iparosodás nagyszámú dél- és kelet-európai bevándorlót vonzott.

С ростом населения, развитием промышленности и экономики, чистой воды нужно всё больше, а запасы пресной воды быстро истощаются.
A növekvő népesség, az ipari fejlődés és a gazdasági gyarapodás tisztavíz-igényünk növekedésével jár, ám eközben édesvízkészleteink gyorsan fogynak.

Для людей Центральной и Юго-западной электротехнической комиссии, появятся новый возможности для развития промышленности.
A Közép - és Délkeleti Villamos Energia Bizottság emberei számára azonban lehetőség ipari fejlesztésre.

В Европе была развита промышленность, торговля и транспортная система.
Európában az iparnak, a kereskedelemnek és a szállításnak már volt múltja.

Когда с развитием промышленной революции возрос спрос на сырье, железная дорога помогла решить эту проблему.
Az ipari forradalom miatt megnőtt a nyersanyagok iránti kereslet, a (néha vaspályának is nevezett) vasútnak pedig része volt e probléma megoldásában.

При рыночной экономике стране дается полная свобода: государство практически не вмешивается в развитие промышленности и частного сектора.
A piacgazdaságban az ország teljes szabadságot kap, az ipar és a magánszektor pedig az állam minimális közbeavatkozása mellett kap engedélyt a működésre.

Однако развитые в промышленном отношении страны, и даже многие менее развитые, наводнены фильмами, телевизионной продукцией и литературой, прославляющими секс и насилие.
Ám a fejlett ipari társadalmak, sőt sok kevésbé fejlett is, olyan filmekkel, tv-alkotásokkal és olvasmányokkal telített, amelyek a szexet és az erőszakot dicsőítik.

Они сосредоточились на проповеди тысячам европейцев, приехавших в Замбию в связи с развитием медной промышленности.
A figyelem most arra a több ezer európaira irányult, akik a rézbányászat miatt költöztek oda.

Также развита лёгкая промышленность.
A könnyűipar is fejlődésben van.

Довольно много общего у развития интернета с развитием электрической промышленности.
Sok a hasonlóság az internet és elektromos ipar között.

В реке водилось достаточно рыбы, хорошо была развита молочная промышленность.
A folyó bőségesen ad halat, és virágzik a tejgazdaság.

В то время в Японии была слабо развита тяжелая промышленность, поэтому при производстве прототипа возникли большие трудности.
Ebben az időben nem igazán beszélhetünk fejlett járműiparról Japánban, így a prototípus elkészítése jelentős problémákba ütközött.

Густаф де Лаваль внес важный вклад в развитие молочной промышленности.
De Laval ugyancsak fontos eredményeket ért el a tejipari gépek fejlesztésében.

Кроме того, если уж мы достаточно развиты в промышленном отношении, мы можем развивать и военную промышленность.
Egyébként, ha már iparosítottunk, fejlesztettük a hadiipart is.

Хотя Центральноафриканская Республика не столь развита в промышленном отношении, здесь активно распространяются журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»
Bár a Közép-afrikai Köztársaság messze esik a fejlett ipari világtól, Az Őrtorony és az Ébredjetek!

Вы видите здесь зачаток развития целой промышленности, горнодобывающей промышленности, находящейся в гармонии с природой.
Amit itt láthatnak, az egy kémcső, amelyben egy új iparág fejlődik ki. Egy bányászati iparág, ami összhangban van a természettel.

Химический завод был передан польскому правительству и стал основой для развития химической промышленности региона.
A Buna Werké-t a lengyel állam vette át, és a régió vegyiparának alapja lett.

Печальны, но правдивы слова, записанные в «Новой британской энциклопедии»: «Кажется, что рост преступности стал характерной чертой всех современных обществ с развитой промышленностью, и никакие усовершенствования ни в законе, ни в пенологии не оказали значительного воздействия на эту проблему. [...]
Szomorúak, de igazak a The New Encyclopaedia Britannica szavai: „Úgy tűnik, hogy a növekvő bűnözés minden mai, iparilag fejlett ország jellemzője, és a törvényekben, valamint a kriminológiában semmi olyan fejlemény nem mutatható ki, ami jelentős hatással lett volna a problémára . . .

В следующем году было найдено большое месторождение нефти вблизи города Бомонт, что послужило началом развития нефтяной промышленности в Техасе.
A rá következő évben a közelben felfedeztek egy óriási olajmezőt, ami a texasi olajipar történetének kezdete volt.

На Арубе и Бонайре процветает туризм, в то время как на Кюрасао хорошо развита нефтеперерабатывающая промышленность и офшорный бизнес.
Aruba és Bonaire élénk idegenforgalommal dicsekedhet, míg Curaçao a kőolaj-finomításból és a külkereskedelemből származó jövedelemből él.

К сожалению, то, что вы держите в руке не только способствовало невероятному технологическому развитию и промышленному росту, но и привело к невообразимым человеческим страданиям.
Sajnos ami a kezükben van, nemcsak hihetetlen technológiai fejlődést és ipari terjeszkedést idézett elő, hanem elképzelhetetlen emberi szenvedéshez is hozzájárult.